Wat Betekent SOEPEL FUNCTIONEREN in het Frans - Frans Vertaling

• bon fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van Soepel functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De instellingen van de staat blijven soepel functioneren.
Les institutions de l'État continuent à bien fonctionner.

Als een schakel in het netwerk ontbreekt, kan het soepel functioneren van het trans-Europees netwerk in zijn geheel negatief worden geschaad en afbreuk worden gedaan aan de doelmatigheid van de nationale netwerken.
L'absence d'un maillon clé peut avoir des conséquences dommageables pour le bon fonctionnement de l'ensemble du réseau transeuropéen de transport et réduire l'efficacité des réseaux nationaux.

Dat de markten voor productiefactoren, waaronder de arbeidsmarkt, soepel functioneren?
Les marchés des facteurs de production, parmi lesquels le marché de l'emploi, fonctionnent-ils en souplesse?

De interne markt voor industrie en landbouw produkten kan alleen soepel functioneren als de concurrentievoorwaarden binnen deze markt op elkaar zijn afgestemd.
Le marché intérieur des marchandises et des produits industriels et agricoles ne peut fonc tionner sans heurts que si les conditions de concurrence y sont également harmonisées.

Het beschermt de uiteinden van onze botten en zorgt ervoor dat onze gewrichten soepel functioneren.
Il protège les extrémités de nos os et permet aux articulations de fonctionner souplement.

Het EESC is het met de Commissie eens dat stabilisatie en een soepel functioneren van het financiële stelsel van groot belang is.
Le CESE partage le point de vue de la Commission, quand elle souligne l'importance que revêtent la stabilisation du système financier et son fonctionnement sans heurt.

Levertraan is ook een rijke bron van vitamine D en vitamine A, belangrijke vitaminen die nodig zijn om je lichaam soepel functioneren.
L'huile de foie de morue est aussi une riche source de vitamine D et de vitamine A, vitamines importantes qui sont nécessaires pour garder votre corps fonctionne bien.

Dit is de aangewezen procedure bij voorstellen die van essentieel belang zijn voor het soepel functioneren van een interne markt, waar consumentenprioriteiten een eigen plek hebben.
Cela offrirait des pouvoirs de co-décision au Parlement et serait conforme aux propositions essentielles au bon fonctionnement d'un marché unique respectueux des priorités des consommateurs.

De software zorgt ervoor dat alle games een uiterlijk van hoge kwaliteit hebben, met uitstekende grafische afbeeldingen en animaties, uitstekend geluid en soepel functioneren van games.
Le logiciel garantit à tous les jeux une apparence de haute qualité, des graphismes et des animations superbes, un son excellent et un fonctionnement fluide.

Het doel van Richtlijn 2000/25/EG en van de voorgestelde wijziging is bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt voor trekkers en tegelijkertijd de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
La Directive 2000/25/CE, tout comme la présente proposition de modification, vise à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur des tracteurs tout en protégeant la santé humaine et l'environnement.

Het Gemengd Comité kan ook resoluties en aanbevelingen opstellen, of adviezen geven, die het wenselijk acht voor het bereiken van de gemeenschappelijke doelstellingen en een soepel functioneren van de overeenkomst.
Le comité mixte peut également formuler les résolutions, recommandations ou avis qu'il juge opportuns pour la réalisation des objectifs communs et le bon fonctionnement du présent accord.

De diensten van het DG Concurrentie stelden vast dat, willen de concurrentie en de interne markt soepel functioneren de omroepbijdrageregelingen in deze vier landen moeten worden aangepast.
La direction générale de la concurrence a établi que le bon fonctionnement de la concurrence et du marché unique requérait certaines modifications du mécanisme de la redevance appliqué par ces quatre pays.

Fundamentele doelstellingen zijn de menselijke gezondheid te beschermen, de bestaande wetgeving te vereenvoudigen( door de nieuwe richtlijn zouden 9 bestaande richtlijnen betreffende diverse soorten machines komen te vervallen) en bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt.
Les objectifs fondamentaux sont de protéger la santé humaine, de simplifier la législation existante(la nouvelle directive abrogerait 9 directives existantes couvrant différents types de machines), et de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.

Overwegende dat de opbouw en ontwikkeling van het Trans‑Europees vervoersnet bijdraagt tot het soepel functioneren van de interne markt, de versterking van de economische en sociale samenhang en de duurzame mobiliteit van personen en goederen;
Considérant que l'établissement et le développement du réseau transeuropéen de transport contribuent au bon fonctionnement du marché intérieur, au renforcement de la cohésion économique et sociale ainsi qu'à la mobilité durable des personnes et des marchandises;

Stabiele wisselkoersverhoudingen tussen de Euro en de munteenheden die niet van het begin af aan deelnemen aan de Monetaire Unie( de zgn." pre-ins"), is van vitaal belang voor het soepel functioneren van de interne markt.
La stabilité du taux de change entre l'euro et les monnaies qui ne participent pas à l'Union monétaire dès le départ est d'une importance cruciale pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

Het doel van Richtlijn 97/68/EG en van de voorgestelde wijziging is bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt voor motoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines en tegelijkertijd de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
La directive 97/68/CE, tout comme la présente proposition de modification, vise à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur des moteurs destinés à être installés sur des engins mobiles non routiers, tout en protégeant la santé humaine et l'environnement.

De eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, of liever de verdeling van bevoegdheden, is cruciaal voor het soepel functioneren van de EU als gemeenschappelijke rechtsruimte.
Le respect de la subsidiarité, ou plutôt de la répartition des compétences, est primordial pour le bon fonctionnement de l'UE comme espace juridique commun.

Aangezien het soepel functioneren van de obligatiemarkt essentieel is voor het doorgeven van de belangrijkste rentetarieven van de ECB, hebben we besloten om in te grijpen in de markten voor schuldbewijzen van de eurozone, teneinde een normalere transmissie van het monetair beleid naar de economie te helpen bewerkstelligen.
Étant donné que le bon fonctionnement du marché obligataire est essentiel à la transmission des taux d'intérêts directeurs de la BCE, nous avons décidé d'intervenir sur les marchés des titres de créance dans le but de contribuer à restaurer une transmission plus normale de la politique monétaire dans l'économie.

Daarnaast is het de bedoeling dat er door uniforme beginselen voor een soepel functioneren van de interne markt wordt gezorgd.
L'existence de principes uniformes doit en outre assurer un fonctionnement harmonieux du marché intérieur.

De enorme druk van ongeregelde migratie waar Griekenland de laatste jaren mee te kampen heeft, in samenhang met de huidige economische crisis, heeft echter negatieve sociale en economische consequenties en brengt het soepel functioneren van het Schengengebied in gevaar.
La Grèce subit cependant depuis quelques années une forte pression migratoire illégale qui, conjuguée à la crise économique actuelle, a un impact social et économique négatif et menace le bon fonctionnement de l'espace Schengen.

Het hoofddoel van deze etiketteringswetgeving- informeren van de consumenten, zorgen voor het soepel functioneren van de interne markt en garanderen van gelijke concurrentievoorwaarden- is tijdens de uitgebreide raadpleging door de belanghebbenden niet ter discussie gesteld.
La finalité de cette législation sur l'étiquetage- informer les consommateurs, assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et l'égalité des conditions de concurrence- n'a pas été remise en question par les parties intéressées au cours de la consultation étendue qui a été menée.

Het EESC steunt het voorstel en dringt er bij de lidstaten op aan om het snel goed te keuren zodat inhoudingen aan de bron kunnen worden gerationaliseerd en er weer een belemmering voor het soepel functioneren van de interne markt kan worden geëlimineerd.
Le CESE soutient la présente proposition et demande instamment aux États membres de l'approuver sans tarder afin de pouvoir rationnaliser les retenues à la source et de supprimer une autre entrave au fonctionnement harmonieux du marché intérieur.

Deze rechtstreeks toepasselijke wetgevingshandeling is erop gericht op bepalende wijze een bijdrage te leveren aan het soepel functioneren van de interne markt en moet derhalve worden gebaseerd op de bepalingen van artikel 114 VWEU, geïnterpreteerd in overeenstemming met de consistente jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Cet acte d'application directe a pour objet de contribuer de manière décisive au bon fonctionnement du marché intérieur et devrait donc se fonder sur les dispositions de l'article 114 du TFUE, telles qu'interprétées par la Cour de justice de l'Union européenne dans une jurisprudence constante.

Consumptie van zalm, tonijn en andere vetachtige variëteiten stimuleert de hersenen, voorkomt gewrichtsaandoeningen en prostaatkanker, geeft een goed humeur(aminozuren verbeteren het zenuwstelsel) en zorgt voor een soepel functioneren van de voortplantingsorganen.
La consommation de saumon, de thon et d'autres variétés grasses stimule le cerveau, prévient les maladies des articulations et le cancer de la prostate, donne bonne humeur(les acides aminés améliorent le système nerveux) et garantit le bon fonctionnement des organes reproducteurs.

In het licht van een en ander dienen in kaderbepalingen alleen de minimumgaranties te worden vastgesteld die voor een soepel functioneren van de suikermarkt moeten worden geboden niet alleen aan de suikerbietentelers, maar ook aan de suikerindustrie, met de mogelijkheid om door middel van een sectorale overeenkomst van sommige regels af te wijken.
Les dispositions-cadres à établir ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.

Medische hulpmiddelen: het doel is de voorschriften te vereenvoudigen en te versterken om een hoog niveau van bescherming van de gezondheid te waarborgen en tegelijkertijd te zorgen voor het soepel functioneren van de interne markt en het concurrentie- en innovatievermogen van de sector te waarborgen.
Dispositifs médicaux: l'objectif est de simplifier et de renforcer les règles pour garantir un niveau élevé de protection de la santé tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, la compétitivité et les capacités d'innovation du secteur.

Deze rechtstreeks toepasselijke wetgevingshandeling is erop gericht op bepalende wijze een bijdrage te leveren aan het soepel functioneren van de interne markt en moet derhalve worden gebaseerd op de bepalingen van artikel 114 VWEU, geïnterpreteerd in overeenstemming met de consistente jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Le présent acte législatif directement applicable vise à contribuer de façon déterminante au bon fonctionnement du marché intérieur et devrait, par conséquent, se fonder sur les dispositions de l'article 114 du TFUE, telles qu'interprétées conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne.

Directe en aanvullende maatregelen om de interne markt voor zakelijke diensten te vervolmaken, met name door het verwijderen van belemmeringen voor het soepel functioneren van de sector( obstakels voor marktintegratie, arbeidsmobiliteit en economische groei);
Prendre des mesures directes et complémentaires permettant de parachever le marché intérieur des services aux entreprises, en levant notamment les obstacles au bon fonctionnement du secteur(barrières entravant l'intégration des marchés, la mobilité des travailleurs et la croissance économique);

Het belangrijkste uitgangspunt van het onderzoek was dat inspraak van werknemers en hun vertegenwoordigers bij de invoering van nieuwe technologie kan bijdragen tot het soepel functioneren van die technologie, tot verbetering van de werkomstandigheden en de arbeidsverhoudingen, en tot een evenwichtiger verdeling van de kosten en baten van de vernieuwingen.
La principale prémisse de l'étude était que la participation des employés et de leurs représentants dans l'introduction de la nouvelle technologie pourrait contribuer au bon fonctionnement de cette technologie, à des améliorations dans les conditions de travail et les relations industrielles et à une distribution plus équilibrée des coûts et des bénéfices de la modernisation.

Bovendien zullen ook lacunes in de regelgeving worden aangepakt door een doeltreffende eengemaakte Europese markt voor durfkapitaalfondsen te realiseren, waarbij gekeken wordt naar alle elementen die het soepel functioneren van de durfkapitaalmarkt in de weg staan en groei belemmeren, en waar nodig gezorgd wordt voor afdoende bescherming van kleine beleggers.
Les lacunes réglementaires seront, elles aussi, comblées grâce à la création d'un marché unique européen efficace en matière de fonds de capital-risque, qui tiendra compte de tous les éléments qui entravent le bon fonctionnement du marché des fonds de capital‑risque et freinent la croissance, et assurera une protection appropriée des petits investisseurs, le cas échéant.

Hoe "soepel functioneren" in een zin te gebruiken

Dit zou ook echt helpen bij het soepel functioneren van de app.

Onvoldoende drinken kan gevolgen hebben voor het soepel functioneren van het lichaam.

Als deze bodem ontbreekt kan een team niet soepel functioneren en groeien.

Bovendien zorgt het voor het soepel functioneren van onze bedrijven en steden.

Je bent ook wat zorgzamer op het soepel functioneren van je lichaam.

Dit beleid werkt verstarrend en belemmert het soepel functioneren van de arbeidsmarkt.

Je helpt mee aan het soepel functioneren van de backoffice van IFFG.

De onderdelen kunnen alleen soepel functioneren als je jouw horloge goed onderhoudt.

Wij zorgen op de achtergrond voor het soepel functioneren van uw ATOSS-oplossing.

Dubbele looprollen in gelagerde uitvoering zorgen voor het soepel functioneren van de deur.