Wat Betekent GEWELDDAAD in het Spaans - Spaans Vertaling

• violencia
• acto violento
• caso violento

Voorbeelden van het gebruik van Gewelddaad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hier een andere gewelddaad.
Este es otro caso violento.

Dat was een gewelddaad, dus een politieke daad.
Fue un acto de violencia, es decir, un acto político.

Het is zelfs nog moeilijker wanneer ik hoor over mensen die geleden hebben door een zinloze gewelddaad.
Me cuesta aún más escuchar sobre las personas que han sufrido debido a un acto de violencia sin sentido.

Dat was een gewelddaad, dus een politieke daad.
Fue un acto de fuerza, y por lo tanto un acto político.

Zij verontreinigden dat heilige land door hun afgoderijen, immoraliteit, gewelddaad en bloedvergieten.
Contaminaron aquella tierra sagrada por medio de sus idolatrías, inmoralidad, violencia y derramamiento de sangre.

Hoewel geen gewelddaad aan mijn handen kleeft, en mijn gebed rein is.
Sin embargo, no hay violencia en mis manos y mi plegaria es pura.

Mijn aangezicht is rood van wenen, over mijn oogleden ligt diepe duisternis, 17 hoewel geen gewelddaad aan mijn handen kleeft, en mijn gebed rein is.
Está mi rostro enrojecido por el llanto, y sobre mis párpados hay un velo sombrío, 17 aunque no hubo violencia en mis manos y fue pura mi oración.

Door een gewelddaad die allesbehalve niet willekeurig was.
Marcada por un acto de violencia que fue de todo menos aleatorio.

Directe slachtoffers- personen die lichamelijke en/of psychische schade ondervinden als direct gevolg van een opzettelijke gewelddaad in België.
Víctimas directas: las personas que sufrieron un daño físico y/o psíquico como resultado directo de un acto de violencia intencional ocurrido en Bélgica.

Het eindigde in een gewelddaad die nooit had mogen worden vertoond.
Lo cual acabó en un acto de violencia que no debería verse en la pantalla.

De verwijdering van alle onwenselijke pijn zal noodzakelijkerwijs eveneens het einde betekenen van misdaad, armoede, gewelddaad, ongerechtigheid, onderdrukking en hongersnood.
La remoción de todo dolor indeseable necesariamente significará también el fin del delito, la pobreza, la violencia, la injusticia, la opresión y el hambre.

Hier een andere gewelddaad. Dit was niet echt de doodsoorzaak van deze persoon.
Este es otro caso violento. Esto no mató realmente a la persona.

Herhaalt zijn principiële betrokkenheid bij de veiligheid van Israël en veroordeelt elke gewelddaad, met inbegrip van raketaanvallen vanuit de Gazastrook;
Reitera su firme compromiso con la seguridad del Estado de Israel y condena todo acto de violencia, incluidos los ataques con cohetes desde la Franja de Gaza;

Hoewel geen gewelddaad aan mijn handen kleeft, en mijn gebed rein is.
A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido limpia mi oración.

Zij zeggen wellicht:'Zal de aarde hierdoor niet met miljarden boosdoeners overstroomd worden, zodat de aarde met meer goddeloosheid en gewelddaad vervuld zal zijn dan ooit tevoren?
Tal vez digan:‘¿No inundará esto la Tierra de miles de millones de malhechores, y no llenará la Tierra de más iniquidad y violencia que la que haya tenido en cualquier otro tiempo?

Om hulp te kunnen krijgen moet de gewelddaad in België zijn gepleegd(artikel 31bis, 1°, van de wet).
Para obtener la ayuda, el acto violento debe haberse cometido en Bélgica(artículo 31 bis, 1º, de la Ley).

De misdaden, gewelddaad, oorlogen en immoraliteit die in de wereld hoogtij vieren, vormen een weerspiegeling van de mentaliteit van de mensen die in het geheel geen respect voor de heiligheid van het leven bezitten.
Los crímenes, la violencia, las guerras y la inmoralidad desenfrenados en el mundo son un reflejo de la falta de respeto que tienen los hombres a lo sagrado de la vida.

Op dat moment heb ik me afgevraagd hoe een dergelijke gewelddaad kon bestaan,” vertelt deze jonge 28-jarige onderwijzeres.”.
Mi primera reacción fue pensar como semejante violencia puede tener lugar», dice esta maestra de escuela de 28 años.

De vrees en gewelddaad zullen alles overtreffen wat mensen in de voorgaande menselijke geschiedenis hebben meegemaakt.
El temor y la violencia excederán todo lo que se haya experimentado anteriormente en la historia humana.

Er zullen geen goddelozen meer aanwezig zijn om hen met gewelddaad en dood te bedreigen of te trachten hun bezittingen te stelen.
Los inicuos ya no estarán presentes para amenazarlos con violencia y muerte o para tratar de hurtar sus posesiones.

Om te kunnen beseffen wat het„goede nieuws” dat in de bijbel wordt aangetroffen, precies inhoudt, moeten wij weten waarom wij in een wereld leven die gevuld is met ziekte, pijn, wetteloosheid, gewelddaad en dood.
Para comprender precisamente lo que son las“buenas nuevas” que se hallan en la Biblia, es necesario que sepamos por qué estamos viviendo en un mundo lleno de enfermedades, dolor, desafuero, violencia y muerte.

Uiteindelijk werd de aarde zo vervuld van gewelddaad dat Jehovah besloot de goddeloze mensen door middel van een grote vloed weg te vagen.
Con el tiempo la Tierra llegó a estar tan llena de violencia que Jehová decidió destruir a los inicuos mediante un gran diluvio.

Uitzondering: wanneer bepaalde personen in bevolen dienst slachtoffer zijn van een in het buitenland gepleegde gewelddaad, kunnen zij steun krijgen(artikel 31bis, 1°, van de wet).
Hay una excepción: cuando el acto violento se haya cometido en el extranjero, determinadas personas destinadas en el extranjero podrán percibir la ayuda(artículo 31 bis, 1º, de la Ley).

Wij mogen evenwel niet vergeten dat deze gewelddaad slechts één incident is in een meer algemene gang van zaken, namelijk de discriminatie van culturele, etnische of religieuze minderheden die in diverse delen van de wereld plaatsvindt.
Sin embargo, no podemos olvidar que este acto violento es solo un episodio de una situación más amplia, ya que las minorías culturales, étnicas o religiosas sufren discriminación en diversas partes del mundo.

Wij zouden dit nooit kunnen weten als wij niet het Boek zouden onderzoeken dat deze God heeft laten schrijven en waarin hij ons over zijn voornemen met betrekking tot de mens vertelt, alsook waarom hij zo'n internationaal conflict, gewelddaad en anarchie tot nu toe heeft toegelaten.
Nunca podríamos saber a menos que examináramos el Libro que este Dios hizo que se escribiera y en el cual nos cuenta su propósito para con el hombre y por qué ha permitido hasta ahora ese conflicto, violencia y anarquía internacional.

Terwijl de vals-religieuze leringen van het grotere Babylon in deze tijd tot grote goddeloosheid en gewelddaad hebben geleid, vertelt Gods Woord ons dat dit een zeker teken vormt dat ze zeer binnenkort zullen worden uitgebannen.
En el día cuando las enseñanzas religiosas falsas de la Babilonia mayor han aumentado la iniquidad y la violencia, la Palabra de Dios nos dice que esto es una señal segura de que están por ser derribados.

De Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden kan financiële hulp bieden aan slachtoffers(en naaste verwanten van slachtoffers) van een opzettelijke gewelddaad die in België is gepleegd.
La Commission d'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence(Comisión de Ayuda Financiera para las Víctimas de Actos de Violencia Intencionales) puede conceder una ayuda financiera a las víctimas(y a sus allegados) de actos de violencia intencionales ocurridos en territorio belga.

De commissie kan rekening houden met het gedrag van het directe slachtoffer van de opzettelijke gewelddaad op het moment dat die daad gepleegd werd en met het feit dat het slachtoffer een aandeel heeft gehad in het ontstaan van zijn of haar schade.
La Comisión puede tener en cuenta el comportamiento de la víctima directa del acto de violencia intencional en el momento en el que tuvo lugar el hecho, así como su participación en el perjuicio.

In een ander verband heeft Hij, om te wijzen op Zijn nadrukkelijke veroordeling van iedere gewelddaad, geschreven,"Het zou in Mijn ogen aanvaardbaarder zijn als iemand een van Mijn eigen zonen of familieleden kwetste dan dat hij enige andere sterveling onrecht aandeed".
En otro caso inconexo, deseando recalcar Su enérgica condena de todos los actos de violencia, había escrito:«Sería más aceptable a Mi vista que una persona perjudicara a uno de Mis propios hijos y familiares, antes que infligir ningún daño sobre alma alguna».

Hoe "gewelddaad" te gebruiken in een Nederlands zin

Gewelddaad tegen Europa Geplaatst op 4 september 2016 door E.J.

Bond de gewelddaad in de eerste helft van het stuk.

Na zijn gewelddaad zou hij een Israëlische vlag hebben gestolen.

Ze is niet in staat deze brute gewelddaad te verwerken.

Roofmoord als verklaring voor de gewelddaad ligt voor de hand.

Met de voorbereidingen op de gewelddaad was al-Bakr al ver gevorderd.

De gewelddaad volgde op ongeregeldheden in het centrum van de plaats.

De gewelddaad leidde tot betogingen en geweldpleging tegen migranten in Chemnitz.

Maar een gewelddaad krijgt nu eenmaal een voorkeursbehandeling in het nieuws.

Of de plotselinge gewelddaad van Pilatus of een andere antieke Assad.

Hoe "violencia" te gebruiken in een Spaans zin

Violencia patriarcal contra las más vulnerables.

Ancestral violencia masculina contra las mujeres".

Traducción: 150 denuncias violencia machista diariamente.

"La violencia seduce, hay que asumirlo.

¿No violencia activa para derrocar dictadores?

Violencia por estallido socio-económico, conflictos políticos.

Gore= series que contienen violencia extrema.

Esta violencia irracional tiene que terminar.

Tampoco, evidentemente, esta supuesta violencia estructural.

Saqueos, agresiones, robos, violencia fueron comunes.