Wat Betekent HUN FUNCTIONEREN in het Frans - Frans Vertaling

• leur fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van Hun functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Transparantie van overheidsorganisaties en hun functioneren;
La transparence des organisations gouvernementales et de leur administration;

Hun functioneren is onderhevig aan zeer grote schaalvoordelen alsmede aan netwerkeffecten.
Leur fonctionnement est soumis à des économies d'échelle très importantes ainsi qu'à des effets de réseau.

Gemakkelijkwerken, deze minder stroom verbruiken voor hun functioneren.
Facilepour fonctionner, ces consomment moins d'électricité pour leur fonctionnement.

Formatic Form kan hun functioneren verstoren, daarom is het niet raadzaam om een dergelijk risico te nemen.
Formatic Form pourrait perturber leur fonctionnement, il est donc déconseillé de prendre un tel risque.

Of ze kunnen zich op de sensoren en kabels vastzetten en zo hun functioneren verminderen.
Ou elles peuvent se déposer sur les capteurs et les câbles, et dégrader leur fonctionnalité.

Ondernemers worden in hun functioneren geconfronteerd met tal van voorschriften die de samenleving hun vanuit diverse achtergronden oplegt.
Les entrepreneurs sont souvent confrontés, dans leur activité, à d'innombrables règlements que leur impose la société dans divers contextes.

Die zijn terug te vinden in structuren en instituties die hun functioneren mogelijk maken.
On retrouve cela dans les structures et les institutions qui rendent leur fonctionnement possible.

Als er afwijkingen in hun functioneren optreden, ontwikkelt de zwellingen zich in verschillende mate, neemt de diastolische druk toe en wordt de huid rond de ogen donkerder.
En cas de divergences dans leur fonctionnement, des poches de divers degrés se développent, la pression diastolique augmente et la peau autour des yeux s'assombrit.

Beide instellingen kunnen rekenen op een belangrijke Belgische ondersteuning in hun functioneren.
Les deux institutions peuvent compter sur un appui important belge dans leur fonctionnement.

Daarnaast moet er veel aandacht uitgaan naar de publieke perceptie van de twee systemen en hun functioneren; de desbetreffende regels dienen terdege aan onderdanen van derde landen te worden uitgelegd.
De même, il y a lieu d'accorder une attention particulière à la perception par le public des deux systèmes et de leur fonctionnement, en expliquant clairement les règles aux ressortissants de pays tiers.

Het actieve ingrediënt kan pathologische veranderingen in de nieren veroorzaken die verband houden met hun functioneren.
L'ingrédient actif peut provoquer des modifications pathologiques des reins associées à leur fonctionnement.

Em. Aartsbisschop Gabriël vraagt om een beraad betreffende het functioneren van de dekenijen: hun organisatie, hun functioneren en de mogelijkheid tot het houden van pastorale bijeenkomsten op lokaal niveau.
Doyennés: Mgr Gabriel a demandé au Conseil d'ouvrir une réflexion sur les doyennés, leur organisation, leur fonctionnement, la possibilité de faire des sessions de réflexion pastorale au niveau local.

Beschadigd door ontstekingsprocessen, prostaatweefsel onder invloed van geneesmiddelen met regeneratieve, antioxiderende effecten worden hersteld, verbetert hun functioneren.
Endommagés par les processus inflammatoires, le tissu prostatique sous l'influence de médicaments ayant des effets régénérants et antioxydants est restauré, leur fonctionnement s'améliore.

Doordat de maatschappijen licentierechten verlenen namens binnenlandse en buitenlandse rechthebbenden, heeft hun functioneren een fundamentele uitwerking op de exploitatie van die rechten op de gehele interne markt.
Étant donné que les sociétés de gestion collective octroient des licences pour le compte de titulaires de droits nationaux et étrangers, leur fonctionnement a une incidence cruciale sur l'exploitation de ces droits dans tout le marché intérieur.

Het duidt meestal de pijn- acute en kloppend, die een voorbode kan zijn dat het schip is klaar om te barsten, en het bloed uit het kan gaan om het hersenweefsel en verstoren hun functioneren.
Il signale habituellement la douleur- aiguë et lancinante, qui peut être un signe avant-coureur que le navire est prêt à éclater, et le sang de celui-ci peut aller au tissu cérébral et de perturber leur fonctionnement.

Diensten die niet aan deze criteria voldoen, en met name diensten die verband houden met sportclubs en hun functioneren, zoals bijvoorbeeld adviezen op het gebied van marketing en sponsorwerving, kunnen niet worden vrijgesteld.
Les prestations de services ne remplissant pas ces critères, notamment celles liées aux clubs de sport et à leur fonctionnement, comme par exemple des conseils en matière de marketing et d'obtention de sponsors, ne peuvent pas être exonérées.

Gezien de belangrijke rol van de producentenorganisaties bij het beheer van deze markt bestaat er een steunregeling voor de oprichting van deze organisaties en voor de eerste vijf jaren van hun functioneren.
Compte tenu du rôle important que jouent les organisations de producteurs dans la gestion de ce marché, un régime d'aides a été mis en place pour favoriser la constitution de ces organisations et faciliter leur fonctionnement au cours des cinq premières années de leur existence.

Het Comité meent dat de classificatiebureaus hun functioneren onmiddellijk kritisch moeten bekijken en in overleg met de betrokken autoriteiten en de scheepvaartsector alle nodige veranderingen moeten doorvoeren om te allen tijde geloofwaardige professionele inspecties te garanderen.
Dans l'immédiat, le Comité estime que les sociétés de classification doivent examiner leur performance et introduire tous les changements nécessaires en consultation avec les administrations et l'industrie pour garantir une performance professionnelle crédible en tout temps.

Hypertensie is een pathologie die de interne organen ernstig beschadigt en hun functioneren verstoort.
L'hypertension est une pathologie qui endommage gravement les organes internes et perturbe leur fonctionnement.

Meerdere elementen kunnen dit verklaren zoals de bekwaamheid van de betalers(kennis van de regelgeving en kennis van de informaticatoepassingen), hun functioneren(concentratievermogen) de materiële organisatie van de dienst betalingen(indeling, wijze van overmaken, verdeling van het werk,) enz.
Celles-ci peuvent s'expliquer par de nombreux facteurs, tels que la compétence des payeurs(connaissance de la réglementation et des applications informatiques), leur fonctionnement(capacité de concentration) et l'organisation matérielle du service paiement(division, transmission, répartition du travail), etc.

Een gezond persoon is een persoon wiens organismeweet hoe om te gaan met een heleboel nieuwe soorten bacteriën en virussen die hem constant omringen, op cellulair niveau, om de vijanden te onthouden en ze niet in het algemene fysiologisch gezonde proces van hun functioneren te laten.
Une personne en bonne santé est une personne dont l'organismesait comment faire face à beaucoup de nouvelles souches de bactéries et de virus qui l'entourent constamment, au niveau cellulaire, pour se souvenir des ennemis et ne pas les laisser dans le processus physiologiquement sain de leur fonctionnement.

Procent van deze slachtoffers stelde dat het geweld een impact had op hun functioneren op het werk.
Près de 73% de ces victimes ont déclaré que les violences subies avaient eu un impact sur leur fonctionnement au travail.

Uit het feit dat zij hun domicilie op de vijfde wereld hebben, kan niet worden afgeleid dat de Vader noodzakelijkerwijs in enig opzicht betrokken was bij de schepping van de Solitaire Boodschappers of de superengelen die hun medewerkers zijn, maar in dit universum-tijdperk heeft hij wel te maken met hun functioneren.
Le fait que les Messagers Solitaires ou leurs associés superangéliques soient domiciliés sur le cinquième monde n'implique pas nécessairement que le Père soit intervenu pour quelque chose dans leur création, mais, dans cet âge de l'univers, il a bien affaire à leurs fonctions.

Als mensen zich gedragen als lid van een groep, worden vertrouwen en samenwerking beperkt tot de ingroup, hetgeen het bereik van sociale instellingen ernstig beperkt en hun functioneren bederft, doordat de ingroup wordt voorgetrokken en de outgroup wordt gediscrimineerd.
Si les gens se comportent comme des membres de groupes, la confiance et la coopération sont limitées aux membres du groupe, ce qui limite sévèrement l'échelle des institutions sociales et corrompt leur fonctionnement par du favoritisme envers les membres du groupe et de la discrimination envers les étrangers au groupe.

De overgang van het ene monetaire stelsel naar het andere hangt samen met het feit dat er tijdens het proces van de uitwisseling van goederen en geld een overgang was van de toepassing van bepaalde soorten geld op anderen, evenals de veranderende omstandigheden van hun functioneren en de toename van hun rol.
Le passage d'un système monétaire à un autre est lié au fait que, dans le processus de développement des échanges de produits de base, il y a eu passage de l'application de certains types de monnaie à d'autres, ainsi que des conditions changeantes de leur fonctionnement et l'augmentation de leur rôle.

Dit toont nogmaals de noodzaak aan om tegen iedere prijs de Europese instellingen en hun functioneren te hervormen.
On voit bien, une fois de plus, la nécessité de réformer à tout prix les institutions européennes et leur fonctionnement.

Natuurlijk moeten we blijven onderzoeken hoe deze fondsen te werk gaan en een nauwkeurige diagnose stellen ten aanzien van hun functioneren, en het communautair kader moet worden herzien.
Nous devons continuer à enquêter sur la manière dont ces fonds fonctionnent et produire un diagnostic précis de leur fonctionnement, et le cadre communautaire doit être revu.

De nationale archiefdiensten moeten actief en zo spoedig mogelijk kunnen deelnemen aan de controle op de vernietiging van archieven die zij voor hun functioneren niet meer nodig hebben voor administratieve diensten.
Les services nationaux d'archives doivent pouvoir participer activement et aussi tôt que possible au contrôle de l'élimination, par les services administratifs, des archives dont ils n'ont plus besoin pour leur fonctionnement.

De nodige begeleiding en/of partiële zorg, met de gepaste werkvormen en methodieken, aan te bieden aan personen met problemen in verband met hun psychische of fysieke beperkingen en hun functioneren in gezins- en maatschappelijke verbanden;
En proposant l'accompagnement et/ou les soins partiels nécessaires, par le recours à des techniques et méthodes appropriées, à des personnes confrontées à des problèmes liés à leur limitations psychiques ou physiques et à leur fonctionnement en cercle de famille ou dans la société;

Ook heeft de Commissie deelgenomen aan de openbare hoorzitting van het Europees Parlement over “een richtlijn betreffende de toegankelijkheid van het elektriciteitsnet voor elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen: een vergelijking tussen bestaande systemen in de EU en hun functioneren in de praktijk, compatibiliteit en toekomst”.
La Commission a également pris part à l'audition publique du Parlement européen portant sur"Une directive pour l'accès au réseau de l'électricité produite à partir de SER- comparaison des systèmes existant dans l'UE, de leur fonctionnement pratique et de leur compatibilité- Perspectives.

Hoe "hun functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Nu komt hun functioneren nergens ter sprake.

Het moederschap beïnvloedde hun functioneren echter ongunstig.

Wordt hun functioneren verstoord door onduidelijke verpakkingen?

Zonder hun functioneren stort het kerkleven in.

hun functioneren in relatie tot hun gedrag.

Net als hun functioneren in het energiesysteem.

Dat kan hen in hun functioneren belemmeren.

Instrumenten waarmee leidinggevenden hun functioneren kunnen optimaliseren.

Zij laten zich op hun functioneren toetsen.

De depressie beïnvloedt hun functioneren op het werk.

Hoe "leur fonctionnement" te gebruiken in een Frans zin

Nous verrons leur fonctionnement plus loin.

Cela perturbe progressivement leur fonctionnement normal.

Leur fonctionnement est donc, sans odeur.

Leur fonctionnement s’inspire des pipes Linux.

Leur fonctionnement actuel n'est pas satisfaisant.

Leur fonctionnement est très fortement imbriqué.

Leur fonctionnement est beaucoup plus naturel.

Leur fonctionnement est également très simple.

Leur architecture reflète leur fonctionnement politique.

Leur fonctionnement sera expliqué plus loin.