Wat Betekent GEOPTEERD in het Spaans - Spaans Vertaling

• optado
• decidido

Voorbeelden van het gebruik van Geopteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom werd geopteerd voor een UHF-systeem met een grotere reikwijdte.
La decisión fue usar un sistema UHF con un mayor rango.

Bij gebrek aan nauwkeurigheid hieromtrent werd er uiteindelijk geopteerd voor 25 december.
A falta de precisión, se optó finalmente por el 25 de diciembre.

Ik was op dat moment geopteerd voor een TV-serie die genomineerd werd voor een Golden Globe.
En ese momento había sido elegida para una serie de televisión nominada al Globo de Oro.

De informatie verkregen met behulp van de conversiecookie wordt gebruikt voor het maken van de conversiestatistieken voor AdWords-klanten die geopteerd hebben in het bijhouden van conversies.
La información recopilada mediante la cookie de conversión se utiliza para generar estadísticas para los clientes de Adwords que han optado por el Convertion-Tracking.

Alhoewel het land geopteerd heeft om niet deel te nemen aan het verdrag van Maastricht, het Europees Monetair Systeem.
Sin embargo, el país ha optado por no participar en el Tratado de Maastricht de la Unión Europea, la Unión Monetaria Europea.

Daarenboven moet het evenredigheidsbeginsel altijd in acht worden genomen, waarbij er moet worden op gelet dat de bevoegde autoriteit inderdaad voor de minst restrictieve maatregel geopteerd heeft.
Por otra parte, se debe respetar siempre el principio de proporcionalidad, habida cuenta de si las autoridades competentes han optado de hecho por la medida menos restrictiva.

De Hysterectomie wordt gewoonlijk geopteerd voor door vrouwen die kindgeboorte hebben voltooid en die overgang hebben bereikt.
La Histerectomia es optada generalmente por por las mujeres que han terminado nacimiento del niño y que han logrado menopausia.

Als ik me niet vergis, heeft de landbouwwereld positief gereageerd op het voorstel voor een richtlijn over milieuaansprakelijkheid, met name omdat de Commissie geopteerd heeft voor een horizontale aanpak.
Me parece que el mundo agrícola ha acogido favorablemente la propuesta de Directiva sobre responsabilidad ambiental, en particular porque la Comisión ha optado por un enfoque horizontal.

Het overgieten kan worden geopteerd in gevallen waarbij de huidvoorwaarde met weinig het jeuken en huidroodheid heeft verbeterd.
El derramamiento puede ser optado en caso de que la enfermedad de la piel haya perfeccionado con picar poco y rojez de la piel.

Dit amendement maakt het kortom mogelijk discriminatie te vermijden tussen lid-staten die voor regionale basisarealen gekozen hebben en lid-staten die voor nationale basisarealen geopteerd hebben.
En conclusión, esta enmienda permite evitar una discriminación entre Estados miembros; entre aquellos que han optado por superficies básicas regionales y aquellos que han optado por superficies básicas nacionales.

Indien u hebt geopteerd voor een bewakingsfrequentie met lange tussentijden, is het mogelijk dat ons platform de panne niet heeft opgemerkt.
Si de hecho ha optado por frecuencias de verificación alejadas, es posible que nuestra plataforma no haya visto el error.

Dit amendement is niet overgenomen door de Raad, die integendeel heeft geopteerd voor een aanzienlijke afzwakking van de bepalingen inzake de uitwisseling van gegevens.
El Consejo no ha aceptado esta enmienda, y ha optado en su lugar por hacer muchos menos estrictas las disposiciones de puesta en común de datos.

Hij heeft daarom geopteerd voor een stelsel dat een doorgifte van persoonsgegevens naar een derde land alleen toestaat wanneer dit land waarborgt dat deze gegevens een passend beschermingsniveau genieten.
Por consiguiente, ha optado por un sistema que exige que, para que pueda admitirse la transferencia de datos personales a un país tercero, dicho país garantice un nivel de protección adecuado de estos datos.

Het is voor deze keuze dat wij staan en de Raad heeft geopteerd om op korte termijn ten minste een deel van deze problematiek op te lossen.
Ésta es la alternativa ante la que nos encontramos, y el Consejo ha decidido resolver a corto plazo por lo menos una parte de esta problemática.

Het was een belangrijk congres, omdat voor de eerste keer in een breed Europees verband duidelijk vaarwel gezegd werd aan psychogenetische interpretaties van autisme en geopteerd voor een begeleiding met educatieve strategieën.
Fue una conferencia importante, porque en un contexto Europeo amplio, supuso un claro adiós a las interpretaciones psicogénicas del autismo y optó, en su lugar, por el tratamiento mediante estrategias educativas.

In wezen komt het hierdoor dat twee lidstaten geopteerd hebben voor protocollen die hen moeten beschermen tegen de onverwachte consequenties van het Handvest.
Básicamente, estas son las razones por las que dos Estados miembros han optado por protocolos para protegerse frente a las consecuencias imprevistas de los efectos de la Carta.

In haar recente voorstel voor de harmonisatie van de BTW, dat deel uitmaakte van het Witboek inzake de voltooiing van de interne markt, had de Commissie voor twee tarieven geopteerd, één standaardtarief en een verlaagd tarief.
En su reciente propuesta sobre la aproximación de los tipos de IVA, que forma parte del programa del Libro Blanco para la realización del mercado interior, la Comisión ha optado por dos bandas de tipos impositivos, una para el tipo normal y otra para el tipo reducido.

In feite heeft de Commissie geopteerd voor de" wortel enstok" aanpak. De wortel was de intensieve inspanning om de partijen rond de tafel te krijgen en het eens te laten worden over een via onderhandelingen bereikte oplossing.
En efecto, la Comisión ha adoptado el enfoque del palo y la zanahoria: la zanahoria han sido los grandes esfuerzos para reunir a las partes y conseguir que aprueben una solución a través de la negociación.

Ook leest u in dit nummer nieuwe reportages, onder meer over een Luxemburgs familiebedrijf dat voor tweedehandsvoertuigen heeft geopteerd en over ons hernieuwd engagement als partner van het Wereldvoedselprogramma(WVP).
También encontrarás nuevos reportajes, como el de una empresa familiar de Luxemburgo que ha optado por adquirir Used Trucks, o como el que trata sobre la renovación de nuestro compromiso con el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

De communautaire wetgever heeft daarom geopteerd voor een regeling in het kader waarvan de doorgifte van persoonsgegevens naar een derde land alleen is toegestaan wanneer dat derde land voor deze gegevens een„passend beschermingsniveau” garandeert.
El legislador comunitario ha optado, por tanto, por un sistema que exija, para que se admita la transferencia de datos personales a un país tercero, que dicho país garantice a estos datos un«nivel de protección adecuado».

De afgelopen jaren is de bezorgdheid over de morele aspecten en de veiligheid van het gebruik van wilde dieren in circussen toegenomen, resulterend in wijzigingen in de wetgeving van een aantal lidstaten, waarvan 16 er reeds voor een geheel of gedeeltelijk verbod op het gebruik van dergelijke wilde dieren in circussen hebben geopteerd.
Durante los últimos años se ha incrementado la preocupación por las cuestiones éticas y de seguridad acerca del uso de animales salvajes en los circos, lo que ha generado cambios en la legislación de varios Estados miembros, y dieciséis de ellos ya han adoptado prohibiciones totales o parciales de su uso.

In de eerste lezing is geopteerd door het Parlement om die comitologieprocedure wel te aanvaarden voor aanpassing aan de vooruit gang van de techniek, maar niet voor aanpassing aan de algemene horizontale voedingsrichtlijnen.
En primera lectura, el Parlamento ha optado por iniciar este procedimiento con el objeto de adaptar la directiva al progreso técnico, pero no sucede así en el caso de la adaptación de las directivas horizontales generales sobre productos alimentarios.

Wat daarentegen lidstaten aangaat waarmee de lidstaat van vestiging van een dergelijke instelling niet een dergelijk verdrag heeft gesloten, brengt de keuze van een particulier om via een dergelijke beleggingsinstelling te beleggen, niet het risico mee van verlies van een voordeel dat hij zou hebben genoten indien hij voor rechtstreekse belegging in deze lidstaten had geopteerd.
En cambio, en lo que atañe a los Estados miembros con los que el Estado miembro de establecimiento de dicha institución no ha celebrado ningún convenio de tal naturaleza, la decisión de una persona física de efectuar una inversión a través de una institución de inversión colectiva de carácter fiscal no supone riesgo alguno de pérdida de una ventaja de la que habría disfrutado si hubiera decidido realizar una inversión directa en dichos Estados miembros.

De Commissie heeft geopteerd voor een meer gentegreerde benadering in de vorm van een piramide van controles waarbij alle controlelagen waardevolle gegevens opleveren over zowel de bedragen als de oorzaken van de fouten, waardoor de kosteneffectiviteit ervan wordt gemaximaliseerd.
La Comisin ha elegido un enfoque ms integrado en forma de una pirmide de controles en la que todas las capas de control ofrecen pruebas valiosas sobre importes y fuentes de errores, maximizando, de este modo, su rentabilidad.

In de eerste plaats stellen Deutsche Telekom, de Duitse regering en de Bundesrepublik Deutschland als partij in het hoofdgeding dat, hoewel verordening nr. 2887/2000 en de in het hoofdgeding toepasselijke richtlijnen die deel uitmaken van het oude regelgevingskader, geen aanwijzingen bevatten, er belangrijke indicaties zijn dat de gemeenschapswetgever heeft geopteerd voor een berekeningsmethode die op de actuele kosten is gebaseerd.
En primer término, a este respecto, Deutsche Telekom, el Gobierno alemán y la Bundesrepublik Deutschland, como parte en el litigio principal, sostienen que, a pesar de la falta de indicaciones en el Reglamento no 2887/2000 y en las directivas del AMN aplicables en el asunto principal, existen indicaciones significativas a tenor de las cuales el legislador comunitario ha optado en favor de un método de cálculo basado en los costes corrientes.

De Commissie heeft er telkens wanneer nodig voor geopteerd een aanvullende tranche te betalen om relevante ontwikkelingen en hervormingen te ondersteunen, en het hervormingsproces en de beleidsdialoog verdere dynamiek te geven via aanvullende voorwaarden.
La Comisión ha optado, cada vez que lo ha considerado necesario, por proporcionar un tramo adicional para abordar los problemas pertinentes de desarrollo y reforma, y para dar un nuevo impulso al proceso de reforma y diálogo político mediante unas condiciones adicionales.

De Commissie heeft geopteerd voor de eis dat bepaalde zware metalen uit de voertuigen verwijderd moeten worden alvorens ze gerecycleerd kunnen worden. Ik stel vast dat de milieucommissie voorstander is van een totale afschaffing van dergelijke zware metalen en dat zij een lijst met afwijkingen wil opstellen, die via een comitologieprocedure gewijzigd kan worden.
La Comisión ha optado por exigir la retirada de algunos de los metales pesados de los automóviles, antes de proceder a su reutilización, y veo que la Comisión de Medio Ambiente aboga por una clara eliminación de tales metales pesados y por una lista de las desviaciones que pueden ser modificadas en el procedimiento de comité.

Toen hij voor de tweede oplossing had geopteerd- je kunt alleen de minst slechte kiezen, zegt hij, nooit de beste- werd hij ergens geplaatst om een spoorlijn te bewaken, samen met een paar anderen en met name een worstenmaker uit Rome, die hem had geleerd bij welke temperatuur verschillende vleeswaren bewaard moeten worden.
Tras haber optado por la segunda solución- se puede elegir solo lo menos malo, dice, nunca lo mejor-, fue enviado a vigilar una vía de tren con otros entre los que destacaba un charcutero de Roma, que le enseñó a qué temperatura deben conservarse los distintos embutidos.

Er dient uitsluitend te worden geopteerd voor gebieden waar consistente technische regels beduidend en doeltreffend zullen bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van de relevante wetgeving, waarbij gewaarborgd wordt dat het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hun beleidsbeslissingen overeenkomstig hun gebruikelijke procedures nemen.
Los únicos ámbitos seleccionados deben ser aquellos en los que unas normas técnicas coherentes sean susceptibles de contribuir de manera significativa y efectiva a la realización de los objetivos de los actos legislativos pertinentes, dejando que las decisiones estratégicas sean adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión con arreglo a sus procedimientos habituales.

Hoe "geopteerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Xenon verlichting heb ik geopteerd voor 8000K.

Wij hebben geopteerd voor Fietsverhuur Den Haag.

Daarna heeft men geopteerd voor afzonderlijke K.B.’s.

Verantwoorden grimmige Binaire opties automatisch geopteerd überhaupt?

Meestal zal geopteerd worden voor gehard glas.

Als dessert geopteerd voor de dame blanche.

Gekozen leerplatform: Er werd geopteerd voor Moodle.

Als PCR-methode wordt geopteerd voor een qPCR.

Of moet toch geopteerd voor hybride wagens?

Er kan ook worden geopteerd voor killer-mijten.

Hoe "decidido, optado" te gebruiken in een Spaans zin

pero hemos decidido "disrupt the market"!

Muchas empresas han decidido anunciarse de.?

000 personas que han decidido apoyarnos.

Que podíamos haber optado por ellos.

Hemos optado por esta última opción.

¿Es que has decidido hacerte cartujo?

Zak Brown han decidido cambiar eso.

Podría haber optado por obtener agua.

»Por eso ellos han decidido actuar.

Otros hubiesen optado por otra imagen.