Wat Betekent HAAR GELOFTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• sus votos

Voorbeelden van het gebruik van Haar geloften in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het werken aan mijn moeder haar geloften.
Trabajando en los votos nupciales de mamá.

Het jubileum van haar geloften. Ik moet de dienst regelen en 't feest.
Es el aniversario de sus votos religiosos y tengo que organizar los servicios religiosos y la fiesta.

En raad eens wie het geweldig doet met het schrijven van haar geloften?
¿Y adivina quién se está machacando a escribir sus votos?

Haal hem over om Lucrezia haar geloften te laten afleggen.
Convéncele para que permita a Lucrezia tomar los Sagrados Votos.

She's perfect voor de etherische bruid haar sloten genade, zoals zij zelf haar geloften zegt.
Ella es perfecta para la novia etérea a la gracia sus rizos como dice sus votos.

Zo zullen al haar geloften bestaan, mitsgaders alle verbintenis, waarmede zijhaar ziel verbonden heeft, zal bestaan.
Entonces todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.

Op de eerste vrijdag van april 1851 legt ze haar geloften af.
El primer viernes de abril de 1851, formaliza su profesión religiosa.

Na verloop van drie jaar legt ze samen met zeven medezusters haar geloften af in de handen van de bisschop, die haar benoemt tot Overste van het huis.
Al cabo de tres años, con siete de sus compañeras, hace sus votos ante el obispo, que la nombra superiora de la casa.

Ze moet Wanda, de enige nog levende familielid, spreken voordat ze haar geloften afneemt.
Tiene que ver a Wanda, su única pariente viva, antes de decir sus votos.

Die vroeger haar pastoor was en haar bij haar vorming begeleidde, nam haar geloften in ontvangst als vertegenwoordiger van de kerk en als een vriend en parochieherder.
Leila quien la acompañó durante su formación, recibió sus votos como representante de la iglesia, como un amigo y como un pastor.

Nadat ze haar geloften aan Jeremy voorlas, draaide Katie zich naar Casey en Tyler en sprak enkele mooie woorden uit naar de twee mensen waar ze de rest van haar leven mee zou delen.
Después de leer su voto a Jeremy, Katie se giró hacia Casey y Tyler y dirigió algunas palabras amorosas a las dos personas con las que compartiría la paternidad durante el resto de su vida.

Maar zo haar man tegen haar van dag tot dag ganselijk stilzwijgt, zo bevestigt hij al haar geloften, of al haar verbintenissen, dewelke op haar zijn;
Pero si su marido callare a ello de día en día, entonces confirmó todos sus votos, y todas las obligaciones que están sobre ella;

Museo Teresiano in Ávila Na een bezoek aan het klooster waar Santa Teresa in 1535 haar geloften aflegde en een andere die ze in haar latere jaren oprichtte, is dit kleine museum op de plek van haar ouderlijk huis de beste plek om meer te weten te komen over haar leven en haar blijvende erfenis.
Museo Teresiano en Ávila Después de visitar el convento donde Santa Teresa tomó sus votos en 1535 y otro que ella fundó en sus últimos años, este pequeño museo en el sitio de la casa de su infancia es el mejor lugar para aprender sobre su vida y legado perdurable.

Maar zo haar man tegen haar van dag tot dag ganselijk stilzwijgt, zo bevestigt hij al haar geloften, of al haar verbintenissen, dewelke op haar zijn;
Pero si su marido calla ante ello, día tras día, entonces confirmó todos sus votos y todas las obligaciones que pesan sobre ella;

Op 11 oktober legt zij in gezelschap van zuster Jeanne-Marie haar geloften af voor Monseigneur de Ségur die tegen hen zegt: «Lieve kinderen, jullie betrekkingen met God moeten worden gekenmerkt door een grote fijngevoeligheid, jullie liefde voor Hem moet fijngevoeliger, edeler, tederder zijn dan in welke andere religieuze orde dan ook…».
El 11 de octubre, en compañía de sor Juana María, pronuncia sus votos ante Monseñor de Ségur, que les dice:«Hijas queridas: vuestra relación con Dios debe caracterizarse por una gran delicadeza, y vuestro amor hacia Él debe ser más delicado, más noble y más tierno que en cualquier otra orden religiosa«».

Of het nu op de plaats zelf is waar Anuarite viel onder de slagen van kolonel Olombe en die wordt aangegeven door een kruis, of in het kamertje van het oratorium waar zij enkele minuten later de geest gaf, talrijke gelovigen die op bezoek komen, kunnen getuigen van de genadegaven die zij hebben ontvangen op voorspraak van deze jonge vrouw, die uit liefde voor Christus en met trouw aan haar geloften de eerste dochter-martelares van het Kongolese volk werd.
Que sea en el lugar mismo donde Anuarite cayó bajo los golpes del coronel Olombe, marcado por una cruz, o en la pequeña habitación, el oratorio, donde rindió el alma algunos minutos más tarde, son numerosos los fieles en visita quienes pueden testimoniar sobre gracias recibidas por la inte rsección de esta joven mujer quien, por el amor a Cristo y la fidelidad a sus votos, se convirtió en la primera mártir hija del pueblo congolés.

Maar als haar vader haar ervan afhoudt, op de dag dat hij van al haar geloften hoort en van de verplichtingen die zij op zich genomen heeft, dan is het niet van kracht.
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de todos sus votos y de sus obligaciones que ha asumido, no serán válidos.

Maar indien haar vader dat zal breken, ten dage als hij het hoort, al haar geloften, en haar verbintenissen, waarmede zij haar ziel verbonden heeft, zullen niet bestaan;
Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes;

De tweede haar gelofte van deugd om rein voor hem te leven.
La segunda: su promesa de virtud de vivir limpiamente para él.

Op dit moment legt Gale haar gelofte aan Mitch af.
En este punto, Gale le hará su promesa a Mitch.

Dit is deel van haar gelofte.
Esto es parte de su promesa.

Het was een grote stap, want een zuster krijgt niet zomaar toestemming om het klooster te verlaten en haar gelofte te verbreken.
Este es un gran paso, ya que las hermanas no obtienen permiso para dejar el convento y romper sus votos tan fácilmente.

Haar sereniteit en vastberadenheid, trouw aan haar gelofte van kuisheid, irriteert de jongeman en hij zegt: “Dat zal ik je binnenkort betaald zetten.”.
Su serenidad y firmeza, fiel a su voto de castidad, irritó al joven que le dijo:“Pronto me las pagarás”.

De gedachte van het lijden van zijn moeder verstoord Ayyash sterk, dus ging hij naar Omar en vertelde hem van haar gelofte.
La idea del sufrimiento de su madre perturbada Ayyash mucho, así que fue a Omar y le habló de su voto.

Zodra de kleine oud genoeg was om van zijn moeder gescheiden te worden, vervulde ze haar gelofte.
Tan pronto como el niño tuvo suficiente edad para ser separado de su madre, cumplió ella su voto.

Zij brak haar gelofte echter en trouwde een weduwnaar toen zij al 60 jaar geworden was.
Sin embargo, rompió su promesa y se casó con un viudo después de cumplir 60 años.

Nu heeft de heer Gil-Robles, de mensenrechtencommissaris van de Raad van Europa, deze bewijzen gepubliceerd, en ik verzoek de Commissie haar gelofte gestand te doen.
El Sr. Álvaro Gil-Robles, el Comisario de Derecho Humanos del Consejo Europeo, ha publicado las pruebas y yo quiero pedir al Comisario que cumpla su promesa.

In 1638 kreeg ze een zoon, de toekomstige koning Lodewijk XIV, en in 1645 vervulde ze haar gelofte, opdracht aan Jacques Lemercier om de kerk te bouwen, die werd voltooid door Gabriel Le Duc in 1667.
En 1638 tuvo un hijo, el futuro rey Luis XIV, y en 1645 cumplió su promesa, encargó a Jacques Lemercier la construcción de la iglesia, que fue completada por Gabriel Le Duc en 1667.

En indien zij geen overspel heeft gepleegd, maar onschuldig is en haar gelofte niet heeft verbroken, en zij het weet en Ik het u, mijn dienstknecht Joseph, openbaar, dan zult u macht hebben door de macht van mijn heilig priesterschap, om haar te nemen en te geven aan iemand die geen overspel heeft gepleegd, maar agetrouw is geweest;
Y si ella no ha cometido adulterio, sino que es inocente y no ha violado su voto, y ella lo sabe, y yo te lo revelo, mi siervo José, entonces tendrás la facultad, por el poder de mi Santo Sacerdocio, para tomarla y darla al que no ha cometido adulterio mas ha sido afiel;

Hoe "haar geloften" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze gaat werken in een weeshuis. 1877 | Legt haar geloften af als religieuze.

Vlak voordat ze haar geloften gaat afleggen komt ze erachter dat ze Joods is.

Ze werd ingekleed in 1536 en legde haar geloften af op 3 november 1537.

Voordat ze haar geloften afneemt spreekt ze met Wanda, haar enige nog levende familielid.

Hier werd zij in 1951 ingekleed en legde ze in 1953 haar geloften af.

Hij behandelt een non die op het punt staat haar geloften af te leggen.

Elisabeth Hesselblad) haar geloften van armoede, kuisheid en gehoorzaamheid voor een jaar hernieuwd heeft.

Deze bevestigde haar in het religieuze leven door haar geloften in ontvangst te nemen.

Hoe "sus votos" te gebruiken in een Spaans zin

Metan sus votos donde quieran, caballeros.

Al año siguiente, intercambiaron sus votos matrimoniales.

zaludos y espero sus votos y/o comentarios.

¿dónde echan sus votos la ultraderecha española?

¿Olvidaron que sus votos tienen consecuencias?

Renovaron sus votos dos años después.

Gracias por sus votos del relato anterior.

Sus votos nos han hecho libres.

La reforma solicitada por sus votos del Sr.

Dividirá sus votos con Octavia Spencer.