Voorbeelden van het gebruik van Getart in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jullie hebben mij getart!
Ik had het lot getart en het lot had de uitdaging geaccepteerd.
Hij heeft het woord getart.
¡Ha desafiado la Palabra!Omdat we God hebben getart, moeten we wel op deze manier worden getuchtigd.”.
Ya que hemos desafiado a Dios, debemos ser castigados de esta manera”.Jullie hebben hem gesproken en getart.
Maar ze hebben de doelstellingen getart en zijn nu een aanvulling van banken in ontwikkelde landen.
Pero han desafiado los objetivos y ahora son un complemento de los bancos en los países desarrollados.Je hebt de sheriff al eens getart.
Ya has desafiado al Sheriff una vez.Hij geloofde, dat hij de verdraagzaamheid der bovenaardsche machten getart had, meer dan zij dragen konden, en dat dit er het gevolg van was.
Creía que había abusado de la divina benevolencia más allá de lo tolerable y que ése era el resultado.Deze man hier heeft ons openlijk getart.
Este nos ha desafiado frente a nuestros sujetos.Onderzoekers hebben de conventionele wijsheid getart door zwevende waterdruppels op olie, waarbij sommige oliën beter werken dan andere.
Los investigadores han desafiado la sabiduría convencional flotando gotitas de agua sobre el aceite, con algunos aceites que funcionan mejor que otros.Degenen die door alle anderen worden nagestreefd of getart.
Echter, Marina Poroshenko, de huidige First Lady van Oekraïne,heeft deze passieve rol getart door actief betrokken te raken bij de beweging voor de rechten en het onderwijs van personen met een handicap.
Sin embargo, Marina Poroshenko, actual Primera Dama de Ucrania,ha desafiado este rol pasivo al participar activamente en el movimiento por los derechos y la educación de las personas con discapacidad.Vijay Amritraj heeft zijn hele leven het lot getart.
Vijay Amritraj ha desafiado a la lógica toda su vida.Als technologie de tijd ontwricht, wordt onze diepste kern getart. We kunnen het verleden archiveren en zo worden sommige dingen moeilijk te vergeten, zelfs als het huidige moment onbeduidender wordt.
La tecnología de la deformación del tiempo reta nuestro núcleo más profundo, porque somos capaces de archivar el pasado y algo de él se vuelve difícil de olvidar, aún como el momento actual es cada vez más inmemorable.Hawking werd in 1963 gediagnosticeerd met ALS, maar heeft de kansen en de gebruikelijke prognose-tijdlijn getart.
Hawking fue diagnosticado con ELA en 1963, pero ha desafiado las probabilidades y el calendario de pronóstico habitual.In een ruimtesector vlak bij Epsilon Eridani,op neutraal terrein… heeft Babylon 5 het noodlot getart en is het nog steeds een vrijhaven… diplomatiek centrum en pronkstuk voor de technologie van de Aard-alliantie.
Localizada en un sector del espacio cercano a EpsilonEridani… designada territorio neutral… Babylon 5 ha desafiado las probabilidades y ha continuado operando como puerto libre… centro de diplomacia… y objeto cumbre de la División de Recursos y Tecnología de la Alianza Terrestre.Hun leger verbergt zich achtermuren uit angst voor uitroeiing, een muur die ons al 70 jaar heeft getart.
Su ejército se esconde tras lamuralla por temor a la exterminación… una muralla que nos ha desafiado y resistido durante 70 años.En toen zij vervolgens recht voor de woedende koning moesten komen staan,omdat zij zijn uitdrukkelijke bevel hadden getart, hebben de drie Hebreeën op ondubbelzinnige wijze luidkeels verklaard dat zij geen enkele van de Babylonische goden zouden dienen, noch zouden zij voor het gouden beeld van de koning buigen.
Y cuando se enfrentaron al rey enfurecido por haber desafiado su orden expresa, los tres hebreos declararon inequívocamente que no servirían a ninguno de los dioses de Babilonia, ni se inclinarían ante la imagen de oro del rey.Maar misschien omdat ik wist dat ik zelf niet Afro-Amerikaans was,voelde ik me ook getart en aangeklaagd door zijn woorden.
Pero tal vez porque sabía que no era yo misma afroamericana,también me sentí desafiada y acusada por sus palabras.Eigenlijk beweegt de tweede regel in blues meestal naar verschillende akkoorden uit de eerste regel, en omdat deze schrijver dat niet deed,heeft hij de conventie al getart!
En realidad, la segunda línea en blues generalmente se mueve a diferentes acordes desde la primera línea, y como este escritor no lo hizo,ya ha desafiado a la convención.!En zijn nauwelijks verholen dreigementen aan de Baltische Staten, Polen, Finland, en nu ook Turkije-wiens luchtruim en relatie met de NAVO zijn getart door Russische vliegtuigen- leggen een strategie van agressie bloot die als hoofddoel heeft Europa te verzwakken.
Y sus amenazas apenas veladas contra los estados bálticos, Polonia, Finlandia y ahora Turquía(cuyo espacio aéreo ysus relaciones con la OTAN acaban de ser puestas a prueba por la aviación rusa) revelan una estrategia de agresión cuyo objetivo principal es el debilitamiento de Europa.Maar Lutentia versmaadde deze barmhartige voorstellen, wel wetende dat deze nieuwe, vreemde Stelsel-Soeverein niemand anders was dan Michael,dezelfde universum-regeerder die hij nog zo kort geleden had getart.
Pero Lutentia despreció estos ofrecimientos misericordiosos, sabiendo bien que este nuevo y extraño Soberano del Sistema no era sino Micael,el gobernante mismo del universo a quien tan recientemente había desafiado.Goji bessen of Chinese wolfberries, die behoren tot de nachtschadefamilie zijn, naar alle waarschijnlijkheid,oorspronkelijk afkomstig uit de Aziatische en Zuidoost-Europese ruimte, getart maar verspreid en door de eeuwen heen tot aan de plaatselijke breedtegraad aangepast aan de bestaande hier weersomstandigheden door de jaren heen.
Las bayas de Goji o wolfberries chinos, que pertenecen a la familia de las solanáceas son, con toda probabilidad,originalmente nativa al espacio europeo de Asia o en el sudeste, han desafiado sino que se extienden hacia fuera y largo de los siglos hasta la latitud local adaptado a las condiciones climáticas existentes aquí en los últimos años.Maar Lutentia versmaadde deze barmhartige voorstellen, wel wetende dat deze nieuwe, vreemde Stelsel-Soeverein niemand anders was dan Michael,dezelfde universum-regeerder die hij nog zo kort geleden had getart.
Pero Lutentia despreció estos ofrecimientos de misericordia, sabiendo muy bien que este nuevo y extraño Soberano del Sistema no era otro que Miguel,el dirigente universal mismo a quien tan recientemente había desafiado.Zij heeft niet alleen het Parlement tegen zich in het harnas gejaagd,maar ook de Raad van Ministers getart- en dat is echt ongelooflijk.
No solamente Op 9/11 beschouwden de imperialisten zichzelf machtig genoeg dat ze konden wegkomen met de grootste valse vlag-gebeurtenis in de geschiedenis,nu 17 jaar later wordt deze realiteit openlijk getart door Rusland.
En el 11-S, los imperialistas se consideraban lo suficientemente poderosos como para salir impunes del mayor evento de falsa bandera de la historia,ahora, 17 años después, esta realidad está siendo desafiada abiertamente por Rusia.Verschillende staatsprocureurs-generaal hebben Trump's reisverbod voor de rechter gebracht en een bijzonder grote democratische staat- Californië-heeft hem getart op immigratie en het milieu.
Varios procuradores generales han llevado la prohibición de viajar de Trump a los tribunales, y un estado demócrata particularmente grande, California,lo ha desafiado sobre la inmigración y el medio ambiente.Ik zag hoe zij haar eenzame reis ondernam, waarop ik haar niet langer kon vergezellen, en op 2 november ontglipte ze mijn handen als een straaltje water, zonder te aanvaarden dat de demonen het laatste woord hadden,zij die hen zo had getart en bestreden op deze pagina's.
La vi emprender su viaje solitario, donde yo no podía ya acompañarla, y el 2 de noviembre se me fue de entre las manos como un hilito de agua, sin aceptar que los demonios dijeran la última palabra,ella que tanto los había desafiado y combatido en estas páginas.Lhakpa tartte de bergen.
Dood tarten Videoman.
