Voorbeelden van het gebruik van Franstalig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Franstalig, vanwaar dat?
¿Y Francesillo, por qué?Sorry voor de fouten, ik ben franstalig.
Romandië(Franstalig Zwitserland).
Franstalig, engelse ondertiteling.
Sorry voor de fouten maar ik ben franstalig.
Perdona las faltas, pero soy francés.
Mensen vertalen ook
Wereldkampioen Franstalig scrabbelen spreekt geen Frans.
El campeón mundial de Scrabble francés, no habla francés.De film is vrijwel volledig Franstalig.
Franstalig album van het jaar: Mylène Farmer, Avant que l'ombre….
Nu zijn 95% van onze gebruikers nog Franstalig.
Het noordelijke deel is Franstalig terwijl het zuiden Nederlands is.
La parte norte es francófona, mientras que el sur es holandés.Alle informatie bij de tentoonstellingen is Franstalig.
Toda la información de las exposiciones está en francés.Russisch en Franstalig kunstdiscours in het aspect van synesthesie".
El discurso del arte en lengua rusa y francesa en el aspecto de la sinestesia”.Tot verbazing van de drie blijkt Claude een vrouw te zijn, en Franstalig.
Para sorpresa de los tres espectáculos Claude ser una mujer, y francés.Hij was Franstalig in een land dat lang gedomineerd werd door zijn Engelse elite.
Era un francófono en un país ampliamente dominado por su élite inglesa.Waarden spreken Engels, die gelukkig voor ons was omdat we niet Franstalig.
Valores hablan Inglés, que era una suerte para nosotros porque no somos de habla francesa.Om te beginnen is Franstalig Canada in feite beperkt tot slechts één provincie van Quebec.
Para empezar, el Canadá francófono, de hecho, se limita a una sola provincia de Quebec.KBC richt zich op het Vlaamstalige deel van België,CBC is volledig Franstalig.
KBC se enfoca en la población de habla holandesa de Bélgica,mientras que CBC es completamente francófono.In Franstalig(en over het algemeen wetenschappelijke vakwoordenlijst) zodanig bronnen heten vokliuz.
En francés(y en obshchenauchnoj de la terminología) tales fuentes se llaman vokljuz.KBC richt zich op het Vlaamstalige deel van België enCBC daarentegen is volledig Franstalig.
KBC se enfoca en la población de habla holandesa de Bélgica,mientras que CBC es completamente francófono.De passagiers,"voornamelijk Franstalig en trouwe klanten van de maatschappij", zullen aan boord van de Austral reizen.
Los pasajeros,«en su gran mayoría francófonos y fieles a la compañía», navegarán a bordo de L'Austral.Volgens Ewan McGregor was het moeilijkste deel van het spelen van Lumière het Franse accent goed te krijgen,ook al was zijn vrouw… Franstalig.
Según Ewan McGregor, la parte más difícil de interpretar a Lumiére fue hacer el acento francés, aún cuando su esposa sí es francesa.Jammer dat we niet makkelijk met elkaar konden communiceren(Franstalig) alhoewel ze daarbij ook erg hun best deden.
Lástima no poder comunicarse fácilmente entre sí(francés) a pesar de que con ello también realmente hicieron todo lo posible.BelgiŽ is sterk verdeeld(op diverse vlakken, zoals cultureel, taal, maatschappelijk), namelijk Vlaanderen(Nederlandstalig)en Walonie(Franstalig).
Es muy divididas Bélgica(en diversos campos como la cultura, lenguaje, social), es decir, Flandes(neerlandés)y las provincias valón(francés).De meeste tweede taal sprekers wonen in Franstalig Afrika, in het bijzonder Gabon, Algerije, Mauritius, Senegal en Ivoorkust.
La mayor parte dealtavoces de la segunda lengua residen en África Francófona, en Gabón particular, Argelia, Mauricio, Senegal y Côte d'Ivoire.Dakar is de hoofdstad en grootste stad van Senegal en wordt vaak beschouwd als het culturele encommerciële centrum van Franstalig West-Afrika.
Dakar es la capital y la ciudad más grande de Senegal y a menudo es considerada como el centro cultural ycomercial del África Occidental francófona.Ecobank merkte ook op dat geen enkel Franstalig land buiten Senegal, Rwanda en Kameroen een beleidsverklaring heeft afgelegd over Cryptocurrencies.
Ecobank también señaló que ningún país francófono aparte de Senegal, Ruanda y Camerún ha realizado una declaración de política sobre Cryptocurrencies.Volgens Ewan McGregor was het moeilijkste deel van het spelen van Lumière het Franse accent goed te krijgen,ook al was zijn vrouw… Franstalig.
Según Ewan McGregor, lo más difícil del papel de Lumiere fue conseguir el acento francés correcto del personaje, aunque de hecho su mujer es francesa.Vlaanderen, Nederlandstalig, heeft de meeste jumelages met Nederland en Duitsland;• Wallonië, Franstalig, heeft de meeste contacten met Frankrijk.
Flandes, neerlandófono, realiza la mayoría de sus hermanamientos con los Países Bajos y la República Federal de Alemania; • Valonia, francófona, se ha volcado principalmente en Francia.
