Wat Betekent GROTE DEVOTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• gran devoción
• grande devoción

Voorbeelden van het gebruik van Grote devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een plaats van grote devotie.
Es un lugar de gran devoción.

Heb een grote devotie voor onze Moeder”.
Ten una devoción intensa a nuestra Madre”.

Bovendien had hij altijd een grote devotie tot St. Jozef.
Además, siempre tuvo una gran devoción por san José.

Ze ontvangt met grote devotie de laatste sacramenten en geeft de haren deze aansporing: «Kinderen, ik sterf gelukkig.
Recibe con gran devoción los últimos sacramentos y exhorta a los suyos:« Hijos míos, muero contenta.

Ik vroeg de suppoost of hij tot hem bad en hij antwoordde van wel en dat hij al jarenlang een grote devotie voor hem had".
Le pregunté al guardia si se encomendaba a él y me respondió que sí, y que le tenía una gran devoción desde hacía años”.

Je hebt een grote devotie voor de Maagd?
Usted tiene una gran devoción por la Vírgen?

(EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik had eigenlijk gedacht dat u heel eerlijk zou antwoorden dat het bezuinigingsprogramma, het memorandum dat in Griekenland met grote devotie ten uitvoer wordt gelegd, volledig mislukt is.
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, esperaba que usted respondiera con honestidad que el programa de austeridad, el memorando que se está aplicando con devoción religiosa en Grecia, ha sido un fracaso total.

Hij had voorts een grote devotie tot de Maagd Maria, wier hart hij vergeleek met de brandende, doch niet verterende braamstruik.
También tuvo una gran devoción a la Virgen María, cuyo corazón los comparó con la zarza ardiente de Moisés que no se consumía.

In de kerk bevindt zich een wonderdadige afbeelding van de Heilige Maagd voor wie Giovanni Battista een grote devotie koestert; hij draagt er altijd een reproductie van bij zich.
Hay en esa iglesia una imagen milagrosa de la Virgen por la que Juan Bautista siente gran devoción, y cuya reproducción siempre lleva consigo.

Het meisje heeft inderdaad een grote devotie voor deze heilige wiens liefde voor de natuur en ijver voor de armen zij deelt.
En efecto, la joven siente una gran devoción por este santo, con quien comparte el amor por la naturaleza y el celo por los pobres.

In deze basiliek bevindt zich de zilveren urn met de relikwieën van de Heilige Martelaren van Cordoba, bron van grote devotie in deze stad en houders van de Broederschap van Barmhartigheid.
Allí se encuentra la urna de plata con las reliquias de los Santos Mártires de Córdoba, fuente de gran devoción en la ciudad y titulares de la Hermandad de la Misericordia.

Deze beeltenis kende eens een grote devotie onder meisjes Llucmajor die naalden geplant zo, volgens de traditie, om een goede minnaar te vinden.
Esta efigie una vez conoció una gran devoción entre las niñas de Llucmajor que plantaron agujas así, según la tradición, de encontrar un buen amante.

Deze kerk van XVIe-XVIIe eeuwen bevatte twee kapellen: voornaamste werd aan het Lijden van het Beeld van Christus gewijd(Passio Imaginis Christi); de tweede kapel werd aan het Lege Marie(Mare de Déu) gewijd, dat door een beeldhouwwerk van steen van XVe eeuw wordt vertegenwoordigd, dat een grote devotie kende.
Esta iglesia en los siglos XVI y XVII tenía dos capillas: la principal fue dedicado a la Pasión de la Imagen del Cristo(Passio Imaginis Christi), la segunda capilla fue dedicada a la Virgen María(Mare de Deu), representada por una escultura de piedra del siglo XV, que conocía a una gran devoción.

Philippus heeft altijd grote devotie voor de Heilige Maagd gehad: «Kindertjes, wees Maria-devoten, is zijn geliefde aanbeveling: ik weet wat ik zeg!
Felipe ha sentido siempre una devoción profunda por la Santísima Virgen:«Hijos míos, sed devotos de María–le gusta recomendar–, pues¡sé lo que digo!

Ik doe vooral een beroep op diegenen die voor Mij, de Moeder van God, een grote devotie hebben terwijl ik jullie troost in deze tijd van grote geloofsafval.
Convoco especialmente a aquellos de vosotros que tenéis gran devoción a mí, la Madre de Dios, mientras os consuelo en este tiempo de gran apostasía.

Zijn grote devotie voor Onze-Lieve-Vrouw van Goede Raad blijkt uit het kunstwerk dat hij laat maken om het schilderij van deze Maagd in de kapel van het militaire liefdewerk beter tot zijn recht te laten komen.
Su gran devoción a Nuestra Señora del Buen Consejo se manifiesta mediante la obra de arte que encarga para poner de relieve el cuadro de esa Virgen en la capilla de la obra militar.

Ik doe vooral een beroep op diegenen die voor Mij, de Moeder van God, een grote devotie hebben terwijl ik jullie troost in deze tijd van grote geloofsafval.
Convoco especialmente a aquellos de ustedes que tienen gran devoción a mí, la Madre de Dios, mientras los consuelo en este tiempo de gran apostasía.

Zamarrilla: broederschap processie twee beelden van grote devotie onder de mensen van Malaga, de Maagd van bitterheid Zamarrilla bekend als de legende van de bandiet en de Christus van de Wonderen.
Zamarrilla: hermandad que procesiona dos imágenes de gran devoción entre los malagueños, la Virgen de la Amargura conocida como Zamarrilla por la leyenda del bandido y el Cristo de Los Milagros.

Ik doe vooral een beroep op diegenen die voor Mij, de Moeder van God, een grote devotie hebben terwijl ik jullie troost in deze tijd van grote geloofsafval.
Acudo especialmente a aquellos de ustedes quienes tienen una gran devoción a mí, la Madre de Dios, mientras los consuelo en este tiempo de gran apostasía.

Het is voldoende te herinneren aan de grote devotie in de Amazone tot de Maagd van Nazareth, toen in oktober, in Belém de Pará, ongeveer twee miljoen pelgrims de processie van de “Cirio de Nazareth” vergezelden.
Basta tener presente la grande devoción Amazónica de la Virgen de Nazaret, donde en octubre, en Belém de Pará, cerca de dos millones de peregrinos acompañan la procesión del Cirio de Nazaret.

Wij zijn ook op de hoogte van uw werken van naastenliefde, uw inspanningen om Christenen tot eenheid te brengen met de bisschop van Rome, van uw grote devotie tot de Heilige Maagd Maria, van uw voorstelling van God als de God van Liefde, zelfs tegenover niet-Christenen, en van uw strijd tegen rationalisme en ontaarding onder Christenen.
Somos de igual modo conscientes de sus obras de caridad, de sus esfuerzos para conducir a todos los cristianos hacia la unidad con el Obispo de Roma, de su gran devoción hacia la Bienaventurada Virgen María, de su presentación de Dios como el Dios de Amor, incluso para los no cristianos, y de su antagonismo hacia el racionalismo y la corrupción entre los cristianos.

Het is voldoende te herinneren aan de grote devotie in de Amazone tot de Maagd van Nazareth, toen in oktober, in Belém de Pará, ongeveer twee miljoen pelgrims de processie van de “Cirio de Nazareth” vergezelden.
Basta tener presente la grande devoción Amazónica de la Virgen de Nazaret, donde en octubre, en Belém de Pará, cerca de dos millones de peregrinos acompañan la procesión del “Cirio de Nazaret”(imagen de la Virgen de Nazaret).

Image de Valenciaanse stad ruimte voor een lange tijd grote devotie, van Alfonso del Castillo Solorzano in zijn “Tenten van Valencia”, gedrukte boek in het jaar 1.635 Dobbelsteen:.
Por espacio de mucho tiempo tuvo el pueblo valenciano gran devoción esta imagen, de la que Alfonso del Castillo de Solórzano en su“Sagrarios de Valencia”, libro impreso en el año 1.635 dice:.

Men kan er verschillende plaatsen in verband met de sint bezoeken, waaraan de inwoners een grote devotie wijden; deze devotie komt in de kleine ruiten van aardewerk van kleuren(azulejos), gewijd aan zijn geheugen tot uiting, die de deur sieren van elk huis bijna.
Usted puede visitar diferentes lugares en relación con el santo, para que la gente se dedique una gran devoción, la devoción manifestada por los azulejos pequeños de color(azulejos), dedicado a su memoria, que adornan la puerta de casi todas las casas.

Zij volgden het pad van devotie en bereikten grote devotionele hoogten.
Siguieron el sendero de la devoción y lograron grandes alturas espirituales.

De eerste apostelen, voor wie ik een grote liefde en devotie heb, waren naar menselijke maatstaven heel gewone mensen.
Aquellos primeros apóstoles a los que tengo gran devoción y cariño eran, según los criterios humanos, poca cosa.

De Franciscanen verspreidden bijvoorbeeld op grote schaal de devotie voor de mensheid van Christus, met het engagement de Heer na te volgen.
Por ejemplo, los Franciscanos difundieron mucho la devoción a la humanidad de Cristo, con el compromiso de imitar al Señor.

Don Álvaro koesterde zijn mariale devotie met een grote diepgang en theologische onderbouwing, dankzij de prediking en het voorbeeld van de heilige Jozefmaria.
Don Álvaro cultivó la devoción mariana con gran hondura y firmeza teológica, gracias a la predicación y al ejemplo de san Josemaría.

Rigpa's straling verrijst als devotie die de grote zuiverheid(van waarneming) verwerft.
El resplandor de rigpa emerge como devoción, logrando la gran pureza(de la percepción).

De tweede belangrijke factor is, dat zijn woord met grote religieuze toewijding en devotie werd behandeld.
El segundo factor relevante consiste en que su palabra era tratada con gran fervor y devoción religiosa.

Hoe "grote devotie" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij had een grote devotie voor de H.

Koester een grote devotie hebben voor onze Moeder.

Wat heerst hier een grote devotie voor Maria.

Ze kent eveneens een grote devotie voor Maria.

Ze had ook een grote devotie voor Maria.

Zij had een grote devotie voor de heilige familie.

Gevolg van een georganiseerde grote devotie voor het H.

De leden gaven blijk van grote devotie en doorzettingsvermogen.

Ze had een grote devotie voor de lijdende Christus.

Hoe "gran devoción" te gebruiken in een Spaans zin

Augusto tenía gran devoción por ambos.

Profesan una gran devoción por París.

Estrella tenía una gran devoción a la Virgen.

Tuvo una gran devoción por María.

También tenía una gran devoción a Santa Filomena.

Tenía una gran devoción por la Virgen María.

El capitán tenía gran devoción por San Bartolomé.!

"Tenle gran devoción a este Ángel Bienhechor.

Celebraba con gran devoción la misa diaria.

Catalina tenía una gran devoción al Niño Jesús.