Wat Betekent GOED VERTAALD in het Spaans - Spaans Vertaling

• traducido bien
• bien traducidas

Voorbeelden van het gebruik van Goed vertaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Heb ik het goed vertaald?
¿La he traducido bien?

Andere bestandsindelingen(zoals Microsoft Visio en CAD) mogelijk niet goed vertaald.
Algunos formatos de archivo(como Microsoft Visio y CAD) no se pueden traducir bien.

Heb ik dat goed vertaald?
¿Lo he traducido bien?

Goed vertaalde documentatie kan een significant effect hebben op uw wereldwijde verkoop, training en ondersteuning.
Una documentación bien localizada puede tener un gran impacto en la eficacia con la que vendes, educas y prestas asistencia a nivel mundial.

Is dit goed vertaald?
¿Esto está bien traducido?

Maar wie zegt dat deze ondertitels goed vertaald zijn?
Además,¿Quién puede asegurar que los subtítulos están correctamente traducidos?

Gegarandeerd goed vertaalde content die uw merk weerspiegelt.
Garantizan que tus contenidos están bien traducidos y en sintonía con tu marca.

Verzeker je ervan dat ze te begrijpen zijn en goed vertaald in iedere taal.
Nada como asegurar que tienen sentido y que están bien traducidas en cualquier idioma.

Als dit vers dus toch goed vertaald zou zijn, dan hebben trinitaire christenen echt een probleem.
Traduce apropiadamente, entonces los cristianos trinitarios tienen un verdadero problema.

Toen onze zender steeds sneller ging groeien, gingen we op zoek naar een bedrijf dat ons nauwkeurige, goed vertaalde uitzendschema's kon leveren.
Nuestro canal ha experimentado un crecimiento muy rápido, por lo que buscábamos una empresa que nos pudiera proporcionar parrillas de programación precisas y bien traducidas.

Goed artikel en goed vertaald door Theresa.
Muy buen artículo y bien traducido por Ferreira.

Een goed vertaalde en foutloze tekst werkt voor een bedrijf als een visitekaartje en straalt stijl, voornaamheid en kwaliteit uit.
Un texto bien traducido sin errores constituye para una empresa una tarjeta de visita de la que emana estilo, clase y calidad.

Een medische tekst kan immers alleen goed vertaald worden door een vertaler met een medische achtergrond.
Un texto médico sólo puede ser traducido bien por un traductor con un historial médico.

Een goed vertaalde website helpt uw bedrijf ook te voldoen aan wettelijke normen die van toepassing zijn op verschillende internationale markten.
Un sitio bien traducido también permite que su empresa cumpla con las normas regulatorias que se pueden aplicar en los distintos mercados globales.

Een financiële tekst kan immers alleen goed vertaald worden door een vertaler met een financiële achtergrond.
Un texto financiero sólo puede ser traducido bien por un traductor con experiencia en el campo financiero.

Goed vertaalde content weerspiegelt ook uw belangrijkste merkwaarden op cultureel relevante manieren en vergroot het vertrouwen onder nieuwe doelgroepen.
El contenido bien traducido también refleja los valores clave de la marca de forma relevantes a nivel cultural y genera confianza entre las nuevas audiencias.

Het hebben van een dergelijke vertaler is niet alleen een goed vertaalde tekst, maar zorgt er ook voor dat het document coherent is qua inhoud.
Tener un traductor de este tipo es una garantía no solo de un texto traducido correctamente, sino también de garantizar que el documento sea coherente en términos de contenido.

Janssen van Raay(PPE).- Voorzitter, ik bewonder uw volharding, votre persévérance, ik dank de tolken die met mij nachtuilkens zijn geworden; ik hoop dat dit goed vertaald wordt.
Janssen van Raay(PPE).-(NL) Señora Presidenta, admiro su perseverancia, doy las gracias a los intérpretes que junto conmigo se han convertido en verdaderas mariposas nocturnas; espero que esto sea traducido correctamente.

Als dit vers dus toch goed vertaald zou zijn, dan hebben trinitaire christenen echt een probleem.
Así, si este verso se traduce apropiadamente, entonces los cristianos trinitarios tienen un verdadero problema.

Ik heb overigens gezegd- en dat zult u zien als u mijn tekst zorgvuldig doorleest, die hopelijk goed vertaald is- dat de meningen in het Parlement verdeeld waren en dat hierop dieper moest worden ingegaan.
Y, por lo demás, dije, como verá Su Señoría, si lee atentamente mi texto-espero que lo tradujeran bien- que el Parlamento estaba dividido y que había opiniones diferentes, que la reflexión no había concluido.

Als dit vers dus toch goed vertaald zou zijn, dan hebben trinitaire christenen echt een probleem.
Por lo tanto, si este versículo se traduce correctamente, entonces los cristianos trinitarios tienen un problema real.

Als dit vers dus toch goed vertaald zou zijn, dan hebben trinitaire christenen echt een probleem.
Por lo tanto, si este versículo es traducido apropiadamente, entonces los cristianos trinitarios tienen un gran problema.

Zij verscheen in drie delen, is goed vertaald door Eugen Diederichs in Leipzig en kost, meen ik, maar 5 of 6 Mark per deel.
Aparecieron en tres tomos y están bien traducidas por Eugen Diedrich en Leipzig, y cada tomo cuesta, creo, solo cinco o seis marcos.

Goed vertalen is beter dan snel vertalen..
Traducir bien es mejor que traducir rápìdo.

Ik kan 't niet goed vertalen, maar ze is misbruikt.
No sé traducir bien. Pero sufre abusos.

De uitdrukking “Sterke God” kan ook beter vertaald worden.
La frase“Dios fuerte” puede también ser traducida mejor.

En sommige delen zijn wat beter vertaald als andere.
Algunas partes también están mejor traducidas que otras.

De uitdrukking “Sterke God” kan ook beter vertaald worden.
La frase"Dios Poderoso" también puede ser traducida mejor.

Enkele standaardvragen niet goed vertalen.
Algunas de las preguntas estándar no se traducen bien.

Hoe "goed vertaald" in een zin te gebruiken

Onze wensen goed vertaald naar zijn advies.

Goed vertaald ook, bedankt voor de inspiratie!

Zou de computer dat goed vertaald hebben?

in het spel wel goed vertaald worden.

Scriba kan goed vertaald worden als secretaris.

Illustraties goed vertaald (juiste gevoel neergezet ermee).

Goed vertaald betekent het contract of brief.

Alle behoeftes zijn goed vertaald en gerealiseerd.

De instelling zal goed vertaald moeten worden.

Wie zegt dat dit goed vertaald is?