Wat Betekent GROOTSCHEEPSE in het Duits - Duits Vertaling

• umfassende
• massive
• große
• umfangreiche
• massiven
• umfangreichen
• breit angelegte

Voorbeelden van het gebruik van Grootscheepse in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grootscheepse vaccinatiecampagnes blijven noodzakelijk.
Breit angelegte Impfkampagnen sind weiterhin unverzichtbar.

Deze gegevens moeten verduidelijken dat grootscheepse actie noodzakelijk is.
Diese Daten sollten verdeutlichen, dass umfassendes Handeln Not tut.

Grootscheepse opleidingsmaatregelen te bevorderen zie par. 5.6.
Massive Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen siehe Ziffer 5.6.

Anderzijds zou Oostenrijk dit risico potentieel kunnen compenseren door middel van grootscheepse privatiseringen.
Andererseits könnte Österreich dieses Risiko durch Privatisierungen in großem Maßstab ausgleichen.

Dat zijn grootscheepse programma's, waar vele honderdduizenden Europese ondernemingen aan deelnemen.
Das sind groß angelegte Programme, an denen sich viele Hunderttausende europäische Unternehmen beteiligen.

De toeristische sector bv. neemt de laatste jaren een hoge vlucht met grootscheepse investeringen, vooral in het noorden van het land.
Allerdings verzeichnet die Tourismusbranche in den letzten Jahren ein starkes Wachstum mit umfangreichen Investitionen, vor allem im Norden des Landes.

Dankzij grootscheepse overheidsuitgaven is de liquiditeit op de markten op peil gebleven.
Durch die massiven öffentlichen Ausgaben während der Finanzkrise konnte zwar die Liquidi tät der Märkte aufrechterhalten werden.

Met de afdichttape van de rol kunt u beschadigde naden direct aan de felsnaad repareren, zonder grootscheepse behandelingen te moeten uitvoeren.
Mit dem Dichtband von der Rolle können Sie beschädigte Nähte direkt an der Falznaht reparieren, ohne aufwändige Behandlungen durchführen zu müssen.

Geen woord over het feit dat nu grootscheepse ontwapening, met name van alle, ook Franse, kernwapens aan de orde is.
Kein Wort darüber, daß jetzt umfassende Abrüstung, insbesondere aller A-Waffen, angesagt ist, auch der französischen.

De veiligheidsgebreken in de nucleaire installaties in Midden- en Oost-Europa vereisen dringend grootscheepse, met name financiële maatregelen.
Die mangelnde Sicherheit der kerntechnischen Anlagen in den mittel- und osteuropäischen Ländern macht dringend Aktionen großen, insbesondere finanziellen Umfangs erforderlich.

Kleinschalige fraude tot grootscheepse industriële spionage die de belangen van één persoon behartigen: die van hemzelf.
Von kleinen betrügen bis zur groß angelegten Industriespionage, die dem Interesse nur eines Mannes dient… ihm selbst.

Daarom is het eerste wat ik van de Commissie zou willen vragen dat deze tussentijdse evaluatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid geen grootscheepse, radicale herziening wordt.
Deshalb möchte ich die Kommission als Erstes ersuchen, diese Halbzeitüberprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht zu einer großen radikalen Revision zu machen.

Grootscheepse propaganda met de boodschap dat het fout is om tegen de wil van de eigenaren in te gaan om een vriend te helpen.
Massive Propaganda, die behauptet, es sei falsch den Eigentümern ungehorsam zu sein, um einer Freundin zu helfen.

Voor de ontwikkeling van LNG zijn echter wel grootscheepse investeringen in haveninfrastructuur en opslagcapaciteit nodig.
Für den Ausbau von Flüssiggas sind jedoch erhebliche Investitionen in die Hafen- und Speicherinfrastrukturen notwendig.

Dit grootscheepse project omvat eveneens de aanleg van de toegangswegen die de haven na de uitbreiding nodig heeft.
Dieses umfangreiche Vorhaben schließt auch die Gestaltung der Zugangswege ein, die der Hafen nach seiner Erweiterung benötigen wird.

Het bestuur van Kosovo kan zichzelf momenteel alleen dankzij grootscheepse EU-steun overeind houden, zodat onderhandelingen over visumvrijstelling op het ogenblik geen zin hebben.
Der Kosovo kann seine Verwaltung derzeit nur mit massiver EU-Hilfe aufrechterhalten, deshalb haben Verhandlungen über die Visa-Freiheit zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Sinn.

Grootscheepse informatiecampagnes zullen ertoe bijdragen dat de kennis van de euro bij de burgers vergroot en de steun voor de euro toeneemt.
Groß angelegte Informationskampagnen werden hilfreich dabei sein, die Kenntnisse der Bürger und die Unterstützung für den Euro zu steigern.

Nu bij onder meer AOM, Sabena en Swissair grootscheepse herstructureringen aan de gang zijn en ontslagen vallen, is dat verontrustend.
Zu einer Zeit, in der umfangreiche Umstrukturierungen und Entlassungswellen u. a. bei AOM, Sabena und Swissair grassieren, ist dies äußerst beunruhigend.

Grootscheepse maatregelenpakketten worden aangekondigd, andere maatregelen zullen worden voorgesteld, concrete maatregelen worden voorbereid, enzovoort, en dat twintig bladzijden lang.
Da werden umfassende Maßnahmenbündel angekündigt, weitere Maßnahmen sollen vorgeschlagen werden, konkrete Maßnahmen sind in Vorbereitung, und so geht das auf 20 Seiten weiter.

Los van de door de Commissie bepleite stimulansen voor particuliere investeringen zijn er gezien de stagnatie van economie en werkgelegenheid grootscheepse overheidsinvesteringen nodig.
Neben den von der Kommission angeführten Impulsen für private Investitionen sind auch umfassende öffentliche Investitionen für die stagnierende Wirtschaft und Beschäftigung erforderlich.

Er werden grootscheepse investeringen gedaan in het materiaal en dit resulteerde in de modernisering van 787 motorwagens tot het Brusselse standaardtype.
Große Investitionen in das Rollmaterial wurden getätigt: 787 Triebwagen des Brüsseler Standardtyps wurden modernisiert.

Het enige antwoord op regimes die personen opsluiten voor het blote feit dat ze een gedicht geschreven hebben, is grootscheepse steun voor de vrijheid van meningsuiting en creativiteit.
Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.

Mede dankzij grootscheepse structurele hervormingen in de financiële sector en het bedrijfsleven zette het herstel van de economie in 2000 in.
Umfassende Strukturreformen im Finanz- und Unternehmenssektor trugen dazu bei, dass ab 2000 eine wirtschaftliche Erholung einsetzte.

Als zo'n bedrijf ervoor kiest om te concurreren op massamediareclame of op grootscheepse R&D inspanningen, zullen de extra vaste kosten een groot gedeelte van de opbrengst absorberen.
Wenn solch ein Unternehmen beschließt in der Werbung in Massenmedien oder in den massiven F&E Bemühungen zu konkurrieren, fressen die zusätzlichen Fixkosten einen großen Teil seines Einkommens auf.

Zij noemt vijf grootscheepse maatregelen die vaart moeten zetten achter de integratie van de markten en vraagt zich af hoe de uitvoering in goede banen kan worden geleid.
Sie benennt fünf umfassende Maßnahmen zur Beschleuni gung der Integration des Zahlungsmarkts und überlegt, wie deren Umsetzung gesteuert wer den kann.

Deze veranderingen zijn onder meer veroorzaakt door concurrentie en prijsdruk, die grootscheepse herstructureringen tot gevolg hadden en via de autofabrikanten ook de toeleveranciers troffen.
Treibende Kräfte des Wandels waren einerseits der Wettbewerb und der Preisdruck, der zu umfangreichen Umstrukturierungen geführt hat und von den Endherstellern auch an die Zulieferindustrie weitergegeben wurde.

Verreweg het meest grootscheepse en ambitieuze ontwikkelingsproject dat de Gemeenschap ooit met haar"normale" voedselhulp heeft gesteund is de in 1970 gelanceerde"Operation Flood.
Das bei weitem umfassendste und ehrgeizigste Entwicklungsvorhaben, das je durch die"normale" Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft unterstützt wurde, ist die"Operation Flood", die 1970 anlief.

Een dergelijk handelsbeleid, waartoe in de"Europa-overeenkomsten" met de Midden- en Oosteuropese landen reeds een aanzet is gegeven, moet echter door grootscheepse economische en sociale ontwikkelingshulp worden geflankeerd.
Eine solche Handelspolitik, wie sie in den"Europaverträgen" mit den MOE-Staaten schon angelegt ist, muß jedoch von einer massiven wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungshilfe begleitet werden.

Wij volgen uiteraard nauwlettend alle grootscheepse activiteiten van China op het Afrikaanse continent om zijn eigen grondstoffenvoorziening veilig te stellen.
Wir verfolgen natürlich alle die umfangreichen Aktivitäten Chinas zur Sicherung seines eigenen Rohstoffbedarfs auf dem afrikanischen Kontinent mit großer Sorge.

Los van de door de Commissie bepleite stimulansen voor particuliere investeringen zijn er gezien de stagnatie van economie en werkgelegenheid een grotere binnenlandse vraag en grootscheepse overheidsinvesteringen nodig.
Neben den von der Kommission angeführten Impulsen für private Investitionen sind auch eine Ankurbelung der Binnennachfrage und umfassende öffentliche Investitionen für die stagnierende Wirtschaft und Beschäftigung erforderlich.

Hoe "grootscheepse" te gebruiken in een Nederlands zin

Van grootscheepse vaccinatie was evenmin sprake.

Greenpeace lanceert grootscheepse expeditie voor oceanen

Gageldonk-West ondergaat momenteel een grootscheepse transformatie.

Daarom werd een grootscheepse zoekactie opgezet.

Beide partijen organiseren ondertussen grootscheepse oefeningen.

Een grootscheepse zoektocht had geen resultaat.

Grootscheepse infrastructurele aanpassingen zijn het gevolg.

Dit leidde tot een grootscheepse afruil.

kinderverlamming worden geschrapt wegens grootscheepse vaccinatiecampagnes.

Grootscheepse verfilming van kinderboek van Dr.

Hoe "massive" te gebruiken in een Duits zin

Damit lassen sich massive Hiebe ausüben.

Auch sie starb durch massive Gewalt.

Massive schritte umfassen die erprobung und.

Sehr schöne massive Fassung mit Verzierung.

Dazu wurde die massive Hauseingangstür aufgehebelt.

massive slawische und albanische Zuwanderungen erlebt.

Massive Ausführung aus Gusseisen oder Inkl.

Aber: „Es gibt keine massive Häufung.

Massive Schläge hat sie bisher unterlassen.

Die massive Bauweise garantiert langen Spass.