Wat Betekent SOEPEL FUNCTIONEREN in het Duits - Duits Vertaling

• reibungslos funktionieren

Voorbeelden van het gebruik van Soepel functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soepel functioneren van de interne markt;
Reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts; und.

Hierdoor wordt uw apparaat toetsenbord soepel functioneren.
Damit wird der Tastatur Ihres Geräts reibungslos funktionieren.

Een soepel functionerende interne markt.
Gewährleistung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts.

Het beschermt de uiteinden van onze botten en zorgt ervoor dat onze gewrichten soepel functioneren.
Es schützt die Enden Ihrer Knochen und ermöglicht Ihren Gelenken eine reibungslose Funktion.

En niet in de laatste plaats zijn transparantie en soepel functionerende logistieke ketens van groot belang.
Und nicht zuletzt sind Transparenz und reibungslos funktionierende Logistikketten von großer Bedeutung.

Het soepel functioneren van een concurrerende en innovatieve interne markt voor diervoeder met medicinale werking, en.
Reibungsloses Funktionieren eines wettbewerbsfähigen und innovativen Binnenmarkts für Arzneifuttermittel und.

Estland kon zich blijven verheugen in politieke stabiliteit en een soepel functioneren van zijn democratische instellingen.
Estland war weiterhin politisch stabil, und seine demokratischen Institutionen funktionierten reibungslos.

Op politiek vlak worden in dit verslag de conclusies van het verslag van 1993 bevestigd, namelijk dat de instellingen van Malta soepel functioneren.
Auf politischer Ebene bestätigt der Bericht die Schlußfolgerungen der Stellungnahme von 1993, nämlich daß die maltesischen Institutionen reibungslos funktionieren.

Litouwen kon zich blijven verheugen in politieke stabiliteit en een soepel functioneren van zijn democratische instellingen in 1998.
In Litauen herrschte 1998 nach wie vor politische Stabilität, und die demokratischen Institutionen funktionierten reibungslos.

Zonder een gemeenschappelijk Europees referentiekader voor de erkenning van kwalificaties kan de Europese arbeidsmarkt niet efficiënt en soepel functioneren.
Ohne einen europäischen Bezugsrahmen für die Annerkennung von Qualifikationen kann der europäische Arbeitsmarkt nicht effizient und reibungslos funktionieren.

De procedure heeft in belangrijke mate bijgedragen tot het soepel functioneren van de interne markt gedurende de uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten in 2004.
Das Verfahren leistete einen wichtigen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts während der Erweiterung der EU um 10„neue“ Mitgliedstaaten im Jahr 2004.

De voorgestelde maatregelen zijn toereikend om de volgende doelstellingen te bereiken: de consumenten in staat stellen goed doordachte keuzes te maken en zorgen voor het soepel functioneren van de interne markt.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind ausreichend für die Erreichung der Ziele, nämlich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und dafür zu sorgen, dass die Verbraucher bewusste Kaufentscheidungen treffen können.

De interne markt voor industrie en landbouw produkten kan alleen soepel functioneren als de concurrentievoorwaarden binnen deze markt op elkaar zijn afgestemd.
Der Binnenmarkt für Waren, Industrie und Agrarerzeugnisse kann nur dann reibungslos funktionieren, wenn auch die Wettbewerbs bedingungen auf diesem Markt einander angepaßt werden.

Wil de interne markt soepel functioneren dan moet de kwaliteit van de openbare dienstverlening verhoogd, de onderlinge afstemming tussen de administraties van de Lid-Staten bevorderd en de toegang tot het Gemeenschapsrecht vergemakkelijkt worden.
Damit der Binnenmarkt reibungslos funktioniert, soll die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen verbessert, die Abstimmung zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten gefördert und der Zugang zum Gemeinschaftsrecht erleichtert werden.

De gemeenschappelijke markt voor industrie- en landbouwprodukten kan alleen maar soepel functioneren als de concurrentievoorwaarden op elkaar zijn afgestemd.
Der Gemeinsame Markt für Waren, Industrie- und Agrarerzeugnisse kann nur dann reibungslos funktionieren, wenn auch die Wettbewerbsbedingungen auf diesem Markt ein ander angepaßt werden.

In dat verband moet ook rekening worden gehouden met de sterke vervlechting binnen de financiële sector: de betrekkingen tussen de verschillende instellingen zijn gebaseerd op nauwkeurig vastgelegde regels die het soepel functioneren van de sector garanderen.
Darüber hinaus sind die engen Verflechtungen innerhalb des Finanzsektors zu berücksichtigen, d.h. die Beziehungen zwischen den verschiedenen Einrichtungen unterliegen genau festgelegten, für das reibungslose Funktionieren der Systeme grundlegenden Regeln.

Het doel van Richtlijn 2000/25/EG en van de voorgestelde wijziging is bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt voor trekkers en tegelijkertijd de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
Das Ziel der Richtlinie 2000/25/EG wie auch der hier vorgeschlagenen Änderung besteht darin, einen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für Zugmaschinen bei gleichzeitigem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu leisten.

Fundamentele doelstellingen zijn de menselijke gezondheid te beschermen, de bestaande wetgeving te vereenvoudigen(door de nieuwe richtlijn zouden 9 bestaande richtlijnen betreffende diverse soorten machines komen te vervallen) en bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt.
Die grundsätzlichen Ziele sind der Schutz der menschlichen Gesundheit, die Vereinfachung der bestehenden Rechtsvorschriften(mit der neuen Richtlinie würden 9 bestehende Richtlinien, die verschiedene Maschinentypen abdecken, aufgehoben) sowie ein Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes.

Als een schakel in het netwerk ontbreekt, kan het soepel functioneren van het trans-Europees netwerk in zijn geheel negatief worden geschaad en afbreuk worden gedaan aan de doelmatigheid van de nationale netwerken.
Fehlt ein wichtiges Teilstück, so kann sich dies negativ auf das reibungslose Funktionieren des transeuropäischen Verkehrsnetzes als Ganzes auswirken und die Leistungsfähigkeit des Verkehrsnetzes in den einzelnen Staaten beeinträchtigen.

Door de snelle verspreiding van de informatietechnologie zijn economische groei, productiviteit, werkgelegenheid en sociale gelijkheid in toenemende mate afhankelijk geworden van een soepel functioneren van de informatie- en communicatietechnologieën.
Durch die rasche Verbreitung der Informationstechnologie ist das reibungslose Funktionieren der IKT ein Faktor von zunehmender Bedeutung für Wirtschaftswachstum, Produktivität, Beschäftigung und soziale Gerechtigkeit.

Het doel van Richtlijn 97/68/EG en van de voorgestelde wijziging is bij te dragen aan een soepel functioneren van de interne markt voor motoren die worden gemonteerd in niet voor de weg bestemde mobiele machines en tegelijkertijd de volksgezondheid en het milieu te beschermen.
Das Ziel der Richtlinie 97/68/EG wie auch der hier vorgeschlagenen Änderung besteht darin, einen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes für Motoren für mobile Maschinen und Geräte bei gleichzeitigem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu leisten.

Overwegende dat het ter wille van het soepel functioneren van de gemeenschappelijke markt en de overgang op één munteenheid noodzakelijk is marktdeelnemers in alle Lid-Staten ruimschoots vóór het ingaan van de derde fase rechtszekerheid te verschaffen over een aantal bepalingen betreffende de invoering van de euro;
Für ein reibungsloses Funktionieren des gemeinsamen Marktes und den Übergang zur einheitlichen Währung ist es erforderlich, daß für die Marktteilnehmer bereits geraume Zeit vor Beginn der dritten Stufe Rechtssicherheit im Hinblick auf bestimmte Aspekte der Einführung des Euro besteht.

Infrastructurele belemmeringen voor de integratie van de repomarkt in het eurogebied Het Eurosysteem heeft een groot belang bij het soepel functioneren van de financiële markten in het eurogebied, met name om een goede transmissie van de monetaire-beleidsimpulsen te waarborgen.
Infrastrukturelle Hindernisse für die Integration des Repomarktes im Euroraum Das Eurosystem hat, besonders im Hinblick auf die Übertragung seiner geldpolitischen Impulse, ein ausgeprägtes Interesse daran, dass die Finanzmärkte im Euroraum reibungslos funktionieren.

De Europese arbeidsmarkt kan niet doeltreffend en soepel functioneren zonder een gemeenschappelijk Europees referentiekader voor de erkenning van kwalificaties dit is ook benadrukt in de mededeling waarin de uitvoering van het werkprogramma"Onderwijs& Opleiding 2010" werd geëvalueerd.
Der europäische Arbeitsmarkt kann nicht wirksam und reibungslos funktionieren ohne einen europäischen Rahmen, der als gemeinsame Referenz für die Anerkennung von Qualifikationen dient wie in der Bestandsaufnahme der Kommission über die Umsetzung des Arbeitsprogramms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ betont wird.

Deze rechtstreeks toepasselijke wetgevingshandeling is erop gericht op bepalende wijze een bijdrage te leveren aan het soepel functioneren van de interne markt en moet derhalve worden gebaseerd op de bepalingen van artikel 114 VWEU, geïnterpreteerd in overeenstemming met de consistente jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Dieser unmittelbar anwendbare Gesetzgebungsakt zielt darauf ab, einen wichtigen Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts zu leisten, und sollte sich folglich auf Artikel 114 AEUV in der Auslegung der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union stützen.

Deze rechtstreeks toepasselijke wetgevingshandeling is erop gericht op bepalende wijze een bijdrage te leveren aan het soepel functioneren van de interne markt en moet derhalve worden gebaseerd op de bepalingen van artikel 114 VWEU, geïnterpreteerd in overeenstemming met de consistente jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Durch diesen unmittelbar anwendbaren Rechtsakt soll ein entscheidender Beitrag zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes geleistet werden; er sollte sich daher auf die Bestimmungen von Artikel 114 AEUV gemäß der Auslegung in der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes der Europäischen Union stützen.

Het wordt algemeen erkend dat de trans-Atlantische markt- grosso modo- soepel functioneert.
Anerkanntermaßen funktioniert der transatlantische Markt im Großen und Ganzen reibungslos.

De meeste lidstaten vinden dat het systeem soepel functioneert en heel waardevol is als instrument voor de verwerking van uitvoerkennisgevingen en als gegevens- en informatiebron.
Die meisten Mitgliedstaaten sind der Auffassung, dass das System reibungslos funktioniert und ein hilfreiches Instrument für die Bearbeitung der Ausfuhrnotifikationen sowie eine wertvolle Daten- und Informationsquelle darstellt.

Vanwege de interne markt en de toenemende grensoverschrijdende interdependentie zijn wij genoodzaakt te onderzoeken of het grensoverschrijdende risico- en crisisbeheer soepel functioneert.
Der Binnenmarkt und die zunehmende grenzüberschreitende Verflechtung erfordern es, dass wir untersuchen, ob das Risiko- und Krisenmanagement im grenzüberschreitenden Bedarfsfall reibungslos funktioniert.

De voorgestelde maatregelen zijn toereikend om de volgende doelstellingen te bereiken: ervoor zorgen dat de consumenten goed doordachte en veilige keuzes maken en de interne markt soepel functioneert.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind ausreichend, um die Ziele zu erreichen, nämlich dafür zu sorgen, dass die Verbraucher bewusste und sichere Kaufentscheidungen treffen können und dass der Binnenmarkt reibungslos funktioniert.

Hoe "soepel functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Soepel functioneren in een groep, doet een beroep op bepaalde vaardigheden.

Effectiviteitscriteria: efficiëntie, tijdigheid van soepel functioneren Managementtheorie: beheersbaarheid bevordert de efficiëntie.

Fiber is belangrijk voor een soepel functioneren van het spijsverteringsstelsel hebben.

Uw lichaam, moet gewoon altijd soepel functioneren en in balans zijn.

Voor soepel functioneren zijn de schoten voorzien van spits toelopende zoekers.

voor zorgt dat alle Windows versies snel en soepel functioneren .

Dit mineraal is verantwoordelijk voor het soepel functioneren van ons spierstelsel.

Een complex van factoren bepaalt uiteindelijk het soepel functioneren van deze markt.

En bewaak de staat van Exchange en het soepel functioneren van serverrollen.

Je helpt mee aan het soepel functioneren van de back-office van Adelheid&Zina.

Hoe "reibungslos funktionieren" te gebruiken in een Duits zin

Die Delegierten gehen davon aus, dass die Verlängerung reibungslos funktionieren wird.

Damit dieser Prozess reibungslos funktionieren kann, sind funktionsfähige Venenklappen nötig.

Die Auszahlungen müssen reibungslos funktionieren und dabei dürfen keine Probleme auftreten.

Ebenso, dass die Technik nicht reibungslos funktionieren muss.

Ob das Buchen meiner Strecke am Wunschtag reibungslos funktionieren wird?

Dann sollte alles reibungslos funktionieren Grobi1209 bedankt sich.

Morgen soll alles wieder reibungslos funktionieren – früher als geplant.

Damit das reibungslos funktionieren kann, hat TYPO3 eine integrierte Rechteverwaltung.

Nur so ist gewährleistet, dass der Körper reibungslos funktionieren kann.

Dieser muss eingehalten werden, damit die Organe reibungslos funktionieren können.