Wat Betekent HUN FUNCTIONEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• su funcionamiento
• su función
• sus actividades

Voorbeelden van het gebruik van Hun functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De asanas masseren de interne organen en verbeteren hun functioneren.
Las asanas masajean los órganos internos, mejora sus funciones.

Hun functioneren beïnvloedt het cardiovasculaire systeem, inspireert om efficiënter te werken en de instroom van bloed naar het lid te vergroten.
Su funcionamiento influye en el sistema cardiovascular, inspirándolo a trabajar de manera más eficiente y a aumentar el flujo de sangre al miembro.

Als u regelmatig een tablet gebruikt voor de haargroei, hoeft u niet nerveus te zijn over de effectiviteit van hun functioneren.
Si usa regularmente una tableta para el crecimiento del cabello, no tiene que estar nervioso por la efectividad de su funcionamiento.

Er is een ander soort geheugen en kennen hun functioneren en hun specificiteit stelt u in staat om uw cognitieve vaardigheden in het dagelijks leven te optimaliseren.
Hay diferentes tipos de memoria y sabe que su funcionamiento y su particularidad le permitirán optimizar sus capacidades cognitivas en la vida cotidiana.

Open haarden afgewerkt met houten panelen zijn best interessant, omdat ze bedekt zijn met het materiaal dat wordt gebruikt voor hun functioneren.
Las chimeneas decoradas con paneles de madera son muy interesantes porque están cubiertas con el material que se utiliza para su funcionamiento.

Klachten over hun functioneren kunnen worden ingediend bij daartoe aangewezen instanties, die het gedrag van de desbetreffende beroepsbeoefenaar zullen toetsen aan de toepasselijke gedragsregels.
Las quejas sobre su trabajo pueden presentarse en las instancias respectivas que estudiarán si la conducta del profesional se ajusta a las normas de conducta.

Plasma implantaten die hogere kennis onderdrukken zijn nog niet volledig verwijderd, maar zijn in hun functioneren minder effectief gemaakt.
Los implantes de plasma que suprimen el conocimiento superior aún no se han eliminado por completo, pero se han hecho menos efectivos en su funcionamiento.

Dit kader omvat uitvoe- rige criteria voor de oprichting van agentschappen, hun functioneren(reikwijdte van bevoegdheden, beheer, beroepsmogelijkheden, begrotings- en bestuurlijke procedures) en de controlemechanismen(bestuurlijke, politieke, financie¨le en juridische controle).
El marco establecido define criterios pormenorizados con respecto a la creacio'n de las agencias, su funcionamiento(a'mbito de aplicacio'n de sus competencias, gestio'n, posibilidades de recurso, procedimientos presupuestarios y administrativos) y los mecanismos de control(administrativo, polı'tico, financiero y jurı'dico).

In veel gevallen zijn deze technologieën afhankelijk van cookies om goed te kunnen functioneren en dus zullen afnemende cookies hun functioneren schaden.
En muchos casos, estas tecnologías dependen de cookies que funcionen correctamente, por lo rechazar las cookies afectará a su funcionamiento.

Je mag je dan voorstellen dat hun instrumenten er anders uitzien, maar, hun functioneren is hetzelfde; en op sommige gebieden is jullie eigen technologie groter dan die van hen.
Pueden imaginar que sus herramientas se ven diferentes, pero su funcionamiento es el mismo y en algunas áreas su propia tecnología excede la de ellos.

Dus, hoewel het cognitieve deel belangrijk is, zullen we ons in dit artikel concentreren op de belangrijkste gedragstherapieën en de logica van hun functioneren.
De esta manera, aunque la parte cognitiva es importante, en este artículo nos vamos a centrar en las principales terapias conductuales y en la lógica de su funcionamiento.

We zijn vooral geïnteresseerd in het begrijpen van de discrepantie tussen de perceptie van mensen over hun functioneren en hoe ze daadwerkelijk functioneren", zei co-auteur en universitair docent psychologie Paula Williams, PhD.
Estamos particularmente interesados en comprender la discrepancia entre la percepción de las personas sobre su funcionamiento y cómo están realmente funcionando", dijo la coautora y profesora asociada de psicología Paula Williams, PhD.

Veel applicaties zoals webbrowser, e-mail kliënt, maar ook kaarten, geassisteerde GPS, widgets, spellen en veel anderen gebruiken voor hun functioneren internetverbinding.
Muchas aplicaciones como el explorador de web, cliente de e-mail pero también mapas, GPS asistida, widgets, juegos y muchas otras aprovechan la conexión a la Internet para su función.

Tumorgroei verloopt echter niet zonder een spoor, omdat knijpen in nabijgelegen weefsels en structuren hun functioneren schaadt, de tumor gezonde weefsels vernietigt en de bloedtoevoer en voeding van de hersenen kan beïnvloeden.
Sin embargo, el crecimiento del tumor no pasa sin dejar rastro, ya que al comprimir los tejidos y las estructuras cercanas se deteriora su funcionamiento, el tumor destruye los tejidos sanos y puede afectar el suministro de sangre y la nutrición del cerebro.

Alle overheidsorganisaties moeten “transparant zijn, tenzij” en moeten het publiek voorzien van duidelijke, actuele informatie over alle aspecten van hun functioneren en besluitvorming.
Todas las organizaciones del sector público deberían ser”transparentes por principio” y deberían proveer información pública clara y actualizada sobre todos los aspectos de sus actividades y procesos de decisión.

Daarom pleegt de menselijke persoon geen ongeoorloofde daad wanneer hij, met respect voor de orde, schoonheid en nut van de individuele levende wezens en hun functioneren in het ecosysteem, tussenkomt door bepaalde van hun karakteristieken of eigendommen te wijzigen.
Para ello, no realiza un acto ilícito cuando, en el orden, la belleza y la utilidad de los seres vivos individuales y su función en el ecosistema, interviene modificando algunas de sus características y propiedades.

Als gevolg van het gebruik ervan verbetert de conditie van de bloedvaten en het aanbod voedingsstoffen naar alle organen, met inbegrip van de reproductieve, dat is natuurlijk een positief effect heeft op hun functioneren.
Como resultado de su uso mejora la condición de los vasos sanguíneos y suministrar nutrientes a todos los órganos, incluidos los sistemas reproductivo, que por supuesto tiene un efecto positivo en su funcionamiento.

Daarom pleegt de menselijke persoon geen ongeoorloofde daad wanneer hij, met respect voor de orde, schoonheid en nut van de individuele levende wezens en hun functioneren in het ecosysteem, tussenkomt door bepaalde van hun karakteristieken of eigendommen te wijzigen.
Por ello, el hombre no comete un acto ilícito cuando, respetando el orden, la belleza y la utilidad de cada ser vivo y de su función en el ecosistema, interviene modificando algunas de las características y propiedades de estos.

De ervaringen met de ad hoc-tribunalen inzake Rwanda en voormalig Joegoslavië tonen enerzijds aan dat hun bestaan natuurlijk van groot belang is, maar anderzijds dat er nog veel verbeterd kan worden in hun functioneren.
Las experiencias con los tribunales ad hoc en los casos de Ruanda y la antigua Yugoslavia muestran por una parte que su existencia es de gran importancia, pero por otra que aún hay mucho que mejorar en su funcionamiento.

Als mensen zich gedragen als lid van een groep, worden vertrouwen en samenwerking beperkt tot de ingroup, hetgeen het bereik van sociale instellingen ernstig beperkt en hun functioneren bederft, doordat de ingroup wordt voorgetrokken en de outgroup wordt gediscrimineerd.
Si las personas se comportan como miembros de grupos, la confianza y la cooperación están limitadas a los endogrupos, lo que restringe seriamente la escala de las instituciones sociales y corrompe su funcionamiento con favoritismo hacia los endogrupos y discriminación hacia los exogrupos.

Uit het feit dat zij hun domicilie op de vijfde wereld hebben, kan niet worden afgeleid dat de Vader noodzakelijkerwijs in enig opzicht betrokken was bij de schepping van de Solitaire Boodschappers of de superengelen die hun medewerkers zijn, maar in dit universum-tijdperk heeft hij wel te maken met hun functioneren.
El hecho de que ellos se encuentren domiciliados en el quinto mundo, no indica necesariamente que el Padre haya tenido que ver con la creación de los Mensajeros Solitarios o sus asociados superangélicos, pero en esta era universal él tiene que ver con su función.

De draken van de leerlingen waren gemaakt met twee houten blokken samengehouden met plakband en- niet essentieel voor hun functioneren- zo beschilderd dat ze leken op draken.
Los dragones de los estudiantes consistieron en dos pequeños bloques de madera conectados mediante una cinta y- no esencial para su funcionamiento- pintados para representar dragones.

Een gezond persoon is een persoon wiens organismeweet hoe om te gaan met een heleboel nieuwe soorten bacteriën en virussen die hem constant omringen, op cellulair niveau, om de vijanden te onthouden en ze niet in het algemene fysiologisch gezonde proces van hun functioneren te laten.
Una persona sana es una persona cuyo organismosabe cómo lidiar con una gran cantidad de nuevas cepas de bacterias y virus que lo rodean constantemente, a nivel celular, para recordar a los enemigos y no dejarlos en el proceso fisiológico general de su funcionamiento.

Waarin ze niet van overige verschillen is een andere leegte, de wettelijke, die zich voordoet door het afwezig zijn van een specifiek reglement, dat hun functioneren regelt en de voorwaarden van de gedetineerden.
En lo que no se diferencian es en otro vacío, el legal, producido por la ausencia de un reglamento específico que regule su funcionamiento y las condiciones de los internos.

Uit het feit dat zij hun domicilie op de vijfde wereld hebben, kan niet worden afgeleid dat de Vader noodzakelijkerwijs in enig opzicht betrokken was bij de schepping van de Solitaire Boodschappers of de superengelen die hun medewerkers zijn, maar in dit universum-tijdperk heeft hij wel te maken met hun functioneren.
El hecho de que estén domiciliados en el quinto mundo no implica necesariamente que el Padre haya tenido algo que ver con la creación de los Mensajeros Solitarios o de sus asociados superangélicos, pero en esta era del universo, el Padre está relacionado con sus actividades.

Wat de regionale adviesraden betreft, is de Commissie bereid de financiering daarvan te overwegen tijdens de evaluatie van hun functioneren na drie jaar.
Sobre este último aspecto, quiero decir, como ya he dicho antes, que la Comisión está dispuesta a considerar la financiación de los Consejos Consultivos Regionales durante la revisión que se llevará a cabo tras el tercer año de su funcionamiento.

Deze studie suggereert dat jonge kinderen, met de juiste begeleiding van een getrainde volwassene, in staat zijn om veel te leren over hun emoties en vaardigheden om hun emoties effectief aan te kunnen en dat die vaardigheden directe, positieve voordelen kunnen hebben voor hun functioneren op school.".
Este estudio sugiere que con la orientación adecuada de un adulto capacitado, los niños pequeños son capaces de aprender mucho sobre sus emociones y habilidades para manejar sus emociones de manera efectiva y esas habilidades pueden tener beneficios directos y positivos para su funcionamiento en la escuela".

De taoïsten noemden deze polariteit yin en yang, termen die tegenwoordig populair zijn geworden op het gebied van holistische gezondheid, maar die niet goed begrepen worden in termen van hun functioneren in seksualiteit.
Los taoístas llamaron a esta polaridad yin y yang, términos que se han popularizado hoy en el campo de la salud holística, pero que no se comprenden bien en términos de su funcionamiento en la sexualidad.

Er waren ook mensen die ervaringen hadden die ze als positief interpreteerden toen ze tijdens meditatie-retraites plaatsvonden, maar die bleven bestaan nadat de mensen de retraite hadden verlaten en die daarom hun functioneren of werk verstoorden.
También hubo personas que tuvieron experiencias que se interpreta como positivo cuando ocurrieron durante retiros de meditación, pero que persiste una vez que la gente había dejado el retiro y que por lo tanto interfieren con su funcionamiento o en el trabajo.

De geselecteerde bedrijven krijgen een vergunning en hebben de verplichting een regeling op te zetten voor de verzameling van risicomateriaal; ook moeten zij destructie-installaties opbouwen en van apparatuur voorzien, die eind 2006 operationeel moeten zijn. Hun functioneren blijft een bron van ernstige zorg.
Las empresas seleccionadas deberán estar en posesión de un certificado y tendrán la obligación de establecer un sistema de extracción de materiales de alto riesgo, así como de construir y equipar centros de extracción para que entren en funcionamiento antes de fines de 2006; su funcionamiento a tiempo suscita graves preocupaciones.

Hoe "hun functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun functioneren en zelfbesef kunnen zijn grondig veranderd.

Ook hun functioneren verbetert.” “NeurOptimal® is een cadeau.

De wethouders leggen kritiek op hun functioneren terzijde.

Ook hun functioneren verbetert." "NeurOptimal® is een cadeau.

Hun functioneren werd vergeleken met een controle groep.

hun functioneren met elkaar bespreken en verbeterplannen opstellen.

cliënten zijn voor hun functioneren van ons afhankelijk.

Waarom mag ik dan hun functioneren niet bekritiseren?

Dit vergroot hun functioneren en kwaliteit van leven.

De verwachtingen over hun functioneren zijn terecht hooggespannen.

Hoe "su funcionamiento, su función, sus actividades" te gebruiken in een Spaans zin

Verifican su funcionamiento para corregir posibles errores.

Personas que deseen proteger su función hepática.?

Todas cumplen su función dentro del grupo.

Quiero recibir su función más alta tecnología.

Puede reanudar sus actividades normales inmediatamente.

Sin duda, su función debe ser crucial.

Así pues, su función era específicamente litúrgica.

Su función principal escrear una apariencia hermosa.

Transistores, explicamos su funcionamiento e identificamos sus terminales.

¿Quién garantiza que su funcionamiento será limpio?