Wat Betekent GEZAMENLIJKE INKOOP in het Spaans - Spaans Vertaling

• compra conjunta
• adquisiciones conjuntas
• compras agrupadas

Voorbeelden van het gebruik van Gezamenlijke inkoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezamenlijke inkoop vaccins en geneesmiddelen wordt realiteit in EU.
La compra conjunta de vacunas y medicamentos se hace realidad en la UE».

Situatie: Twee supermarktketens sluiten een overeenkomst betreffende de gezamenlijke inkoop van producten die ongeveer 80% van hun variabele kosten uitmaken.
Situación: Dos cadenas de supermercados celebran un acuerdo para comprar conjuntamente unos productos que suponen cerca del 80% de sus costes variables.

Geeft de aanzet tot een gezamenlijke inkoop van medische diensten en goederen om middels prijs-volumeafspraken een forse verlaging van de uitgaven met ten minste 25% ten opzichte van 2010 te realiseren;
Adquisición conjunta de bienes y servicios médicos para lograr una reducción sustancial del gasto(al menos un 25% en comparación con 2010) mediante acuerdos de precio volumen;

De aantekeningen zouden derhalve moeten worden uitgelegd als persoonlijke ideeën van P1 over de wijze waarop een overeenkomst over gezamenlijke inkoop in de praktijk zou werken.
Por lo tanto, consideran que las notas deberían interpretarse como ideas personales del Sr. P1 acerca de la manera en que un acuerdo de aprovisionamiento común funcionaría en la práctica.

Lagere bedrijfskosten door de gezamenlijke inkoop van diensten en het gebruik van technologieën voor papierloze luchtvracht(e-freight).
Reducir los costos operativos a través de compras conjuntas de servicios con otros socios y el uso de tecnologías de transporte electrónico.

Een gebruikelijke vorm van een collectieve inkoopregeling is een„ inkoopverband”, d.w.z. een vereniging van ondernemingen die door een groep detailhandelaren wordt gevormd met het oog op de gezamenlijke inkoop van producten.
Una forma habitual de arreglos de compra conjunta es una«alianza», es decir una asociación de empresas formada por un grupo de minoristas para la compra conjunta de productos.

Externe betrekkingen( activiteiten waarbij derden betrokken zijn): gezamenlijke inkoop; bevordering van een produkt of service, handelsgoed of marketing; mblic relations; f obbying.
Relaciones externas(actividades que implican a terceros): compras agrupadas, promoción de un producto o servicio, comercialización, relaciones públicas, lobbying.

De formulering„helpt bij stimuleren combo Chiquita/Bonita” kan derhalve in die zin worden opgevat dat C1 P1 heeft laten wennen aan het idee om in het kader van een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop een concurrent fruit en licenties te verschaffen.
Consideran que la expresión«ayuda a empujar combo Chiquita/Bonita» podría interpretarse como que el Sr. C1 acostumbró al Sr. P1 a la idea de suministrar frutas y licencias a una competidora en el marco de un acuerdo de aprovisionamiento común.

De rapporteur blijft ervan overtuigd dat gezamenlijke inkoop op vrijwillige basis, waarvoor de eerste bottom-upinitiatieven reeds bestaan in de EU, moet worden opgenomen in de EU-wetgeving.
El ponente sigue convencido de que la compra conjunta voluntaria, de la que ya hay en un primer momento algunas iniciativas de base en la Unión, deben quedar reflejadas en el Derecho de esta.

Ten derde stellen verzoeksters dat de aantekeningen over Griekenland aantonen dat C1 aan P1 een korte schets van de activiteiten van Chiquita in Griekenland heeft gegeven om hem te overtuigen van de voordelen van een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop.
En tercer lugar, las demandantes alegan que las notas relativas a Grecia indican que el Sr. C1 dio al Sr. P1 una breve descripción de las actividades de Chiquita en Grecia para convencerlo de las ventajas de celebrar un acuerdo de aprovisionamiento común.

In zoverre de mogelijkheid van gezamenlijke inkoop voor Duitsland en Oostenrijk bestaat, geldt dit ook voor Hofer, de Oostenrijkse dochteronderneming van Aldi, en voor Löwa, een dochteronderneming van Tengelmann.
En la medida en que sea posible proceder a compras conjuntas para Alemania y Austria, esa posibilidad también existe para Hofer, la filial austríaca de Aldi, y Löwa, filial de Tengelmann.

Verder moet onderscheid worden gemaakt tussen overeenkomsten waarbij de partijen zich alleen verbinden tot gezamenlijke verkoop en overeenkomsten waarbij de verkoop verband houdt met een andere vorm van samenwerking upstream, zoals gezamenlijke productie of gezamenlijke inkoop.
Convendría también establecer una distinción entre los acuerdos en los que las partes solo acuerdan la comercialización conjunta y aquellos otros en los que la comercialización está vinculada a otra forma de cooperación ascendente, por ejemplo la producción o la compra conjuntas.

Indien uw consortium wenst deel te nemen aan een gezamenlijke inkoop, dan kunnen wij u verschillende services aanbieden die u tijd, geld en moeite besparen tijdens de volledige levenscyclus van de inkoop van materiaal.
Si su grupo desea participar en adquisiciones conjuntas, podemos ofrecerle distintos servicios que ahorran tiempo, dinero y esfuerzo a lo largo de todo el ciclo de adquisición de recursos.

De voornaamste maatregelen die werden genomen zijn de staking van de activiteiten met betrekking tot het verpakken in conserven van mandarijnen door bepaalde producenten, overnames van bedrijven, de oprichting van een coöperatieve onderneming voor gezamenlijke inkoop en de invoering van een nieuw systeem voor de productielijn.
Entre las principales actividades desarrolladas hasta el momento cabe citar el abandono de las labores de conserva por parte de algunos productores, la absorción de empresas, la creación de una cooperativa con objeto de realizar adquisiciones conjuntas y la introducción de un nuevo sistema de producción en cadena.

Indien uw bibliotheek of consortium wenst deel te nemen aan een gezamenlijke inkoop als deel van een consortium, dan kunnen wij u verschillende services aanbieden die u tijd, geld en moeite besparen tijdens de volledige levenscyclus van de inkoop van materiaal.
Si su biblioteca o consorcio desea participar en adquisiciones conjuntas, podemos ofrecerle distintos servicios que ahorran tiempo, dinero y esfuerzo a lo largo de todo el ciclo de adquisición de recursos.

De samenwerking stelt de BMW Group en Jaguar Land Rover in staat om te profiteren van de kostenbesparingen die voortvloeien uit de gezamenlijke ontwikkeling van toekomstige ontwikkelingen en de kosten van de productieplanning, alsmede van schaalvoordelen door gezamenlijke inkoop.
La cooperación permite a BMW Group y a Jaguar Land Rover, aprovechar las eficiencias de costos derivadas del desarrollo compartido de las evoluciones futuras y los costos de planificación de la producción, así como las economías de escala de las compras conjuntas.

Vervolgens weerleggen de verklaringen van Chiquita en C1 waarnaar verzoeksters verwijzen, dat de gespreksonderwerpen tijdens de lunch de gezamenlijke inkoop en de gezamenlijke verlading waren, niet de conclusies die de Commissie heeft getrokken uit de aantekeningen van P1(zie in dit verband punt 230 hierboven).
Además, las declaraciones de Chiquita y del Sr. C1 a las que se refieren las demandantes, que afirman que los temas de conversación tratados en el almuerzo fueron el aprovisionamiento común y la expedición colectiva, no contradicen las conclusiones extraídas por la Comisión a partir de las notas del Sr. P1(véase, a este respecto, el anterior apartado 230).

Volgens hen kan uit de aantekeningen over de lunch op 28 juli 2004 enkel worden afgeleid dat C1 en P1 legitieme gesprekken hebben gevoerd over met name de toekomst van de ANIPO en over de mogelijkheid te komen tot gezamenlijke inkoop en gezamenlijke verzending;
Estiman que de las notas relativas al almuerzo de 28 de julio de 2004 solo puede inferirse que los Sres. C1 y P1 mantuvieron conversaciones legítimas sobre el porvenir de la asociación profesional ANIPO y sobre la posibilidad de acuerdos de aprovisionamiento común y de expedición colectiva, y que las notas del Sr.

De rapporteur heeft herhaaldelijk zijn steun uitgesproken voor gezamenlijke inkoop als een middel om de onderhandelingspositie van bedrijven, landen of regio's ten aanzien van externe leveranciers te versterken, om zo de energieprijzen voor de consument te verlagen en bij te dragen aan een op de markt en solidariteit gebaseerde voorzieningszekerheid.
El ponente ha apoyado en repetidas ocasiones la compra conjunta como medio para reforzar la posición negociadora de las empresas, los países o las regiones frente a proveedores externos, de manera que se reduzca el precio de la energía para los consumidores y se avance hacia una seguridad del suministro basada en el mercado y la solidaridad.

Vervolgens om zich te schikken naar de economische eis van marktvergroting, ten einde niet alleen de werkzaamheden te ontwikkelen, maar ook schaalvoordelen te bevorderen door het gemeenschappelijk gebruik van de middelen, de uitwisselingen van know-how, de samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling en de gezamenlijke inkoop van componenten.
Seguidamente, acomodarse al imperativo económico de ampliar los mercados, a fin, no sólo de incrementar su actividad, sino también de generar economías de escala al compartir los medios, los intercambios de conocimientos técnicos, la cooperación en el terreno de la I+D y las compras agrupadas de componentes.

Niet mogelijk” eveneens in het kader van de gezamenlijke inkoop moeten worden uitgelegd en betekenen dat P1 van mening was dat het te gecompliceerd was een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop te finaliseren als de hoofdkantoren van Chiquita en PFCI erbij betrokken werden, zoals was gebleken uit het feit dat eerdere besprekingen tussen het hoofdkantoor van Chiquita en LVP op niets waren uitgelopen, zodat het beter was om de overeenkomst op lokaal niveau te sluiten.
No es posible» deben asimismo interpretarse en el marco del aprovisionamiento común, y que significan que el Sr. P1 estimaba que era demasiado complicado ultimar un acuerdo de aprovisionamiento común si las sedes sociales de Chiquita y PFCI estaban implicadas, como demostraba el hecho de que las conversaciones anteriores entre la sede de Chiquita y LVP no habían prosperado, de manera que era preferible celebrar el acuerdo a escala local.

Een groot deel van de traditionele kleine en middelgrote bedrijven in bepaalde sectoren, alsmede micro-ondernemingen en zelfstandigen( zoals detailhandelaars in Italië, kappers en slagers in Frankrijk, bakkers in Duitsland) groeperen zich, meestal in de vorm van coöperaties, met het oog op gezamenlijke inkoop, verkoop of dienstverlening.
Una parte sustancial de las PYME convencionales que actúan en determinados sectores, inclusive determinadas microempresas y trabajadores por cuenta propia(como los minoristas en Italia, los peluqueros y carniceros en Francia o los panaderos en Alemania), constituyen agrupaciones, generalmente en forma de cooperativas, para poner en común las compras, la comercialización o algunos servicios.

Als de uitwisseling van informatie niet verder gaat dan het delen van gegevens die noodzakelijk zijn voor de gezamenlijke inkoop van de producten waarop de collectieve inkoopregeling betrekking heeft, zal de overeenkomst- zelfs indien de uitwisseling van informatie mededingingsbeperkende gevolgen zou hebben in de zin van artikel 53, lid 1- waarschijnlijk toch eerder aan de criteria van artikel 53, lid 3, voldoen dan wanneer de uitwisseling verder gaat dan nodig is voor de gezamenlijke inkoop.
Si el intercambio de información no va más allá del intercambio de datos necesarios para la compra conjunta de los productos por las partes del arreglo de compra conjunta, incluso aunque el intercambio de información tenga efectos restrictivos de la competencia a tenor del artículo 53, apartado 1, la probabilidad de que el acuerdo cumpla los criterios del artículo 53, apartado 3, es mayor que si el intercambio va más allá de lo necesario para la compra conjunta.

Ten eerste zij opgemerkt dat de door verzoeksters aangehaalde verklaring van C1 dat het gespreksonderwerp tijdens de lunch„de mogelijkheid voor Chiquita om bananen in te kopen bij Noboa in Ecuador” was, niet de uitlegging van de Commissie ontzenuwt, aangezien daarin niet wordt uitgesloten dat ook de mogelijkheden voor gezamenlijke inkoop tijdens de bewuste lunch zijn besproken(overweging 151 van het bestreden besluit).
Primeramente, debe señalarse que la afirmación del Sr. C1, citada por las demandantes, según la cual el tema de conversación del almuerzo fue«la posibilidad de que Chiquita consiguiera los plátanos de Noboa en Ecuador» no invalida la interpretación de la Comisión, en tanto en cuanto ésta no niega que durante el almuerzo en cuestión se discutiera también de las posibilidades de aprovisionamiento común(considerando 151 de la Decisión impugnada).

Niet mogelijk” eveneens in het kader van de gezamenlijke inkoop moeten worden uitgelegd en betekenen dat P1 van mening was dat het te gecompliceerd was een overeenkomst tot gezamenlijke inkoop te finaliseren als de hoofdkantoren van Chiquita en PFCI erbij betrokken werden, zoals was gebleken uit het feit dat eerdere besprekingen tussen het hoofdkantoor van Chiquita en LVP op niets waren uitgelopen, zodat het beter was om de overeenkomst op lokaal niveau te sluiten.
No es posible» también han de interpretarse en el marco del aprovisionamiento común, y significan que el Sr. P1 estimaba que era demasiado complicado ultimar un acuerdo de aprovisionamiento común si las sedes sociales de Chiquita y de PFCI estaban implicadas, como demostraría el hecho de que las conversaciones anteriores entre la sede de Chiquita y la de LVP no prosperaron, de manera que era preferible celebrar el acuerdo a escala local, no pueden sino desestimarse.

Een eenvoudigere overeenkomst waarmee u veel meer kunt doen zoals online diensten en software gezamenlijk inkopen en voor de scherpste prijs.
Un acuerdo más simple que le permite hacer más, como comprar servicios en línea y software juntos, y al mejor precio.

De nadruk van het samenwerken ligt met name op het voeren van gezamenlijke acties, promoties en inkoop.
El objetivo principal del pacto es la realización de acciones, promociones y compras conjuntas.

Om de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren, kan het fonds gezamenlijke precommerciële inkoop ondersteunen.
Con el fin de impulsar la cooperación entre los Estados miembros, el Fondo puede apoyar la contratación precomercial conjunta.

Om de samenwerking tussen de lidstaten te stimuleren, kan het fonds ook gezamenlijke precommerciële inkoop ondersteunen.
Con el fin de impulsar la cooperación entre los Estados miembros, el Fondo también puede apoyar la contratación precomercial conjunta.

Hoe "gezamenlijke inkoop" te gebruiken in een Nederlands zin

De gezamenlijke inkoop leidt tot goedkopere elektriciteit.

De gezamenlijke inkoop van media-inzet bespaart kosten.

Door bijvoorbeeld via gezamenlijke inkoop kwantumkorting behalen.

Door gezamenlijke inkoop zijn forse besparingen mogelijk.

Gezamenlijke inkoop energie, kaarsen en kerkelijke benodigdheden.

Ook de gezamenlijke inkoop moet synergievoordelen opleveren.

Of een gezamenlijke inkoop van een litertje.

Door gezamenlijke inkoop kun je goedkoper uitkomen.

Bij gezamenlijke inkoop kunnen (hogere) kortingen bedingen.

Door gezamenlijke inkoop zeer concurrerende prijzen bieden.

Hoe "compras agrupadas" te gebruiken in een Spaans zin

Teniendo como aval el éxito de las Compras Agrupadas de Energía celebradas en las que han participado casi 4.

Por su parte, Lucas Tasso, coordinador General de la federación, expondrá sobre el Programa de Compras Agrupadas y los servicios que brinda FACE.

Compras agrupadas para maximizar ahorros por grandes volúmenes.

Organiza compras agrupadas y contenedores directamente desde el país de origen.

Se pueden realizar compras agrupadas de materias primas, productos de embalaje e incluso maquinaria.

Hago descuento en gastos de envío para varias compras agrupadas en un solo paquete.

Se trata de una central para llevar a cabo compras agrupadas y otra para efectuar los pagos a todos los proveedores de las empresas del grupo.

El 13 de diciembre cierra la inscripción para adherirse al Plan de Compras Agrupadas vigente que ofrece FACE.

› Ofrecemos los MEJORES PRECIOS en la compra de sobres acolchados con burbuja en compras a partir de 1 caja hasta compras agrupadas de 50 cajas de diversos tamaños.

Alejarse de las grandes productoras/comercializadoras y unirse para realizar compras agrupadas de todos los suministros de electricidad y gas representa grandes beneficios económicos.