Voorbeelden van het gebruik van Groot debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het leverde een groot debat op binnen de jury.
Hubo un enorme debate en el jurado.Vroeger was de afspraak dat we zulke gevallen tijdens een groot debat zouden behandelen.
En el pasado siempre nos hemospuesto Er kwam een groot debat over informanten van het Stasi-systeem.
Se abrió un amplio debate sobre los informantes del sistema de la Stasi.Zo werd het bijvoorbeeld wereldnieuws toen een rapper zei stelde dat de aarde plat was,wat weer tot een groot debat leidde.
Por ejemplo, se convirtió a noticias nacionales cuando un rapero dijo que la tierra era plana yeso convirtió a un debate grande.JAN Partij voor de Dieren dwingt groot debat af over het lijden van dieren in de vee-industrie.
ENE El Partido para los Panimales exige un gran debate sobre el sufrimiento animal en la industria ganadera.Alvorens de beleidsvoorstellen in het 3e verslag( zie het artikel hiernaast) te vertalen naar een voorstel voor regelgeving,organiseert de Commissie op 10 en 11 mei aanstaande een groot debat in het kader van een forum over cohesie.
Antes de reflejar las orientaciones del Tercer Informe(véase el artículo en este mismo número) en una propuesta de reglamento,la Comisión organiza un gran debate en el marco de un foro sobre la cohesión los próximos días 10 y 11 de mayo.De afspraak was dat er in het Europees Parlement een groot debat zou komen over de gevolgen van het Verdrag van Lissabon.
Lo que se había acordado era un importante debate del Parlamento Europeo sobre las consecuencias del Tratado de Lisboa.De moederinstinct Er is een groot debat op gang gekomen en de tegenstanders beweren dat er geen genetische aanleg is die vrouwen aanmoedigt moeders te zijn, of hun kinderen te verzorgen en te verdedigen als ze die hebben.
El instinto materno ha generado un gran debate y sus detractores insisten en que no existe una predisposición genética que impulse a las mujeres a desear ser madres, o a cuidar y defender a sus hijos en caso de llegar a tenerlos.Op aandringen van de Partij voor de Dieren(PvdD) komt er in de Nederlandse Tweede Kamer een groot debat over het lijden en sterven van dieren in de vee-industrie.
Gracias a la insistencia del Partido por los Animales(PvdD), habrá un gran debate en el Parlamento de los Países Bajos sobre el sufrimiento y la muerte de los animales en la industria ganadera.Het Parlement hield een groot debat over de monetaire toestand in Europa in ver band met de ontwikkeling van de koers van de dollar.
El Parlamento procedió a un amplio debate sobre la situación monetaria europea en conexión con la evolución de la cotización del dólar.Gisteren hebben wij het initiatief genomen- waar zich ook de groene fractie,de ATTAC-vereniging en enkele socialistische afgevaardigden achter hebben geschaard- tot een groot debat met de coördinator van het Sociaal Forum van Genua, de heer Agnoletto.
Ayer, tomamos la iniciativa, a la que se sumaron el Grupo de LosVerdes, la asociación Altac y parlamentarios socialistas, de organizar un gran debate sobre este asunto, con el coordinador del Foro Social de Génova, el Sr. Agnoletto.Dit Groen boek moet een groot debat uitlokken en uitmonden in maatregelen waarmee het huidige systeem van bescherming via octrooien substantieel kan worden verbeterd.
Este Libro Verde debería suscitar un amplio debate y desembocar en medidas que permitan mejorar sustancialmente el sistema actual de protección mediante patentes.Dat verslag, dat ik komend voorjaar zelf zal komen presenteren,zal het uitgangspunt vormen van een groot debat over het toekomstig regionaal beleid, over het toekomstig cohesiebeleid voor de periode 2006-2013.
Este informe, que yo mismo vendré a presentarles en la próxima primavera,será el punto de partida de un gran debate sobre la futura política regional, sobre la futura política de cohesión, para el periodo 2006- 2013.Want ze zijn zonder pesticiden en chemische componenten aangemaakt en bewouwd, hebben ze meer eigenheden voor het organisme als andere soorten wijnen,waarmee enige wijnmakers niet met akkoord gaan en veroorzaakt een groot debat bij de sector.
Al estar realizados y cultivados sin pesticidas ni compuestos químicos, tienen mayores propiedades para el organismo que otros tipos de vinos, algo de loque no están de todo acuerdo algunos productores vinícolas y genera un amplio debate entre el sector.Op 28 mei hee het Comité een groot debat met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld over de toekomst van de EU en de interculturele dialoog georganiseerd.
El miércoles 28 de mayo de 2008 tuvo lugar en el Comité Económico ySocial Europeo(CESE) un gran debate con la sociedad civil sobre el futuro de la Unión Europea y el diálogo intercultural.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,op de Conferentie van voorzitters is eenstemmig besloten om van de herfst een groot debat aan Cuba te wijden, omdat de actualiteit op dit moment geen aanleiding tot een debat over Cuba geeft.
Señor Presidente, Señorías, en laConferencia de Presidentes de la semana pasada se acordó por unanimidad organizar un gran debate sobre Cuba en el otoño, ya que en estos momentos no existe un motivo de actualidad para dicho Ik hoop niet dat men het risico wil lopen om opnieuw een groot debat te ontketenen over de instellingen, want dat zou mijns inziens in de huidige context nergens toe leiden en onze aandacht alleen maar nog verder afleiden van de noodzaak de crisis te lijf te gaan.
Espero que no vayamos a correr el riesgo de iniciar otro gran debate sobre las instituciones, porque, en mi opinión, en el clima actual no nos llevaría a ninguna parte y desviaría nuestra atención aún más del objetivo de resolver la crisis.Mevrouw de Voorzitter, ik stel voor dat we deze kwestie bovenaan op de agenda voor een groot debat over de toekomst van Europa zetten. Dan kunnen we zien wat de Europeanen hier werkelijk van denken.
Propongo, señora Presidenta, que situemos esta cuestión en el primer punto Het is het onderwerp van een groot debat over wat deze cilinder betekent, wat Cyrus betekent, maar vooral wat Cyrus verwoordde door deze cilinder- Cyrus als de verdediger van het vaderland, de kampioen van de Iraanse identiteit en van de Iraanse volkeren, tolerant voor alle geloven.
Y es tema de un gran debate el significado del cilindro, el significado de Ciro, pero, sobre todo, Ciro articulado a través de este cilindro, Ciro como defensor de la patria, el defensor, por supuesto, de la identidad iraní y del pueblo iraní, tolerante de todas las religiones.In de afgelopen maand mei heeft deCommissie haar Groenboek voor de overgang naar de eenheidsmunt gepubliceerd en een groot debat geopend over de concrete voorbereidingen en hel exacte tijdschema voor de uitvoering van de derde fase. zoals in het Verdrag is bepaald.
El pasado mes de mayo, la Comisiónpublicó su Libro Verde sobre el paso a la moneda única, y abrió un gran debate sobre los preparativos concretos y el calendario exacto de la puesta en marcha de la tercera fase prevista en el Tratado.Duitsland dringt al sinds 2009 aan op een groot debat over de doelen van de Unie en eist nu openlijk dat er een conventie wordt gehouden, waarop het zich al aan het voorbereiden is.
En este sentido resulta de nuevo cruel la comparación con Alemania,que desde 2009 presiona para mantener un amplio debate sobre la finalidad de la Unión y ahora reclama abiertamente una Convención para la que se está preparando.Ik denk daarom, minister Poos,dat uw verslag een zeer belangrijk element vormt om een groot debat over het institutionele kader van de Unie, haar doelmatigheid en haar democratische legitimiteit op gang te brengen.
Por ello creo, señor Ministro Poos, que su informe constituye unelemento muy importante destinado a nutrir el gran debate abierto sobre el marco institucional de la Unión, su eficacia y su legitimidad democráticas.De Europese verkiezingen van 2014 moeten leiden tot een groot debat over de toekomst van Europa, zodat er voorwaarden kunnen worden geschapen voor het overleven en de duurzaamheid van de Unie in de 21ste eeuw.
Las elecciones europeas de 2014 deben servir para abrir un gran debate sobre el futuro de Europa que la situación actual exige, para crear las condiciones de supervivencia y de relevancia de la Unión en el siglo XXI.Bondskanselier Merkel, daarom waardeer ik het initiatief om een groot debat over drie fundamentele onderwerpen te openen: klimaatverandering, energiezekerheid en het vraagstuk Afrika en de daarbijbehorende tragedies die te vaak door het Westen worden genegeerd.
Por este motivo, señora Canciller, acojo con satisfacción la iniciativa de abrir un importante debate sobre tres temas fundamentales: el cambio climático, la seguridad energética y la cuestión de África y sus tragedias demasiado a menudo ignoradas por Occidente.Daarom is mijn conclusie dat onder meerop basis van de mededeling van de Commissie hier nog eens een groot debat zou kunnen plaatsgrijpen in dit Parlement op basis van zo'n document, en een verslag vanuit een of meer van de commissies zodanig dat we daarover met elkaar nog eens verder duidelijk afspraken maken.
Por ello, mi conclusión, entre otras cosas,es que sobre la base de la comunicación de la Comisión podría celebrarse un gran debate en este Parlamento sobre la base de un documento de este tipo, y un informe de una o varias comisiones de forma que podamos llegar a acuerdos claros.Er moet een groot democratisch debat komen waarbij ook het Parlement en de EDPS moeten worden betrokken.
Tenemos que tener un largo debate democrático en el que tiene que intervenir el Parlamento y el SEPD.Het onderzoek van de door de Commissie ingediendekwartaalverslagenen de door de Begrotingscommissie opgestelde ontwerp-resolutie leidtelk jaar tot een groot parlementair debat over de uitvoering van debegroting voor het lopende begrotingsjaar.
El examen de los informes trimestrales presentados por laComisión ydel proyecto de resolución elaborado por la Cocobu origina, cada año, un gran debate parlamentario sobre la ejecución del presupuesto delejercicio en curso.Al dit bevestigt onze eis tot democratie op twee fronten, aan de ene kant tot een groot pluralistisch debat in elk land over hetgeen er in de verdragen op het spel staat, en aan de andere kant tot ratificatie per referendum.
Todo esto nos respalda en nuestra doble exigencia democrática, la de un gran debate pluralista en cada país sobre los retos Bovendien, Bilan vatte de hergeboorte van een nieuwe partij tijdens een volgende opgang van strijd op alseen product van een groot internationaal debat en niet alleen als resultaat van de eigen ontwikkeling.
Asimismo, Bilan concebía el renacimiento de un futuro partido al curso de la próxima reanudación de las luchas comoel producto de un vasto debate internacional y no como el resultado de su sola evolución.De Commissie heeft in 1996 daarom een Groenboek gepubliceerd over de belemmeringen voor de transnationale mobiliteit in de sector onderwijs, opleiding en onderzoek,met de bedoeling een groot openbaar debat op te zetten en om actieterreinen uit te stippelen om deze belemmeringen uit de wereld te helpen.
Es por ello que la Comisión publicó, en 1996, un Libro Verde sobre los obstáculos a la movilidad transnacional en la educación,la formación y la investigación, con vistas a suscitar un amplio debate público y desarrollar pistas de acción para suprimir estos obstáculos.
