Voorbeelden van het gebruik van Haar werking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het geeft u een complete digitale schaduw van uw magazijn en haar werking.
Esto le permite obtener una representación digital completa Deze emanatie is, wat betreft haar werking in Gods wereld, niet door tijd of plaats begrensd.
Dicha emanación, en lo que concierne a su acción en el mundo de Dios, no está limitada ni por el tiempo ni por el lugar;Alle innovaties van BIODERMA gaan uit van de huid, haar werking en haar biologie.
Haar werking is zachter, indringender, onmerkbaarder, maar des te machtiger dan die van de staatsautoriteit.
Su acción es más suave, más insinuante, más imperceptible, pero mucho más poderosa que la de la autoridad del Estado.Alle innovaties van BIODERMA gaan uit van de huid, haar werking en haar biologie.
Todas las innovaciones de BIODERMA comienzan con la piel, sus funciones y 
Onder haar werking wordt het haar van binnenuit versterkt, krijgt het vitaliteit, wordt het volumineus en dik.
Bajo su acción, el cabello se fortalece desde el interior, gana vitalidad, se vuelve voluminoso y grueso.Dit product is gemaakt zodatelke vrouw zou kunnen genieten van de resultaten van haar werking.
Voor haar werking krijgt de vervoermaatschappij een dotatie van het Vlaams Gewest, de belangrijkste aandeelhouder.
Para su operación, la empresa de transporte recibe una asignación anual de la Región Flamenca, el accionista principal.CATAPA start verkennende gesprekken in Honduras en versterkt haar werking in Peru, Guatemala en Bolivia.
CATAPA inicia discusiones exploratorias en Honduras y refuerza sus actividades en Perú, Guatemala y Bolivia.Het schilderij is een beetje meer primitieve, maar alseen complete decoratieve regeling het is heel indrukwekkend in haar werking.
La pintura es un poco más primitivos, pero comoun esquema completo es bastante impresionante decorativas en su efecto.Bij de mens heeft metformine, onafhankelijk van haar werking op de glykemie, gunstige effecten op het lipidenmetabolisme.
En humanos, independientemente de su acción sobre la glucemia, metformina tiene efectos favorables sobre el metabolismo lipídico.Dit herinnert ons aan het voortdurende gevaar, dat uitgaat van de macht van de zonde en haar werking in christenen.”.
Lo que nos recuerda el peligro continuo que viene del poder del pecado y su acción en los cristianos.Het uiterlijk van de huid, haar textuur en haar werking zijn nauw verbonden met haar staat van voeding.
El aspecto de la piel, 
Dankzij deze samenwerking kanGymfed de Janssen-Fritsen toestellen blijven inzetten voor haar werking.
Gracias a esta colaboración,la GYMFED podrá continuar utilizando los equipos de JANSSEN-FRITSEN para su funcionamiento.Melatonine effecten zijn des te belangrijker in haar werking als een antioxidant, die niet therapeutisch kan worden gebruikt.
Munters engageert zich tot de hoogste zakelijke ethiek en integriteit in alle aspecten van haar werking.
Munters está comprometida, al más alto nivel,con la ética empresarial y Haar werking en resultaten worden ondersteund door studies, min of meer nauwkeurig, die de werking van deze producten aantonen.
Su funcionamiento y resultados están avalados por estudios, más o menos minuciosos, que demuestran la eficacia de estos productos.Meer dan 300 in 150 bladzijden verankerde amendementen hebben het Verdrag betreffende de Europese Unie enhet Verdrag betreffende haar werking hervormd.
Más de 300 enmiendas recogidas en 150 páginas modifican el Tratado de la Unión yel relativo a su funcionamiento.De organisatie van de Europese Commissie, haar aanstelling en haar werking heeft helemaal geen parlementaire verantwoordelijkheid of controle.
La organización de la Comisión Europea, Ik ben het met de heer Heaton-Harris eens dat de Europese Unie in de eerste plaats eendouane-unie is. Het douanewetboek is daarom voor haar werking van zeer groot belang.
Creo que, como ha dicho antes el señor Heaton-Harris, la Unión Europea es, sobre todo, una unión aduanera,con lo cual el código aduanero es un importante elemento para su funcionamiento.Pogingen om de menselijke geest en haar werking te doorgronden gaan op z'n minst terug naar de Antieke Griekse Oudheid, waar filosofen als Plato en Aristoteles de natuur van menselijke kennis trachten te verklaren.
Los intentos para comprender la mente y su funcionamiento se remontan por lo menos a los antiguos griegos, cuando filósofos como Platón y Aristóteles trataron de explicar la naturaleza del conocimiento humano.Door de openbaringervan zijn al deze namen en attributen onthuld, en door het ophouden van haar werking worden ze allemaal vernietigd, en gaan verloren.
Mediante Deze wet en haar werking moet men kennen als men bepaalde verschijnselen wil teweegbrengen, bijvoorbeeld, wat de schrijver heeft gezien, een vaste ijzeren ring door een andere heen laten gaan, of een steen door een vaste muur.
Esta ley y su funcionamiento deben ser conocidos, si han de producirse ciertos fenómenos como, por ejemplo, los que el autor ha presenciado: el paso de un anillo de hierro maciso a través de otro, o el de una piedra a través de una pared macisa.De nieuwe ALPHA2 zal automatisch het verwarmingssysteem analyseren,de optimale instelling vinden en haar werking aanpassen aan wijzigingen in de vraag.
La nueva bomba ALPHA2 efectuará automáticamente un análisis del sistema de calefacción,encontrará el punto de ajuste óptimo y regulará su funcionamiento para adaptarlo a los cambios en la demanda.De unieke eigenschappen van de ruimte(Nieuwe Cyclus ACERT),waar de tarwe CLEAN ontwikkelt haar werking, optimale condities biedt voor verdere actie door de Vennootschap zoals zij heeft drie auditoria(116, 276 en 470 zitplaatsen);
Los atributos únicos del espacio(Nuevo Ciclo ACERT),donde el trigo limpio desarrolla su acción, ofrece condiciones óptimas para la Men kan zich meerdere hypothesen voorstellen, die sommigen niet aarzelen aan het leergezag van de Kerk voor te stellen alsde enig aanvaardbare richtlijnen van haar werking in de hedendaagse wereld.
Pueden imaginarse muchas hipótesis, que algunos no dejan de presentar al magisterio de la Iglesia comolas únicas reglas aceptables de su acción en el mundo de hoy.Te zorgen voor een betere kennis en een beter begrip van de Europese Unie,en met name haar fundamentele waarden, haar werking en haar beleid, bij de kandidaat-lidstaten;
Mejorar, en los países candidatos, el conocimiento y la comprensión de la Unión Europea,en particular de los valores en los que se basa, su funcionamiento y (3) Volgens bovengenoemd besluit van 21 februari 2002 is het fonds belast met de inning van de ontvangsten enhet beheer van de uitgaven van de Conventie welke geen belrekking hebben op de voor haar werking benodigde infrastructuur.
(3) Según lo dispuesto en la mencionada Decisión de 21 de febrero de 2002, el Fondo se encargará de percibir los ingresos yde garantizar la gestión de los gastos de la Convención distintos de los relativos a la infraestructura necesaria para su funcionamiento.Om te bepalen of framboos keton is een dergelijk product, of of het werkelijk is echt,is het belangrijk te kijken naar de inhoud ervan, haar werking en haar beoordelingen uit andere bronnen.
Para determinar si la cetona de la frambuesa es un producto tan, o si es verdaderamente auténtico,es vital para investigar Tot de aspecten van de Douaneunie die de meeste aandacht verdienen, behoren: haar plaats binnen het integratieproces van de EEG en in het kader van de internationale betrekkingen,de belangrijkste structuren waarop haar werking berust en het beeld dat zij oproept bij de burger in de Gemeenschap.
Entre los aspectos de la Unión Aduanera que merecen destacarse cabe señalar: el lugar que ocupa en el proceso de integración de la CEE y en el ámbito de las relaciones internacionales,las principales estructuras que garantizan su funcionamiento y la imagen que presenta en el ánimo del ciudadano comunitario.
