Wat Betekent GEWOON GESPREK in het Spaans - Spaans Vertaling

• conversación normal
• conversación casual
• conversación corriente

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon gesprek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gewoon gesprek en Indische.
Solo llamada e indio.

Het was een gewoon gesprek.
Fue solo conversación general.

Hoe een gewoon gesprek een epische verboden romance werd.
Cómo una conversación casual derivó en un romance épico, prohibido.

Het begon dus, met een gewoon gesprek.
Así que empecé, sólo hablando--.

In een gewoon gesprek zeggen we vaak:'Ik begrijp hem maar ik ben het niet met hem eens'.
Habitual decimos a menudo:«Lo comprendo, pero no estoy de acuerdo con él».

Het is vast geen gewoon gesprek.
Supongo que esto no es una llamada social.

In een gewoon gesprek zeggen we iets, en luisteren vervolgens naar het antwoord van de andere persoon.
En una conversación ordinaria, hablamos y luego esperamos la respuesta de la otra persona.

Een interview is geen gewoon gesprek.
La entrevista no es una simple conversación.

Ik spreek vandaag met jullie niet zoals in een gewoon gesprek, dus doen jullie er goed aan mijn woorden met voorzichtigheid te wegen en er bovendien goed over na te denken.
No os hablo hoy como en una conversación corriente, así que debéis considerar Mis palabras con seriedad y, además, reflexionar profundamente sobre ellas.

Gebruik jij dat vaak in een gewoon gesprek?
¿Cuáles son las posibilidades de utilizarlo en una conversación normal?

Zeg bijvoorbeeld tijdens een gewoon gesprek,'Ik praat graag met je en ik hoop dat we onze vriendschap in de toekomst verder kunnen uitbouwen.'.
Como parte de una conversación casual, menciona algo como“Me gusta mucho hablar contigo y espero que tengamos la oportunidad de desarrollar más nuestra amistad en el futuro”.

Ik dacht dat het een gewoon gesprek was.
Yo pensé que había sido una conversación banal.

Onvruchtbaarheid en verlies zijn een sociaal taboe- het zijn geen onderwerpen waar veel mensen makkelijk over praten in een gewoon gesprek.
La infertilidad y la pérdida son tabú social- no son temas que la mayoría de las personas se sienten cómodas discutiendo en una conversación casual.

Je kunt bidden gebruiken als een manier om een gewoon gesprek met God te hebben over dagelijkse zaken of huidige gebeurtenissen.
Puedes usar la oración como un medio para tener una conversación casual con Dios acerca de los acontecimientos diarios o de los eventos presentes.

Waarom heb ik het gevoel dat dit gesprek geen gewoon gesprek is?
¿Por qué tengo la sensación de que esta conversación no es solo una charla?

Ik spreek vandaag met jullie niet zoals in een gewoon gesprek, dus doen jullie er goed aan mijn woorden met voorzichtigheid te wegen en er bovendien goed over na te denken.
No os hablo hoy en una conversación habitual, así que os corresponde a vosotros tratar Mis palabras con cautela y, además, reflexionar profundamente en ellas.

Gedurende de eerste 20 minuten van de vlucht is er een gewoon gesprek tussen de piloten.
Durante los veinte primeros minutos de vuelo, los dos pilotos mantuvieron una conversación normal.

Ik spreek vandaag met jullie niet zoals in een gewoon gesprek, dus doen jullie er goed aan mijn woorden met voorzichtigheid te wegen en er bovendien goed over na te denken.
No os hablo hoy como en una conversación corriente, así que os corresponde a vosotros tratar Mis palabras con prudencia y, más aún, reflexionar profundamente sobre ellas.

Geniet van de stilte: onze vaatwassers zijn met lage geluidswaarden vanaf 41 dB(A)* uiterst stil- en daarmee duidelijk stiller dan een gewoon gesprek.
Disfruta del silencio: nuestros lavavajillas funcionan silenciosamente con niveles de ruido de 41 dB(A)*, es decir, son mucho más silenciosos que una conversación normal.

PGP is het verkeerde protocol voor elke industrie die een elektronisch equivalent van een gewoon gesprek tussen twee mensen in een lege kamer nodig heeft.
PGP es el protocolo incorrecto para todas las industrias que necesitan tener esencialmente el equivalente electrónico de una conversación normal entre dos personas en una habitación vacía.

Kijk naar een gewoon gesprek: De toon kan optimistisch zijn of platgetrapt, en dit heeft niet alleen overeenkomstig effect op degenen die praten maar het heeft ook een verreikend goedgunstig of schadelijk rimpeleffect terwijl die mensen hun gevoelens verspreiden.
Consideren una conversación casual: El tono puede ser ya contento o ya golpeado, y este no solo afecta correspondientemente a aquellos en la conversación, sino que tiene efectos ondulatorios de largo alcance beneficiosos o dañinos en tanto esas personas esparcen sus sensaciones.

Het bemanningslid zit midden in een ogenschijnlijk gewoon gesprek met grondbediening, wanneer hij zegt “het is een schip”, terwijl de bizarre lichten in zicht komen.
El miembro de la tripulación está en medio de una conversación aparentemente normal con el control de tierra, cuando se le escucha decir“es una nave”, cuando las extrañas luces llegan a la vista.

Je kunt het Levende Woord in een gesprek met anderen spreken, dat niet een gewoon gesprek is waarin jullie het over wereldse zaken hebben, maar een bijzonder gesprek, omdat jij de Levende Christus door jou heen laat stromen.
Podéis hablar la Palabra Viviente en medio de una conversación con otros, pero que no sea una conversación ordinaria sobre cosas mundanas sino una conversación extraordinaria porque estáis permitiendo al Cristo Viviente que fluya a través de vosotros.

In gewone gesprek, echter horen dat de disjunctieve instructie vaak suggereert dat de overeenkomstige conjunctieve instructie onwaar is(scalaire Implicatuur);
En ordinaria conversación, sin embargo, la audiencia que la declaración disyuntiva a menudo sugiere que la instrucción conjunta correspondiente es falsa(Implicatura escalar);

Me-versus-je taal verandert gewone gesprekken in gevechten door te focussen op de"wij tegen hen" mentaliteit.
Me-frente-que convierte el lenguaje conversaciones ordinarias en las batallas, centrándose en la" nosotros contra ellos"….

Als een gedachte wordt doorgegeven aan de geest van een ander, waarom wordt dit dan niet zo nauwkeurig en met zoveel intelligentie gedaan als het gewone gesprek wordt gevoerd?
Si un pensamiento puede transmitirse a la mente de otro,¿por qué no se hace con tanta precisión y con tanta inteligencia como se lleva a cabo la conversación ordinaria?

De behandelde onderwerpen leiden vaak niet tot verbanden in het gewone gesprek en ze praten verwarrend verward, en veranderen dan vaak onmiddellijk het huidige onderwerp in een heel ander onderwerp.
Los temas abordados a menudo no resultan en ninguna conexión en la conversación común y hablan confusamente confusos, luego a menudo cambian inmediatamente el tema actual por otro completamente diferente.

Een belangrijke indicatie dat er zich een weeaboo in jullie midden bevindt is het gebruik van gebroken en onvolledig Japans in gewone gesprekken, vaak op een nadrukkelijke of overdreven dramatische manier.
Un indicador principal de un weeaboo en tu medio es el uso del japonés incompleto y abrupto en conversaciones casuales, a menudo en formas enfáticas o muy dramáticas.

Een veel voorkomend probleem bij het leren van talen is het saaie mechanische omklemmen van woorden en het leren van geavanceerde grammaticaregels die niet nuttig zijn in het dagelijks taalgebruik, waardoor de leerlingen het basisvocabulaire missen dat zo nuttig is in gewone gesprekken.
Un problema común en la educación lingüística es la tediosa combinación mecánica de palabras y el aprendizaje de reglas gramaticales avanzadas que no son útiles en el uso cotidiano del lenguaje, y que los alumnos carecen del vocabulario básico que es tan útil en las conversaciones normales.

Terwijl een telefoonnummer is niet beschikbaar voor gewone gesprekken voorzien voor fax.
Mientras que un número de teléfono no está disponible para realizar llamadas es proporcionado por fax.

Hoe "gewoon gesprek" in een zin te gebruiken

Een gewoon gesprek is gelijk aan 70dB.

Zo’n gewoon gesprek en tegelijkertijd zo ontzettend bijzonder.

Start je een gewoon gesprek of een groeps-chat?

Hij/zij kan vaak met een gewoon gesprek beginnen.

In een gewoon gesprek kun je veel uitleggen.

Meestal ontaardt zulk een gewoon gesprek in bekvechterij.

Een Crypto-gesprek is namelijk geen gewoon gesprek meer.

Een gewoon gesprek via GSM lukt eigenlijk niet.

En ook tijdens een gewoon gesprek aan tafel.