Wat Betekent GEMEENSCHAPPELIJK RECHTSKADER in het Spaans - Spaans Vertaling

• marco jurídico común
• marco legal común

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappelijk rechtskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Totstandbrenging van een gemeenschappelijk rechtskader voor geïntegreerde effecten- en derivatenmarkten.
Establecimiento de un marco jurídico común para unos mercados de valores y derivados integrados:.

Uitbesteding" gebeurt al in verschillende lidstaten, maar dan zonder een gemeenschappelijk rechtskader.
Por lo que se refiere a la externalización, varios Estados miembros ya practican este método sin un marco jurídico común.

Het is het in één gemeenschappelijk rechtskader samenbrengen van alle volken die zo hun bestemming willen delen.
Es reunir en un marco jurídico común a todos los pueblos que quieren compartir su destino.

Het debat dat wij hier vanavond houden, toont aan dat alles veel gemakkelijker zou zijn als er een gemeenschappelijk rechtskader zou bestaan.
Las cuestiones que se han discutido aquí esta noche demuestran que sería mucho más fácil si tuviéramos un marco jurídico común.

Totstandbrenging van een gemeenschappelijk rechtskader voor geïntegreerde effecten- en derivatenmarkten.
Instauración de un marco jurídico común para mercados integrados de valores mobiliarios e instrumentos derivados.

Deze studie zal de grondslag vormen voor verdere discussie, ook over de vraag of er behoefte is aan een gemeenschappelijk rechtskader voor regularisaties op EU-niveau.
Este estudio constituirá la base de futuros debates, como por ejemplo, el de la necesidad de un marco jurídico común en regularizaciones a nivel de la UE.

Richtlijn 2007/46/EG 7 voorziet in een gemeenschappelijk rechtskader voor de typegoedkeuring van auto's, bestelwagens, vrachtwagen, autobussen en reisbussen.
La Directiva 2007/46/CE 7 establece un marco jurídico común para la homologación de tipo de turismos, furgonetas, camiones, autobuses y autocares;

Voor een sterkere economische en monetaire unie moeten de lidstaten ermee instemmen meer bevoegdheden en besluitvorming te delen in aangelegenheden van de eurozone, binnen een gemeenschappelijk rechtskader.
Una UEM más fuerte solo puede darse si los Estados miembros aceptan compartir más competencias sobre temas relacionados con la Eurozona, dentro de un marco legal común.

Het is derhalve noodzakelijk op het niveau van de Unie een gemeenschappelijk rechtskader vast te stellen voor de doorgifte en de verwerking van PNR-gegevens.
Por ello es necesario establecer a escala de la Unión un marco legal común para la transferencia y tratamiento de datos PNR.

Een gemeenschappelijk rechtskader voor Europese en buitenlandse werknemers beschermt onze medeburgers tegen elke vorm van oneerlijke concurrentie op de arbeidsmarkt.
El establecimiento de un marco jurídico común para los trabajadores europeos y extranjeros protege a nuestros ciudadanos ante cualquier forma de competencia desleal en el mercado laboral.

Ik stem voor dit verslag, omdat het een grote stap vooruit is in de totstandbrenging van een gemeenschappelijk rechtskader voor politieke partijen op Europees niveau en voor hun financiering.
Voy a votar a favor de este informe, ya que es un gran paso en la creación de una base jurídica común para la regulación de su financiación.

Het huidige systeem omvat een gemeenschappelijk rechtskader waarbinnen de lidstaten bevoegd zijn voor de vaststelling van de onderhoudscriteria in het kader van GLMC.
El sistema actual prevé un marco jurídico común en el cual los Estados miembros son responsables de definir los criterios de mantenimiento de buenas condiciones agrarias y medioambientales(BCAM).

Voor een sterkere economische en monetaire unie moeten de lidstaten ermee instemmen meer bevoegdheden en besluitvorming te delen in aangelegenheden van de eurozone, binnen een gemeenschappelijk rechtskader.
Para que la UEM sea más sólida, los Estados miembros deberán aceptar compartir más responsabilidades y decisiones sobre asuntos del euro, dentro de un marco legal común.

Ik zou op twee punten nader willen ingaan. Deze ontwerprichtlijn beoogt een gemeenschappelijk rechtskader te creëren voor de toelating en het verblijf van arbeidsmigranten.
Quiero señalar dos puntos: en primer lugar, esta propuesta de Directiva pretende establecer un marco legal común respecto a las condiciones de admisión y residencia de inmigrantes a efectos de empleo.

Er is een gemeenschappelijk rechtskader nodig om geharmoniseerde regels vast te stellen voor de verplichte afname van biometrische kenmerken en daarmee de toepassing van het VIS mogelijk te maken. _BAR_.
Se necesita un marco jurídico común para establecer normas armonizadas sobre el registro obligatorio de identificadores biométricos, permitiendo así el funcionamiento del VIS. _BAR_.

Het nieuwe verdrag biedt de EU en niet-EU-landen die het verdrag ratificeren een gemeenschappelijk rechtskader dat het gemakkelijker maakt om internationaal alimentatie te innen.
El nuevo Convenio creará un marco jurídico común entre la UE y los países no pertenecientes a la UE que lo ratifiquen, para facilitar el cobro internacional de las pensiones alimenticias familiares.

Voor een sterkere economische en monetaire unie moeten de lidstaten ermee instemmen meer bevoegdheden en besluitvorming te delen in aangelegenheden van de eurozone, binnen een gemeenschappelijk rechtskader.
Para aumentar la solidez de la Unión Económica y Monetaria los Estados miembros deberán aceptar compartir más responsabilidades y decisiones sobre asuntos del euro, dentro de un marco legal común.

Als onderdeel hiervan beoogt de richtlijn een gemeenschappelijk rechtskader tot stand te brengen, waardoor het voor onderdanen van derde landen makkelijker wordt om met het oog op studie de EU binnen te komen en er te verblijven.
En este contexto, la Directiva aspira a establecer un marco jurídico compartido que facilite que nacionales de terceros países entren y permanezcan en la UE para realizar sus estudios.

Van de vijf richtlijnen die u de komende maanden gaat voorstellen, commissaris Frattini, geven wij prioriteit aan de richtlijn die een gemeenschappelijk rechtskader voor migranten garandeert.
De las cinco directivas que usted se dispone a proponer en los próximos meses, Comisario Frattini, para nosotros, la más importante es la que garantiza un marco común de derechos a los inmigrantes.

Schriftelijk.-( PT) Een gemeenschappelijk rechtskader inzake consumentenkrediet moet duidelijke, eenvoudige en beknopte regels vaststellen met het oog op een hoge Europese meerwaarde in termen van een versterking van de interne markt.
Por escrito.-(PT) El marco jurídico común de los créditos al consumo debe establecer reglas claras, sencillas y concisas que ofrezcan un valor añadido europeo con vistas a fomentar el mercado interior.

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling gebruikt het betreffende voorstel van de Commissie om een gemeenschappelijk rechtskader te scheppen voor de financiering van deze beide componenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural está usando la propuesta de la Comisión correspondiente para crear un marco jurídico común que financie estos dos componentes de la Política Agrícola Común..

Het huidige systeem omvat een gemeenschappelijk rechtskader waarbinnen de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de vaststelling van de onderhoudscriteria in het kader van de verplichting om landbouwgrond in goede landbouw- en milieuconditie(GLMC) te houden.
El sistema actual prevé un marco jurídico común en el cual los Estados miembros son responsables de definir los criterios de mantenimiento de buenas condiciones agrarias y medioambientales(BCAM).

Vanaf deze plaats wil ik nadrukkelijk een woord van dank uitspreken voor de wijze waarop de onderhandelingen door het Europees Parlement zijn gevoerd. Die dank geldt ook voor de 300 miljoen euro extra voor de territoriale samenwerking en voor de inspanningen om een gemeenschappelijk rechtskader te creëren.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimienmto a esta Cámara por la manera en que se han llevado las negociaciones, y también para decir«gracias» por los 300 millones de euros adicionales concedidos para la cooperación territorial y por los esfuerzos realizados por crear un único marco jurídico.

Het is juist dat er een overvloed aan verdragen is en nu moet er een gemeenschappelijk rechtskader worden gevonden waarmee binnen de Europese Unie een universele en dynamische bescherming van de rechten van het kind kan worden uitgewerkt.
Ciertamente, hay tal abundancia de convenios que es preciso encontrar un marco jurídico común que permita elaborar, en el seno de la Unión Europea, una protección universal y dinámica de los derechos del niño.

De Unie dient een gemeenschappelijk rechtskader voor afnamenormen te scheppen, zodat alle lidstaten op een interoperabele wijze biometrische kenmerken afnemen en een gelijke behandeling van alle visumaanvragers is gewaarborgd.
La Unión debe definir un marco jurídico común para las normas de registro de los identificadores biométricos, de forma que todos los Estados miembros puedan compartir e intercambiar datos y que todos los solicitantes de visado reciban el mismo trato.

Wijst erop dat Richtlijn 2013/37/EU van 26 juni 2013 inzake het hergebruik van overheidsinformatie voorziet in een gemeenschappelijk rechtskader voor een EU-markt voor gegevens in overheidshanden(overheidsinformatie) en ook bepalingen inzake transparantie en mededinging bevat.
Llama la atención sobre la Directiva 2013/37/UE, de 26 de junio de 2013, relativa a la reutilización de la información del sector público, que proporciona un marco jurídico común para un mercado de la UE para datos en poder del Gobierno(información del sector público) e incluye también disposiciones sobre transparencia y competencia.

Geen vorderingen d Het huidige systeem omvat een gemeenschappelijk rechtskader waarbinnen de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de vast stelling van de onderhoudscriteria in het kader van de ver plichting om landbouwgrond in goede landbouw-en milieu conditie(GLMC) te houden. Op die manier is ruimte gecre ëerd voor de diversiteit aan landbouwgebieden en -tradities in de EU.
No se han registrado avances d El sistema actual prevé un marco jurídico común en el cual los Estados miembros son responsables de definir los criterios de mantenimiento de buenas condiciones agrarias y medioam bientales(BCAM). Ello permite tener en cuenta la diversidad de superficies y tradiciones agrícolas en la UE.

De resultaten tonen aan dat de richtlijn heeft geleid tot het opzetten van een gemeenschappelijk rechtskader waarbinnen civiele gerechten in de gehele EU dezelfde reeks instrumenten toepassen, zodat in het algemeen een hoge mate van bescherming op de interne markt wordt gewaarborgd.
Los resultados muestran que esta Directiva ha llevado a la creación de un marco jurídico común, en el que se aplica el mismo conjunto de herramientas en los tribunales civiles de toda la UE, lo que garantiza en general un alto nivel de protección en el mercado interior.

Mijnheer de Voorzitter, zoals de rapporteur, Jo Leinen, al zei, beoogt het Commissievoorstel inderdaad een gemeenschappelijk rechtskader vast te stellen voor de verzameling, samenstelling, overdracht en evaluatie van Europese milieueconomische rekeningen om een evenwichtiger besluitvorming te vergemakkelijken, met duurzame ontwikkeling als doel.
Señor Presidente, como ha dicho el ponente, Jo Leinen, el objetivo de la propuesta de la Comisión es, de hecho, establecer un marco jurídico común para la recogida, recopilación, transmisión y evaluación de las cuentas económicas europeas del medio ambiente a fin de favorecer una toma de decisiones más equilibrada teniendo como objetivo el desarrollo sostenible.