Wat Betekent GROOTSTE LIDSTATEN in het Duits - Duits Vertaling

• größten Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Grootste lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het nationalisme lijkt toe te nemen en de grootste lidstaten kennen zichzelf speciale rechten toe.
Der Nationalismus scheint im Aufschwung zu sein, und die größten Mitgliedstaaten drängen auf Privilegien.

Dit zijn de grootste lidstaten die het risico liepen dat in hun land een"digitale kloof" zou gaan ontstaan.
Das waren die größten Mitgliedstaaten, die sich mit der Gefahr einer„digitalen Kluft“ in ihrem Land auseinandersetzen mussten.

Sinds"Lissabon" is de flexibiliteit beduidend afgenomen als gevolg van door de grootste lidstaten en de Commissie genomen maatregelen.
Die Flexibilität wurde seit dem Gipfel in Lissabon in einigen großen Mitgliedstaaten und durch Initiativen der Kommission weiter erheblich reduziert.

De grootste lidstaten, zoals Duitsland, Frankrijk en Italië, bleken daarentegen duidelijk achterop te liggen wat het doorvoeren van structurele hervormingen betreft.
Auf der anderen Seite stellten sich die größten Mitgliedstaaten, wie Deutschland, Frankreich und Italien, eindeutig als Nachzügler im Strukturreformprozess heraus.

In deze tijd van globalisering hebben zelfs de grootste lidstaten niet de middelen om die uitdagingen het hoofd te bieden.
Im Zeitalter der Globalisierung haben selbst die größten Mitgliedstaaten nicht die Mittel zur Bewältigung dieser Herausforderungen.

Zelfs de grootste lidstaten missen de dimensie om de wereldcultuur die nu nodig is om de uitdagingen van deze eenentwintigste eeuw het hoofd te kunnen bieden, te bevorderen.
Selbst die größten Mitgliedstaaten verfügen nicht über die Dimension, die globale Kultur zu fördern, die wir jetzt zur Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts brauchen.

De Commissie is als ontwikkelingspartner in meer landen aanwezig dan zelfs de grootste lidstaten, en is in sommige gevallen de enige aanwezige EU-partner van betekenis.
Die Kommission ist als Entwicklungspartner in mehr Ländern als selbst die größten Mitgliedsstaaten präsent, und in manchen Ländern ist sie der einzige EU-Partner mit nennenswerter Präsenz.

Toch hebben zelfs de grootste lidstaten moeite om de financiële lasten te dragen die voortvloeien uit de kosten voor de ontwikkeling van nieuwe wapensystemen.
Dennoch haben selbst die größten Mitgliedstaaten Schwierigkeiten, die finanziellen Belastungen zu tragen, die aus den Kosten für die Entwicklung neuer Rüstungssysteme herrühren.

Het grote aantal Europese coproducties, waarbij met name een aantal van de grootste lidstaten betrokken zijn, zou een tegenwicht kunnen bieden tegen deze scheve verhouding.
Die jüngste Welle europäischer Koproduktionen, an der insbesondere einige der größten Mitgliedstaaten beteiligt sind, könnte eine Antwort auf ein solches Ungleichgewicht darstellen.

Om 10 miljoen US-dollar aan hulp te beheren is er bij de Commissie gemiddeld 2,9 aan personeel, vergeleken met 4,3 aan personeel bij de Wereldbank en variërend van 4 tot 9 aan personeel in de grootste lidstaten.
Durchschnittlich stehen der Kommission für die Verwaltung von 10 Millionen US-Dollar 2,9 Personen zur Verfügung, während es bei der Weltbank 4,3 und in den größeren Mitgliedstaaten 4 bis 9 Personen sind.

Daaraan hebben we veel meer behoefte dan aan het individuele energiebeleid van de grootste lidstaten die in dat verband bijvoorbeeld uit eigen beweging pijpleidingen beginnen aan te leggen onder de Baltische Zee.
Das ist es, was wir brauchen- keine individuelle Energiepolitik der größten Länder, wie derjenigen, die auf eigene Initiative Pipelines durch die Ostsee bauen.

Om bekende geografische en historische redenen bevinden ze zich echter vooralsnog noch wat betreft hun materiële hulpbronnen noch wat betreft hun capaciteit of kennisbasis op het niveau van de grootste lidstaten.
Aus wohlbekannten historischen Gründen lassen jedoch weder ihre materiellen Ressourcen noch ihre Kapazitäten noch ihre Erfahrung es zum gegenwärtigen Zeitpunkt zu, mit den größeren Ländern gleichzuziehen.

Ik heb zojuist de situatie in twee van de grootste lidstaten in Europa voor het voetlicht gebracht, omdat tegen 2020 voor nog eens zestien miljoen banen een hoge opleiding vereist zal zijn.
Ich habe gerade die Situation in zwei der größten Mitgliedstaaten in Europa herausgestellt, denn bis zum Jahr 2020 werden weitere 16 Millionen Arbeitsplätze hohe Qualifikationen erfordern.

Ten vierde zou ik uiteindelijk willen opmerken dat de milde, inschikkelijke houding van de Commissie ten opzichte van de grootste lidstaten niet is veranderd, ondanks de herziening van het Pact.
Viertens: Trotz der Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts hat sich an der Haltung der Kommission, die die größten Mitgliedstaaten begünstigt, nichts geändert.

Laten we eerlijk zijn: zelfs de grootste lidstaten van onze gemeenschap beschikken niet over het vermogen de mondialisering te beheersen en met de andere grote mogendheden op gelijke voet te onderhandelen.
Wenn wir ehrlich sind, müssen wir zugeben, dass selbst die größten Mitgliedstaaten unserer Gemeinschaft nicht in der Lage sind, die Globalisierung zu meistern oder anderen Weltmächten völlig gleichberechtigt gegenüberzutreten.

Ten tweede is er ondanks de herziening van het Stabiliteits- en groeipact niets veranderd aan de opmerkelijk inschikkelijke houding van de Commissie ten opzichte van de grootste lidstaten op het gebied van de convergentiecriteria.
Zweitens: Trotz der Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts hat sich, was die Einhaltung der Maastrichtkriterien anbelangt, an der nachsichtigen Haltung der Kommission gegenüber den größten Mitgliedstaaten nichts geändert.

Mijnheer de Voorzitter, de Republiek Ierland hoort niet bij de grootste lidstaten van de Gemeenschap wat haar oppervlakte betreft, maar hoort wel bij de grootste wat haar successen betreft.
Herr Präsident! Die Republik Irland gehört nicht zu den größten Mitgliedstaaten der Europäischen Union, was die Fläche betrifft, aber sie gehört zu den größten, was ihre Erfolge betrifft.

Wij zijn niet met alle winden mee gewaaid, wij hebben ons niet laten meevoeren op de wisselende golven van de Turkse regering, die met twee monden spreekt tegenover de onderhandelaars van de Europese Commissie en tegenover de grootste lidstaten.
Wir haben unsere Fähnchen nicht nach dem Wind gedreht und uns den ständigen Schwankungen in der türkischen Regierung gebeugt, die die Verhandlungsführer der Europäischen Kommission und die größten Mitgliedstaaten an der Nase herumführen.

Groei van de werkloosheid tussen 1989 en 1997 is dan ook heel duidelijk in regio's van doelstelling 2 in drie van de grootste lidstaten- Duitsland, Frankrijk en Italië- maar ook in België en Zweden.
Höhere Arbeitslosigkeit ist folglich besonders in den Ziel-2-Regionen in drei der größten Mitgliedstaaten zu beobachten(Deutschland, Frankreich und Italien), wo die Arbeitslosenquote zwischen 1989 und 1997 deutlich anstieg, was jedoch auch für die Ziel-2-Regionen in Belgien und Schweden gilt, wo die Arbeitslosenquote ebenfalls anstieg.

Het is duidelijk dat zelfs de grootste lidstaten in Europa vandaag de dag niet over voldoende invloed of macht beschikken om op voet van gelijkheid met de Verenigde Staten of China en andere mogendheden te praten, maar gezamenlijk, als Europese Unie, kunnen de lidstaten wel degelijk een vuist maken.
Es ist offensichtlich, dass heute in Europa selbst die größten Mitgliedstaaten nicht ausreichend Einfluss oder Macht haben, um wie ebenbürtig mit den Vereinigten Staaten oder China und anderen Mächten zu sprechen, aber gemeinsam kann die Europäische Union etwas verändern.

Bij het nemen van een besluit bij gekwalificeerde meerderheid kan in de Raad een blokkerende minderheid worden gevormd door drie van de in demografisch opzicht grootste lidstaten of door een groep in demografisch opzicht kleine lidstaten die(sinds 1973) samen 12 à 13% van de totale bevolking vertegenwoordigen.
Bei der Sperrminorität ist zu beobachten, daß ein Beschluß des Rates durch den Widerstand von drei bevölkerungsreichen Mitgliedstaaten oder durch eine Gruppe von bevölkerungsärmeren Mitgliedstaaten, die seit 1973 12 bis 13% der Gesamtbevölkerung vertreten.

Met een onderverdeling van de grootste lidstaten in kiesdistricten, met de democratische verkiezing van de kandidaten in de politieke partijen en met de mogelijkheid voor de kiezers om een voorkeurstem uit te brengen, zal het beginsel van een nauwe band een stevige grondslag kunnen verwerven en heel het beeld van de verkiezingen veranderen.
Mit der Wahlkreiseinteilung für die Europawahlen in den größten Mitgliedstaaten, der demokratischen Auswahl der Kandidaten durch die politischen Parteien und der Vergabe von Vorzugsstimmen durch die Wähler erwirbt der Grundsatz der Bürgernähe ein festes Fundament und führt dazu, daß sich das Bild grundlegend ändert.

Wij bieden hier een platform aan voor samenwerking. Maar er zijn nog een paar lidstaten, een aantal grotere lidstaten ik heb persoonlijk geprobeerd een aantal ministers van de grootste lidstaten ertoe aan te zetten meer open te staan voor dit voorstel.
Wir bieten eine Plattform für die Zusammenarbeit an, und es gibt immer noch einige Mitgliedstaaten, einige größere Mitgliedstaaten ich selbst habe versucht, bestimmte Minister des größten Mitgliedstaats dazu zu bewegen, gegenüber diesem Vorschlag größere Aufgeschlossenheit an den Tag zu legen.

Onder de grootste lidstaten van de eurozone moeten de beleidsprioriteiten gericht zijn op: versterking van de binnenlandse vraag en groei op middellange termijn in Duitsland; het aanpakken van knelpunten voor de groei op middellange termijn en het werken aan structurele hervormingen en begrotingsconsolidatie in Frankrijk en Italië; en het voortzetten van de ordelijke deleveraging en structurele transformatie van de economie die zullen bijdragen tot duurzame groei en het aanpakken van sociale kwesties in Spanje.
In der Gruppe der größten Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets sollten die politischen Prioritäten wie folgt gesetzt werden: Stärkung der Binnennachfrage und des mittelfristigen Wachstums(Deutschland), Behebung von Engpässen für das mittelfristige Wachstum bei gleichzeitiger Fortsetzung der Strukturreformen und der Haushaltskonsolidierung(Frankreich und Italien) sowie Fortsetzung des geordneten Schuldenabbaus und des strukturellen Umbaus der Wirtschaft zur Gewährleistung nachhaltigen Wachstums sowie Bewältigung der sozialen Probleme Spanien.

Om tot een akkoord tussen de diverse lidstaten te komen, zijn de verschillende prioriteiten van het EROP[21] niettemin gehandhaafd en zijn er andere aan toegevoegd, terwijl het programma een gebied bestrijkt dat qua oppervlakte gelijk is aan de grootste lidstaten van de Unie.
Dabei wurden jedoch die verschiedenen Prioritäten des EUREK[21] beibehalten und andere Prioritäten hinzugefügt, um zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten eine Einigung zu erzielen, obwohl das von dem Programm betroffene Gebiet eine Fläche von der Größe der größten Mitgliedstaaten der Union abdeckt.

Aan de ene kant gaat het hier om voortdurende structurele samenwerking, die als volgt zou kunnen en kon worden geformuleerd: deze samenwerking mag niet functioneren als een eliteclub van de sterkste en grootste lidstaten, met andere woorden, er mogen geen uniforme en gelijke eisen worden gesteld aan alle deelnemers, aangezien in dat geval bepaalde landen achterblijven, maar deelname van de kleinere landen moet mogelijk worden gemaakt aan de hand van hun speciale kwaliteiten.
Dies betrifft zum einen die kontinuierliche strukturelle Zusammenarbeit, die so formuliert werden kann bzw. hätte formuliert werden können, dass daraus kein Elite-Club der stärksten und größten Mitgliedstaaten wird, mit anderen Worten, dass sie nicht vereinheitlichte und gleiche Anforderungen an jeden Teilnehmer stellt, denn in diesem Fall würden bestimmte Länder außen vor gelassen, sondern stattdessen die kleineren Länder zu einer Mitwirkung gemäß ihren individuellen Fähigkeiten befähigt.

Een aantal grote lidstaten ijvert voor de politieke status-quo in Irak.
Einige der großen Mitgliedstaaten setzen sich für den politischen Status quo im Irak ein.

In sommige grotere lidstaten worden echter nauwelijks buitenlandse Europese programma's uitgezonden.
In einigen größeren Mitgliedstaaten gibt es kaum europäische Programme, die nicht nationalen Ursprungs sind.

Een zodanige procedure begunstigt de grote lidstaten ten koste van de kleine.
Ein solches Verfahren übervorteilt unangebracht die großen Mitgliedstaaten auf Kosten der kleinen.

In grote lidstaten zoals Spanje, Italië en Polen ontstaan er meer dominante centra.
In großen Mitgliedstaaten wie Spanien, Italien und Polen bilden sich mehrere vorherrschende Zentren heraus.

Hoe "grootste lidstaten" in een zin te gebruiken

De EU verliest één van de grootste lidstaten en de gevolgen van die stap kunnen ver strekken.

Met het verlaten van een van de grootste lidstaten verliest de EU 12,7 procent van haar bevolking.

Eén van de drie grootste lidstaten van de EU moet toch zeker wel zijn zin kunnen krijgen?

Daarnaast zou de EU te veel de belangen van de grote bedrijven en de grootste lidstaten verdedigen.

De Italiaan trotseerde daarmee een substantiële minderheid in het ECB-bestuur, waaronder de grootste lidstaten Frankrijk en Duitsland.

De grootste lidstaten Duitsland, het VK, Frankrijk en Italië hebben hem al opgeroepen om veel ambitieuzer te zijn.

Een groot deel van de grootste lidstaten van de Europese Unie heeft besloten om de automobielindustrie te ondersteunen.

De twee grootste lidstaten in de eurozone gaan zo lijnrecht in tegen de belangen van kleinere landen zoals Nederland.

Twee van de grootste lidstaten (Duitsland en Italië), verbieden ggo-maïs op hun eigen grondgebied, maar stemden nu niet tegen.

De overheidstekorten in verscheidene van de grootste lidstaten waren in feite groter dan de omvang van de gehele EU-begroting.