Wat Betekent GROOTSTE LIDSTATEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estados miembros más grandes
• mayores estados miembros
• principales estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Grootste lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het nationalisme lijkt toe te nemen en de grootste lidstaten kennen zichzelf speciale rechten toe.
El nacionalismo parece estar en alza y los Estados miembros más grandes presionan para obtener privilegios.

Arbeidskosten per eenheid produkt in de verwerkende industrie in de vijf grootste LidStaten 1986.
Costes laborales unitarios en los distintos sectores de la industria manufacturera en los cinco mayores Estados miembros 1986.

Een groot deel van de grootste lidstaten van de Europese Unie heeft besloten om de automobielindustrie te ondersteunen.
Muchos de los principales Estados miembros de la Unión Europea han decidido respaldar al sector del automóvil.

Weten we wel zeker dat ze akkoord zullen gaan met de uitbreiding van de Europese Unie als de prijs daarvoor de versterking van het politieke overwicht van de grootste lidstaten is?
¿Estamos seguros de que aceptarán una ampliación de la Unión Europea lograda mediante el refuerzo del dominio político de los mayores Estados de la Unión Europea?

In deze tijd van globalisering hebben zelfs de grootste lidstaten niet de middelen om die uitdagingen het hoofd te bieden.
En la era de la globalización, ni siquiera los Estados miembros más grandes tienen los medios para hacer frente a estos desafíos.

Zelfs de grootste lidstaten missen de dimensie om de wereldcultuur die nu nodig is om de uitdagingen van deze eenentwintigste eeuw het hoofd te kunnen bieden, te bevorderen.
Ni siquiera los Estados miembros más grandes tienen la dimensión necesaria para fomentar la cultura global que necesitamos ahora para hacer frente a los desafíos de este siglo XXI.

(Het voor 2004 vermelde cijfer is voorlopig, aangezien twee van de grootste lidstaten, Frankrijk en Italië, geen volledige informatie hebben doorgegeven.).
(La cifra relativa a 2004 es provisional, pues dos de los mayores Estados miembros, Francia e Italia, no han transmitido aún la información completa).

Toch hebben zelfs de grootste lidstaten moeite om de financiële lasten te dragen die voortvloeien uit de kosten voor de ontwikkeling van nieuwe wapensystemen.
Incluso los Estados miembros grandes tienen problemas para hacer frente al gasto ligado al desarrollo de nuevos sistemas de armamento.

Ten vierde zou ik uiteindelijk willen opmerken dat de milde, inschikkelijke houding van de Commissie ten opzichte van de grootste lidstaten niet is veranderd, ondanks de herziening van het Pact.
Por último, en cuarto lugar, quiero afirmar que, a pesar de la revisión del Pacto, el favoritismo de la Comisión por los mayores Estados miembros no ha variado.

Laten we eerlijk zijn: zelfs de grootste lidstaten van onze gemeenschap beschikken niet over het vermogen de mondialisering te beheersen en met de andere grote mogendheden op gelijke voet te onderhandelen.
Seamos francos: ni siquiera los mayores Estados miembros de nuestra Comunidad cuentan con la fuerza para gestionar la mundialización o por tratar exactamente en pie de igualdad con otras potencias mundiales.

De Commissie is als ontwikkelingspartner in meer landen aanwezig dan zelfs de grootste lidstaten, en is in sommige gevallen de enige aanwezige EU-partner van betekenis.
La Comisión está presente, en calidad de socio para el desarrollo, en más países incluso que el mayor de los Estados miembros, y en algunos casos es el único socio de la UE con una presencia sustancial.

Wij zijn niet met alle winden mee gewaaid, wij hebben ons niet laten meevoeren op de wisselende golven van de Turkse regering, die met twee monden spreekt tegenover de onderhandelaars van de Europese Commissie en tegenover de grootste lidstaten.
Por nuestra parte, no hemos cambiado en función de las circunstancias, de las fluctuaciones del Gobierno turco, que juega con dos barajas con los negociadores de la Comisión Europea y los principales Estados miembros.

Daaraan hebben we veel meer behoefte dan aan het individuele energiebeleid van de grootste lidstaten die in dat verband bijvoorbeeld uit eigen beweging pijpleidingen beginnen aan te leggen onder de Baltische Zee.
Eso es lo que tenemos que hacer y no políticas individuales para los países más grandes, como los que construyen tuberías bajo el mar Báltico por iniciativa propia.

Ten tweede is er ondanks de herziening van het Stabiliteits- en groeipact niets veranderd aan de opmerkelijk inschikkelijke houding van de Commissie ten opzichte van de grootste lidstaten op het gebied van de convergentiecriteria.
En segundo lugar, a pesar de la revisión del Pacto de Estabilidad y Crecimiento, la Comisión se ha mostrado muy indulgente con los Estados miembros más grandes en relación con su cumplimiento de los criterios de Maastricht.

Iedereen weet ook dat het de twee grootste lidstaten, Duitsland en Frankrijk, zijn die in 2004 hebben gezondigd tegen het stabiliteits- en groeipact, maar er was toen een rood-groene regering in Duitsland, dat weten we ook.
Todo el mundo también sabe que los dos mayores Estados miembros, Alemania y Francia, son los que pecaron contra el Pacto de Estabilidad y Crecimiento en 2004, aunque, en ese momento, como también sabemos, en Alemania había un Gobierno federal de orientación socialdemócrata/verde.

Groei van de werkloosheid tussen 1989 en 1997 is dan ook heel duidelijk in regio's van doelstelling 2 in drie van de grootste lidstaten- Duitsland, Frankrijk en Italië- maar ook in België en Zweden.
Los aumentos del paro son, pues, es pecialmente evidentes en las regiones del Objetivo 2 de tres de los mayores Estados miembros- Alemania, Francia e Italia- en los que las tasas aumentaron signifi cativamente entre 1989 y 1997, si bien también son evidentes en Bélgica y Suécia.

Gezien het feit dat de vijf grootste lidstaten verantwoordelijk zijn voor ten minste zestig procent van de energieconsumptie in de EU, zouden kortingen voor de grote lidstaten een buitenproportioneel grote last voor de andere staten betekenen.
Teniendo en cuenta el hecho de que los cinco Estados miembros más grandes representan como mínimo el 60% del consumo de energía de la UE, dichas reducciones en las naciones de mayor tamaño supondrían una carga de una importancia desproporcionada para el resto de los países.

Wij bieden hier een platform aan voor samenwerking. Maar er zijn nog een paar lidstaten, een aantal grotere lidstaten(ik heb persoonlijk geprobeerd een aantal ministers van de grootste lidstaten ertoe aan te zetten meer open te staan voor dit voorstel).
Estamos ofreciendo una plataforma para la cooperación, pero hay aún algunos Estados miembros, de los más grandes, que no la aceptan(yo mismo he intentando convencer a determinados ministros del mayor Estado miembro para que fuesen más receptivos a esta propuesta.).

Het is duidelijk dat zelfs de grootste lidstaten in Europa vandaag de dag niet over voldoende invloed of macht beschikken om op voet van gelijkheid met de Verenigde Staten of China en andere mogendheden te praten, maar gezamenlijk, als Europese Unie, kunnen de lidstaten wel degelijk een vuist maken.
Es evidente que hoy en día en Europa, ni siquiera el mayor de los Estados miembros posee la influencia o fuerza necesarias para dialogar en pie de igualdad con los Estados Unidos, China u otras potencias, pero en conjunto, la Unión Europea puede marcar una diferencia.

Vastleggingen die maar net iets meer dan 1 procent van het bni bedragen, betalingen die slechts 0,9 procent bedragen en vooral de marge van 3,2 miljard euro zijn een teken dat de grootste lidstaten van de Europese Unie de belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie niet willen financieren.
Los compromisos de algo más del 1% de la renta nacional bruta, los pagos del 0,9% y especialmente el margen de 3 200 millones de euros atestiguan que los Estados miembros más grandes no quieren financiar los objetivos más importantes de la Unión Europea.

Na schriftelijke aanmaningen die in april 2006 werden verstuurd en alvorens, indien nodig, een procedure te starten voor het Europees Hof van Justitie heeft de Commissie op 12 december 2006 besloten 26 met redenen omklede adviezen te sturen naar 16 lidstaten met inbegrip van alle grootste lidstaten[9].
Tras enviar cartas de emplazamiento en abril de 2006, en espera de iniciar, si fuera necesario, un procedimiento ante el Tribunal de Justicia Europeo, el 12 de diciembre de 2006, la Comisión decidió enviar 26 dictámenes motivados a 16 Estados miembros, incluidos todos los mayores Estados[9].

Met een onderverdeling van de grootste lidstaten in kiesdistricten, met de democratische verkiezing van de kandidaten in de politieke partijen en met de mogelijkheid voor de kiezers om een voorkeurstem uit te brengen, zal het beginsel van een nauwe band een stevige grondslag kunnen verwerven en heel het beeld van de verkiezingen veranderen.
Con la división por circunscripciones para las elecciones al Parlamento Europeo, en los Estados miembros mayores, con la elección democrática de los candidatos por parte de los partidos políticos y con una declaración a favor del voto preferencial por los electores, el principio de la proximidad adquiere bases sólidas y cambia totalmente la imagen.

Omdat de landen niet allemaal even groot zijn, en omdat ook hun bruto nationaal product uiteenloopt, betekent dat absoluut gezien natuurlijk dat de kosten van de uitbreiding inderdaad voor 80 procent door de vijf grootste lidstaten worden gedragen: Duitsland, Groot-Brittannië, Italië, Frankrijk en Spanje.
Como el producto social bruto y los tamaños de los Estados miembros son diferentes, en cifras absolutas esto significa que el 80% de los costes de la ampliación son sostenidos por los 5 Estados miembros más grandes: Alemania, Gran Bretaña, Italia, Francia y España.

Terwijl eerst de leiders van de vier grootste lidstaten, vervolgens de landen van de eurozone en ten slotte alle zevenentwintig lidstaten van de Unie de onbezonnen beslissing nemen om miljoenen euro beschikbaar te stellen voor de redding van banken die honderden werknemers in dienst hebben, worden grote vraagtekens geplaatst bij de steun voor de scheepswerven waar duizenden arbeiders werken, zelfs tienduizenden als de werknemers van toeleveranciers worden meegeteld.
Primero los líderes de los cuatro Estados miembros más grandes, después los países de la eurozona, y finalmente los veinticinco Estados miembros decidieron, alegremente, repartir millones de euros para salvar a los bancos que emplean a cientos de personas, mientras que al mismo tiempo sopesan la ayuda a los astilleros navales que emplea a miles, y a decenas de miles si se incluye a los subcontratistas.

Om tot een akkoord tussen de diverse lidstaten te komen, zijn de verschillende prioriteiten van het EROP[ 21] niettemin gehandhaafd en zijn er andere aan toegevoegd, terwijl het programma een gebied bestrijkt dat qua oppervlakte gelijk is aan de grootste lidstaten van de Unie.
Sin embargo, se han mantenido las distintas prioridades de la PEOT[21] y se han añadido otras para lograr un acuerdo entro los diferentes Estados miembros, ya que la extensión del territorio afectado es del tamaño de los Estados más grandes de la Unión.

Natuurlijk moeten we nog achterhalen in welke mate de Europese dimensie moet worden ingezet- dit betreft de kwestie van de subsidiariteit die sommigen van u hebben opgeworpen- maar volgens mij kunnen we het erover eens zijn dat zelfs de grootste lidstaten deze opgaven niet alleen aankunnen en dat er althans een zekere mate van Europese bemoeienis nodig is.
Por supuesto, tenemos que observar cuál es el nivel apropiado de utilización de la dimensión europea-la cuestión de la subsidiariedad que algunos de ustedes plantearon-, pero creo que podemos estar de acuerdo en que incluso los Estados miembros más grandes no pueden afrontar todos estos retos por sí solos, y que necesitamos cierto nivel de compromiso europeo.

U kunt bogen op een prachtig curriculum vitae, u bent een enthousiast Europeaan, u staat bekend om uw persoonlijke integriteit en om uw prestaties tijdens de uitoefening van het hoogste ambt in uw land, een land dat niet alleen een van de grootste lidstaten van de Europese Unie is, maar ook een van haar oprichters.
Llega con excelentes credenciales de buen europeo y una trayectoria demostrada de integridad personal, con la autoridad de haber ostentado el más alto cargo del país en uno de los grandes Estados miembros de la Unión Europea, que es además uno de los Estados fundadores.

Ik wil hier vooral zeggen dat de voorzitter van de Raad terecht heeft gewezen op de mensenrechten en de rechten van minderheden- ikzelf ben een groot voorvechter van de rechten van minderheden, maar hij heeft dat gedaan op een dag waarop een van de grootste lidstaten van de Europese Unie heeft verklaard dat het de minderhedenconferentie van de Raad van Europa niet zal ratificeren.
Sobre todo, yo quiero manifestar que el señor Presidente del Consejo se ha referido con razón a los derechos humanos y los derechos de las minorías-yo también soy un gran defensor de los derechos de las minorías, pero lo ha hecho el mismo día que uno de los mayores Estados miembros de la Unión Europea acaba de declarar que no ratificará la Convención sobre derechos de las minorías del Consejo de Europa.

In sommige grotere lidstaten worden echter nauwelijks buitenlandse Europese programma's uitgezonden.
Sin embargo, en algunos Estados miembros más grandes, apenas hay programas europeos no nacionales.

Ook een van de grote lidstaten is hier volop mee bezig.
Uno de los Estados miembros más grandes lo hará a grandes pasos.

Hoe "grootste lidstaten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het oude continent worstelt met de Brexit: het ver trek van één van de grootste lidstaten uit de Europese Unie.

Zie in dat kader ook dit citaat: Vooral de twee grootste lidstaten hebben nog aanzienlijke problemen hebben met alle hoofdstukken.

Hoe dan ook, de invoering van die drempel in de grootste lidstaten wordt pas verplicht tegen de stembusgang van 2024.

Er zijn enkele hogere onderscheidingen dan kunnend dienen in de rechtshandhaving in een van de grootste lidstaten van de Unie.

De zes grootste lidstaten van de Europese Unie (EU) denken na over de invoering van een verplicht 'inburgeringscontract' voor immigranten.

Nu het hervormingsverdrag van Lissabon inmiddels in werking is getreden, is de invloed van de zes grootste lidstaten aanzienlijk toegenomen.

In de huidige situatie leveren de vijf grootste lidstaten - Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië en Spanje - ieder twee commissarissen.

De twee grootste lidstaten hadden de behoefte om nog een soort finale intergouvernementele check op de richting van Europa te doen.

Vervolgens heeft hij deze vergeleken met de huidige situatie in de vier grootste lidstaten van de eurozone: Duitsland, Frankrijk, Spanje en Italië.

Samenwerking tussen nationalistische partijen Tijdens de Europese verkiezingen van 2014 hebben eurosceptische (nationalistische) partijen in de vijf grootste lidstaten een overwinning geboekt.

Hoe "mayores estados miembros, principales estados miembros, estados miembros más grandes" te gebruiken in een Spaans zin

La mayor parte de la actividad de las PYMES y las PYMES se concentra en los mayores Estados miembros de la UE.

El ritmo de los declives en otros principales estados miembros del euro es mucho más preocupante', dijo Chris Williamson, economista jefe de Markit.

Eso es para los principales estados miembros de la OTAN tomando una posición contra los EE.

La crisis del coronavirus ha intensificado el debate en la Unión Europea y en los principales Estados Miembros relativo a la relación con China y sus implicaciones profundas.

, reveló que se ha acabado el amor de los europeos por la UE en 10 de los Estados miembros más grandes del bloque comunitario.

El patrón de consumo es diferente en los tres principales Estados miembros productores.

Además, mantuvo una serie de consultas con los principales Estados Miembros interesados, en particular de Europa y de Asia.

Pero eso fue así porque varios de los principales Estados miembros ni siquiera acudieron a la votación.

Las opiniones públicas de los principales estados miembros claman contra la represión.

Desde el Tratado de Lisboa de 2008, los sistemas de votación en el Consejo han reforzado el dominio de los Estados miembros más grandes sobre los más pequeños.