Voorbeelden van het gebruik van Grootscheepse in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Grootscheepse anti-maffia-operatie op Sicilië.
Het evenement n 1996 lanceerde de Commissie een grootscheepse.
El acontecimiento n 1996, la Comisión inició una vasta operación de.We hebben grootscheepse strategieën, maar handelen niet.
Het tot doelwit maken van burgers tijdens grootscheepse militaire operaties;
El uso de civiles como objetivo durante operaciones militares a gran escala;Grootscheepse actie tegen Russische migranten na rellen- 1200 gearresteerd.
Met deze begroting kunnen geen grootscheepse initiatieven genomen worden.
Con este presupuesto no pueden tomarse iniciativas a gran escala.Dat zijn grootscheepse programma's, waar vele honderdduizenden Europese ondernemingen aan deelnemen.
Existen grandes programas de inversión en los que pueden participar cientos de miles de empresas europeas.Vraag nr. 104 van de heer Ulburghs: Grootscheepse deportatie van Koerden in Turkije.
Pregunta n"¡04 del Sr. Ulburgbs: Deportación masiva de los curdos en Turquía:.Grootscheepse mobilisaties door arbeiders is vereist om de kapitalistische heersers en hun oorlog te verslaan.
Lo que se necesita es una movilización obrera a ultranza para derrotar a los amos capitalistas y su guerra.Chinese hackers lanceerden grootscheepse aanvallen op Amerikaanse websites.
Hackers chinos lanzarían gran ataque contra sitios web de EE. UU.De historische binnenstad is goed bewaardgebleven en er zijn de laatste jaren grootscheepse restauraties gedaan.
La histórica ciudad está bien preservada yen los últimos años se han llevado a cabo grandes restauraciones.Monsanto staat ook achter grootscheepse genetische manipulatie van planten.
Monsanto también está detrás de la modificación genética de plantas a gran escala.De kans dat die smeekbede ingewilligd wordt lijkt door de uitbrak van deze grootscheepse rellen vrij klein.
Las posibilidades de que parece petición es concedida por el estallido de las revueltas masivas bastante pequeños.Ook in Peru waar er grootscheepse mijnontginning plaatsvindt, doet zich die spanning gevoelen.
También en Perú, donde hay minería a gran escala se lleva De steun voor de euro in de lidstaten die tot de eurozone behoren,nam aanzienlijk toe na het opstarten van grootscheepse voorlichtingscampagnes.
El apoyo al euro en los Estados miembros que actualmente forman parte de la zona deleuro aumentó de forma acentuada tras el lanzamiento de importantes campañas informativas.Grootscheepse liberalisatie heeft een grote stijging van de buitenlandse investeringen en van de handel tot gevolg gehad.
La considerable liberalización observada en el país ha traído consigo un amplio incremento de las inversiones extranjeras y del comercio.Groeiende bezoekersaantallen leiden tot de tweede, ditmaal grootscheepse, renovatie, waarvoor het museum tijdelijk sluit.
El creciente número de visitantes conlleva Grootscheepse informatiecampagnes zullen ertoe bijdragen dat de kennis van de euro bij de burgers vergroot en de steun voor de euro toeneemt.
Unas campañas informativas de gran envergadura contribuirán a aumentar el conocimiento entre los ciudadanos y el apoyo al euro.Nu bij onder meer AOM, Sabena en Swissair grootscheepse herstructureringen aan de gang zijn en ontslagen vallen, is dat verontrustend.
En un momento en el que se están produciendo reestructuraciones masivas y despidos en AOM, Sabena y Swissair, entre otras, esto resulta inquietante.Maar de Amerikaanse politiek is gecorrumpeerd door geld,het manipuleren van de grenzen van kiesdistricten en grootscheepse pogingen om mensen hun stemrecht te ontnemen.
Pero la política estadounidense está corrompida por el dinero,por la manipulación partidista del trazado de distritos electorales y por intentos masivos de privación del derecho al voto.In het geval van grootscheepse fraude en misbruik, al dit soort dingen, kan het alleen maar bijdragen aan een slechte naam van de landbouwpolitiek en dat moet voorkomen worden.
Los casos de grandes fraudes y abusos, todas estas cosas, sólo contribuyen a la mala fama de la política agrícola y eso hay que evitarlo.Meent dat in dit voorstel structurele veranderingen gecombineerd moeten worden met grootscheepse investeringsinitiatieven die voortbouwen op bestaande instrumenten(de EU-begroting, EFSI);
Entiende que esta propuesta debería combinar los cambios estructurales con las grandes iniciativas de inversión basadas en instrumentos existentes(presupuesto UE, FEIE).Dankzij grootscheepse structurele hervormingen in de financiële sector en het bedrijfsleven, die de economie gevoeliger maakten voor marktwerking en de internationale openheid ervan vergrootten, trok de groei vanaf 2000 weer snel aan.
Debido a las amplias reformas estructurales en los sectores financiero y empresarial, que habían aumentado la capacidad de reacción de la economía a las fuerzas del mercado y de la apertura de ésta a nivel internacional, el crecimiento se reanudó rápidamente a partir de 2000.Het bestuur van Kosovo kan zichzelf momenteel alleen dankzij grootscheepse EU-steun overeind houden, zodat onderhandelingen over visumvrijstelling op het ogenblik geen zin hebben.
Kosovo actualmente sólo puede mantener su gobierno gracias a la masiva ayuda de la UE y, por ese motivo, las negociaciones para la exención de visado no tienen sentido en este momento.De Commissie wil vanzelfsprekend actief deelnemen aan deze overeenkomst, waarbij de Gemeenschap een bijdrage levert aan het administratieve budget,en wij willen tevens grootscheepse maatregelen financieren met behulp van thematische programma's.
Naturalmente, la Comisión pretende ser un participante activo en este convenio y que la Comunidad contribuya al presupuesto administrativo ytambién nos gustaría que se financiaran medidas importantes a través de programas temáticos.De planning en coördinatie van deze grootscheepse intrige heeft wat tijd gevergd, maar weldra zullen zij voor de wereldmedia het schisma aankondigen.
La planificación y la coordinación de esta gran maquinación ha tomado algo de tiempo, pero pronto ellos darán a conocer el cisma ante los medios de comunicación en el mundo.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter vande Raad, wij moeten de buitengewone, grootscheepse legalisering van immigranten, waartoe men afgelopen mei in Spanje is overgegaan, veroordelen.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo,debemos condenar la extraordinaria regularización masiva de inmigrantes, como la sucedida en España en mayo del año pasado.Dat kan zijn op een positieve manier, zoals een cultuur grootscheepse begrafenissen en andere vormen van herdenking organiseert voor mannen die haar dierbaarste waarden lijken te belichamen.
Esto puede ser de una forma positiva,como el hecho de que las culturas dan funerales elaborados y otros recordatorios a los hombres que parecen encarnar sus valores favoritos.De meestvoorkomende boosdoeners zijn grofweg in te delen in drie categorieën,zoals blijkt uit grootscheepse studies die La Roche-Posay heeft uitgevoerd bij meer dan 6.000 consumenten in 8 verschillende landen.
Los factores agravantes más comunes se dividen en tres categorías,probadas por importantes estudios realizados por La Roche-Posay sobre un total de más de 6000 consumidores en 8 países diferentes.
