Wat Betekent GEWIJZIGD BESLUIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• decisión modificada

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewijzigd besluit: Besluit 2002/131/EG van de Raad- Bull.
Decisio'n modificada: Decisio'n 2002/131/CE del Consejo Bol.

De afwikkelingsraad is gebonden aan de beslissing van het beroepspanel en neemt een gewijzigd besluit betreffende de zaak in kwestie.
La Junta quedará vinculada por la resolución del Panel de Recurso y adoptará una decisión modificada relativa al asunto de que se trate.

Gewijzigd besluit: Besluit 2000/24/EG- PB L 9 van 13.1.2000 en Buil.
Decisión modificada: Decisión 2000/24/CE DO L9de 13.1.2000 y Bol.

EG 7/8-1987, punt 2.1.164 Gewijzigd besluit: beschikking van de Commissie betreffende de verlening van financiële steun aan vijf projecten- Bull. EG 111989, punt 2.1.119.
CE 7/8-1987, punto 2.1.164• Decisión modificada: decisión de la Comisión acerca de la concesión de ayuda económica a cinco proyectos, Bol. CE 11-1989, punto 2.1.119.

Gewijzigd besluit: Gemeenschappelijk Optreden 96/676/GBVB van de Raad- PB L 315 van 4.12.1996 en BuU.
Decisión modificada: Acción común 96/676/PESC del Consejo DO L315 de 4.12.1996 y Bol.

Gewijzigd besluit: Besluit 2004/197/GBVB vandeRaad- PB L 63 van 28.2.2004 en Bull.
Decisio'n modificada: Decisio'n 2004/197/PESC del Consejo, DO L 63 de 28.2.2004 y Bol.

Gewijzigd besluit: Gemeenschappelijk Optreden 1999/522/GBVB van de Raad- PB L201 van 31.7.1999 en Buil.
Decisión modificada: Acción común 1999/522/PESC del Consejo DO L201 de 31.7.1999 y Bol.

Gewijzigd besluit: aanvaarding van verbintenissen- Besluit 96/252/EG van de Commissie- PB L 84 van 3.4.1996 en Bull.
Decisio'n modificada: aceptacio'n de compromisos; Decisio'n 96/252/CE de la Comisio'n DO L 84 de 3.4.1996 y Bol.

Gewijzigd besluit: Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom van de Commissie- PB L 46 van 18.2.1994 en Buil. 1/2-1994, punt 1.1.4.
Decisión modificada: Decisión 94/90/CECA, CE, Euratom de la Comisión, DO L46 de 18.2.1994 y Bol. 1/2-1994. punto 1.1.4.

Gewijzigd besluit: besluit van de Raad van 7 de cember 1998- niet gepubliceerd Voorstel van de Commissie: COM( 2003) 206 en Buil. 4-2003. punt 1.4.36.
Decisión modificada: decisión del Consejo de 7 de diciembre de 1998, no publicada Propuesta de la Comisión: COM(2003) 206 y Bol. 4-2003, punto 1.4.36.

Gewijzigd besluit: samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Jemenitische Arabische Republiek- PB L 26 van 31.1.1985 Aanbeveling van de Commissie: Buil.
Acuerdo modificado: acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe del Yemen, DO L 26 de 31.1.1985 Recomendación de la Comisión: Bol.

Gewijzigd besluit: Besluit 76/787/EGKS, EEG, Euratom van de Raad van 20 september 1976- PB L278 van 8.10.1976 Referentie: conclusies van de Europese Raad van Edinburg Buil. EG 121992, punt 1.13.
Decisión modificada: Decisión 76/787/CECA, CEE, Euratom del Consejo, de 20 de septiembre de 1976, DO L 278 de 8.10.1976 Referencia: Conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo, Boi. CE 121992, punto 1.13.

Gewijzigd besluit: besluit vandeRaad van 27 maart 2000 houdende machtiging van de directeur van Europol om onderhandelingen aan te knopen over overeenkomsten met derde staten of niet aan de Europese Unie gerelateerde instanties- PB C 106 van 13.4.2000.
Decisio'n modificada: Decisio'n del Consejo de 27 de marzo de 2000 por la que se autoriza al Director de Europol para que entable negociaciones sobre acuerdos con terceros Estados y organismos no relacionados con la UE, DO C 106 de 13.4.2000.

Gewijzigd besluit: Besluit 2002/602/EGKS van de Commissie- PB L 195 van 24.7.2002 Referenties: Partnerschapsen samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en Rusland anderzijds- PB L 327 van 28.11.1997 en Bull.
Decisio'n modificada: Decisio'n 2002/602/CECA de la Comisio'n, DO L 195 de 24.7.2002 Referencias: Acuerdo de asociacio'n y cooperacio'n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rusia, por otra, DO L 327 de 28.11.1997 y Bol.

Gewijzigd besluit: Besluit 77/270/Euratom van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het aangaan van Euratom-leningen ten einde een bijdrage te leveren aan de financiering van kerncentrales- PB L 88 van 6.4.1977 Voorstel van de Commissie: PB C 22 van 26.1.1993, COM(92) 467 en Buil. 12-1992.
Decision modificada: Decisión 77/270/Euratom del Consejo por la que se habilita a la Comisión a contraer empréstitos Euratom con objeto de con tribuir a la financiación de las centrales nucleares de energía, DO L 88 de 6.4.1977 Propuesta de la Comisión: DO C 22 de 26.1.1993, COM(92) 467 y Bol.

Gewijzigd besluit: Besluit 89/645/EGKS van de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, houdende toepassing van algemene tariefpreferenties voor 1990 voor bepaalde ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit ontwikkelingslanden- PB L 383 van 30.12.1989 en Buil. EG 12-1989, punt 2.2.61.
Decisión modificada: decisión 89/645/CECA de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero reunidos en el seno del Consejo, relativa al régimen de preferencias arancelarias generalizadas aplicables a determinados productos siderúrgicos, DO L 383 de 30.12.1989 y Bol. CE 12-1989, punto 2.2.61.

Gewijzigd besluit: Besluit 2000/24/EG van de Raad tot verlening van een garantie van de Ge meenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap( landen van Midden- en Oost-Europa, de westelijke Balkanlanden, het Middel landse-Zeegebied, landen van Latijns-Amerika en Azië en de Republiek Zuid-Afrika)- PB L 9 van 13.1.2000 en Buil.
Decisión que se modifica: Decisión 2000/24/CE de el Consejo por la que se concede una garantía de la Comunidad a el Banco Europeo de Inversiones en caso de pérdidas que resulten de préstamos para proyectos realizados fuera de la Comunidad( países de Europa Central y Oriental y de la parte occidental de los Balcanes, países mediterráneos, países de América Latina y Asia, República de Sudafrica), DOL 9 de 13.1.2000 y Bol.

Juli 2012 zoals gewijzigd bij het gewijzigde Besluit van 8.
JULIO 2012 en su versión modificada por la Decisión rectificativa de 8.

Het Bureau voor officiële publikaties der Euro pese Gemeenschappen heeft de consolidatie van de gewijzigde besluiten van dag tot dag voorbereid.
La OPOCE ha preparado la consolidación dia ria de los actos modificados.

De Commissie kan instemmen met amendement 2 als het zo wordt aangevuld dat rekening wordt gehouden met het gewijzigde besluit van 1995, dat daarenboven in bepaalde gevallen in een vermindering van de officiële keuringen tot 5% of 15% voorziet.
La enmienda nº 2 es aceptable para la Comisión si se complementa diciendo que se tiene en cuenta la decisión modificada de 1995 que prevé en determinados casos una reducción de las inspecciones oficiales al 5 o al 15%.

De wijziging van de besluiten krachtens de wet is nog niet afgerond; het gewijzigde Besluit inzake de veiligheid van genetische technieken is op 22 maart 1995 in werking getreden.
Aún no se han modificado todos los decretos de aplicación de la Ley; el Decreto modificado relativo a la seguridad de la ingeniería genética entró en vigor el 22 de marzo de 1995.

Sedert het arrest werd de laatste maanden voornamelijk gedebatteerd over procedurekwesties, onder meer de vraag wat het onderwerp van de besprekingen moest zijn. Moest dat het gewijzigde besluit van de Raad zijn, dat door het Europees Hof van Justitie werd vernietigd, of het oorspronkelijke voorstel van de Commissie?
El debate de los últimos meses, desde el momento en que se dio a conocer la sentencia, se ha centrado casi exclusivamente en problemas de procedimiento, más en concreto en la pregunta de cuál debe ser el objeto de discusión:¿la decisión modificada del Consejo que ha sido anulada por la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas o la propuesta inicial de la Comisión?

Door het vereiste van een speciale vergunning( artikel 2, tweede alinea, van de wet van 15 februari 1917, gewijzigd en aangevuld bij wetsbesluit van 30 oktober 1935- artikelen 1 en 2 van het gewijzigde besluit van 19 augustus 1941- artikelen 2 en 10 van het gewijzigde besluit van 13 augustus 1947);
Por la exigencia de una autorización especial( párrafo segundo de el artículo 2 de la Ley de 15 de febrero de 1917, modificada y complementada por Decreto-ley de 30 de octubre de 1935, artículos 1 y 2 de el Decreto de 19 de agosto de 1941, modificado, y artículos 2 y 10 de el Decreto de 13 de agosto de 1947, modificado);

Indien het gewijzigde besluit(in het onderstaande voorbeeld Beschikking 94/344/EG) en het wijzigingsbesluit(Beschikking 97/198/EG) dezelfde titel hebben, hoeft deze niet te worden herhaald.
No se repetirá el título si el del acto modificado(en el ejemplo siguiente, la Decisión 94/344/CE) es idéntico al del acto modificativo(en el ejemplo, la Decisión 97/198/CE).

De Gemeenschap en de overheden van de LGO nemen alle maatregelen die noodzakelijk zijn om te zorgen dat het indicatieve programma zo spoedig mogelijk wordt aangenomen en wel, behoudens uitzonderlijke omstandigheden, in het jaar volgende op de inwerkingtreding van dit gewijzigde besluit.".
La Comunidad y las autoridades competentes de los PTU tomarán todas las medidas necesarias para que el programa indicativo se adopte en los mejores plazos y, salvo circunstancias excepcionales, a lo largo del año siguiente a la entrada en vigor de la presente Decisión revisada.».

De correcte uitvoering van het gewijzigde besluit is belangrijk, maar mag niet beletten dat vooruitgang wordt geboekt bij de aanpak van nieuwe uitdagingen en de verbetering van de werking van Eurojust en dat tegelijk de aspecten die de operationele doeltreffendheid ervan versterken, worden gehandhaafd.
La correcta aplicación de la Decisión en su versión modificada es importante, pero no debe impedir que se siga avanzando para abordar los nuevos desafíos y mejorar el funcionamiento de Eurojust, a la vez que se preservan los aspectos que han fortalecido su eficacia operativa.

Bij artikel 5 bis van het gewijzigde Besluit 1999/468/EG is een nieuwe regelgevingsprocedure met toetsing ingevoerd voor de maatregelen van algemene strekking tot wijziging van niet-essentiële onderdelen van een basisinstrument dat is aangenomen overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag, onder andere door een aantal van die onderdelen te schrappen of door het instrument aan te vullen door toevoeging van nieuwe niet-essentiële onderdelen.
El artículo 5a de la Decisión 1999/468/CE en su versión modificada introdujo el nuevo procedimiento de reglamentación con control para medidas de alcance general destinadas a modificar elementos no esenciales de un instrumento base adoptado de conformidad con el artículo 251 del Tratado, entre otras cosas suprimiendo alguno de esos elementos o complementando el instrumento mediante la incorporación de nuevos elementos no esenciales.

Herhaaldelijk gewijzigde besluiten moeten gecodificeerd worden om te zorgen voor een helder en begrijpelijk Gemeenschapsrecht.
Los reglamentos que hayan sido modificados muchas veces necesitan ser codificados, para hacer que la legislación comunitaria sea clara e inteligible.

Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 77/63/EEG PB nr.
Decisión modificada por la Decisión 77/63/CEE DO n° L 13 de 15.

Besluit gewijzigd bij Besluit 86/105/EEG PB nr.
Decisión modificada por la Decisión 86/105/CEE DO n° L 93 de 8.

Hoe "gewijzigd besluit" te gebruiken in een Nederlands zin

Categorie Gewijzigd Besluit m.e.r. 1994: n.v.t.

Uitgereikt is een gewijzigd besluit uitvoeringsbesluit Uithoflijn.

Op tafel ligt een gewijzigd besluit o.a.

Inmiddels geen belang meer bij een gewijzigd besluit 2.

Het college dient daartoe een gewijzigd besluit te nemen.

Het Uwv heeft een verweerschrift en een gewijzigd besluit ingediend.

De vergunningen voor Windpark Goyerbrug zijn aangevraagd Gewijzigd Besluit m.e.r.

Op 4 november 2014 heeft het Uwv een gewijzigd besluit ingezonden.

Op 4 augustus 2014 heeft het Uwv een gewijzigd besluit genomen.

Op 7 november 2011 heeft het Uwv een gewijzigd besluit genomen.

Hoe "decisión modificada" te gebruiken in een Spaans zin

Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 del Consejo (DO L 363 de 20.

Decisión modificada por la Decisión n° 2045( 2002(CE (DO L 316 de 20.

Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.

Decisión modificada por la Decisión n° 451/2003/CE (DO L 69 de 13.

Decisión modificada por la Decisión 87/65/CEE (DO L 34 de 5.

Decisión modificada por la Decisión 2003/403/CE (DO L 141 de 7.

Decisión modificada por la Decisión nº 1346/2001/CE (DO L 185 de 6.

Decisión modificada por la Decisión 2001/752/CE de la Comisión (DO L 282 de 26.

Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2001/573/CE del Consejo (DO L 203 de 28.

Decisión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.