Wat Betekent FUNCTIONERENDE ARBEIDSMARKTEN in het Duits - Duits Vertaling

• funktionierende Arbeitsmärkte
• funktionsfähigen Arbeitsmärkten

Voorbeelden van het gebruik van Functionerende arbeidsmarkten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten eerste, beter functionerende arbeidsmarkten.
Erstens: besser funktionierende Arbeitsmärkte.

Goed functionerende arbeidsmarkten moeten zowel voor bedrijven als voor werknemers passende stimulansen en de nodige flexibiliteit bieden, willen zij profiteren van de kansen die innovatie biedt.
Gut funktionierende Arbeitsmärkte sollten sowohl den Unternehmen als auch ihren Mitarbeitern geeignete Anreize und genügend Flexibilität für die Nutzung von Innovationsmöglichkeiten bieten.

De hervormingen ter ondersteuning van goed functionerende arbeidsmarkten moeten worden voortgezet.
Reformen zur Unterstützung gut funktionierender Arbeitsmärkte müssen beibehalten werden.

Goed functionerende arbeidsmarkten spelen in op de wereldwijde concurrentie en technologische ontwikkelingen die als gevolg van de daaraan verbonden tijdsdruk de snelheid verhogen waarmee structurele veranderingen plaatsvinden.
Ein gut funktionierender Arbeitsmarkt reagiert auf globalen Wettbewerb und technologische Entwicklungen, die durch Zeitverkürzung den Strukturwandel beschleunigen.

Onderzoeksinstituten en universiteiten; goed functionerende arbeidsmarkten; en geschoolde arbeidskrachten.
Forschungseinrichtungen und Hochschulen, reibungslos funktionierende Arbeitsmärkte sowie qualifizierte Arbeitskräfte.

De Raad Epsco heeft ook nota genomen van de lopende werkzaamheden van het Werkgelegenheidscomité met betrekking tot de beginselen van goed functionerende arbeidsmarkten 13686/12.
Der Rat(Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) nahm ferner Kenntnis von den laufenden Arbeiten des Beschäftigungsausschusses zu den Grundsätzen gut funktionie render Arbeitsmärkte 13686/12.

Onze Europese economie stagneert thans door de slecht functionerende arbeidsmarkten van Duitsland en Frankrijk.
Der Grund für die derzeitige Stagnation der EU-Wirtschaft liegt darin, dass die Arbeitsmärkte in Frankreich und Deutschland nicht einwandfrei funktionieren.

Voor dynamische en goed functionerende arbeidsmarkten is een sleutelrol weggelegd in het bevorderen van de overstap naar een groene en hulpbronnenefficiënte economie.
Dynamische und reibungslos funktionierende Arbeitsmärkte sind eine wichtige Voraussetzung für die Umstellung auf eine grüne, ressourceneffiziente Wirtschaft.

We zullen ook besprekingen starten, die zullen worden voortgezet tijdens het Spaans voorzitterschap, over het concurrentievermogen, over de manier waarop we beter functionerende arbeidsmarkten kunnen krijgen en over de manier waarop we uit de crisis kunnen komen op het moment dat er duidelijke tekenen van herstel zijn.
Wir werden auch mit Diskussionen zur Wettbewerbsfähigkeit beginnen, die in die Phase des spanischen Ratsvorsitzes reichen werden. Es geht darum, wie man zu besser funktionierenden Arbeitsmärkten gelangt und wie wir die Krise hinter uns lassen können, sobald wir deutliche Zeichen der Erholung sehen.

In de tweede plaats maken beter functionerende arbeidsmarkten een meer doelmatige allocatie van de arbeid mogelijk, waardoor de productiviteit en de reële inkomens kunnen stijgen.
Zum zweiten erlauben besser funktionierende Arbeitsmärkte eine effizientere Allokation der Arbeit und führen so zu einer weiteren Steigerung des Produktivitätswachstums und der Realeinkommen.

Naarmate de EU steeds meer een kennis- en diensteneconomie wordt, is arbeidsmobiliteit nog meer van belang om de economie aan te passen aan structurele veranderingen en op die manier bij te dragen tot beter functionerende arbeidsmarkten en meer productiviteit, werkgelegenheid, groei en concurrentievermogen.
Je mehr sich aber die EU zu einer wissens- und dienstleistungsbasierten Wirtschaft entwickelt, desto wichtiger wird berufliche Mobilität, wenn es darum geht, den Strukturwandel zu bewältigen und damit zu besser funktionierenden Arbeitsmärkten sowie mehr Produktivität, Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beizutragen.

Tevens steun ik de vier belangrijkste prioriteiten: beter functionerende arbeidsmarkten, kwalitatief betere banen, efficiënter beleid bij het creëren van banen en betere arbeidsomstandigheden, ook al beseffen we dat het niet gemakkelijk zal zijn deze doelstellingen te verwezenlijken.
Ich unterstütze die vier wichtigsten Prioritäten: besseres Funktionieren der Arbeitsmärkte, qualitativ bessere Arbeitsplätze, effizientere Erstellung von Strategien und bessere Arbeitsbedingungen, auch wenn wir sehen, dass es nicht einfach sein wird, dies zu erreichen.

Dit is dan ook een evenwicht tussen het leren van de problemen die we hebben ondervonden en het creëren van beter functionerende financiële markten, maar ook het voeren van discussies en het nemen van besluiten die nodig zijn voor een betere concurrentiepositie en beter functionerende arbeidsmarkten hier in Europa.
Damit erreichen wir dann ein Gleichgewicht, in dem wir aus den vorhergehenden Problemen lernen und besser funktionierende Finanzmärkte schaffen. Aber auch die Diskussionen und Entscheidungen, die für bessere Wettbewerbsfähigkeit und besser funktionierende Arbeitsmärkte hier in Europa erforderlich sind.

Het bereiken van meer werkgelegenheid op de interne markt is afhankelijk van een verbetering van de onderliggende macro-economische voorwaarden, van de inzetbaarheid en kwalificaties van de arbeidskrachten, van goed functionerende arbeidsmarkten en van doeltreffende, concurrerende markten voor goederen, diensten en kapitaal op het niveau van de lidstaten en de Gemeenschap.
Eine günstigere Beschäftigungsentwicklung im europäischen Binnenmarkt hängt ab von der Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen, von der Beschäftigungsfähigkeit und Qualifikation der Arbeitnehmer, von funktionsfähigen Arbeitsmärkten und von effizienten, wettbewerbsbestimmten Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalmärkten auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.

In een economie die steeds meer op kennis en dienstverlening drijft, is arbeidsmobiliteit evenwel van essentieel belang om in te kunnen spelen op structurele veranderingen, dergelijke veranderingen in een wereld vol concurrentie richting te kunnen geven en zo een bijdrage te kunnen leveren aan beter functionerende arbeidsmarkten, een hogere productiviteit, méér werkgelegenheid, groei en concurrentiekracht.
Doch in einer zunehmend wissens- und dienstleistungsbasierten Wirtschaft ist die berufliche Mobilität ausschlaggebend, wenn es darum geht, den Strukturwandel zu bewältigen und einen solchen Wandel in einer wettbewerbsgeprägten Welt anzutreiben und damit zu besser funktionierenden Arbeitsmärkten sowie mehr Produktivität, Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beizutragen.

Het bereiken van meer werk gelegenheid op de interne markt is afhankelijk van een verbetering van de onderliggende macro-economische voorwaarden, van de inzetbaarheid en kwalificaties van de arbeidskrachten, van goed functionerende arbeidsmarkten en van doeltreffende, concurrerende markten voor goederen, diensten en kapitaal op hel niveau van de lidstaten en de Gemeenschap.
Eine günstigere Beschäftigungsentwicklung im europäischen Binnenmarkt hängt ab von der Verbesserung der gesamtwirtschaftlichen Rahmenbedingungen, von der Beschäftigungsfähigkeil und Qualifikation der Arbeitnehmer, von funktionsfähigen Arbeitsmärkten und von effizienten, wettbewerbsbestimmten Waren, Dicnstlcistungs- und Kapi-lal-märkten auf der Ebene der Mitgliedstaatcn und der Gemeinschaft.

Hoewel een hoog werkgelegenheidsniveau en een goed functionerende arbeidsmarkt zelf al doelstellingen van de eerste orde zijn, is ruime werkgelegenheid het beste middel om de Economische en Monetaire Unie te doen slagen.
Ein hoher Beschäftigungsstand und gut funktionierende Arbeitsmärkte sind eigenständige Schwerpunktziele, dar über hinaus bietet eine hohe Beschäftigung die beste Garantie für den Erfolg der WWU.

Een beter functionerende arbeidsmarkt.
Ein besser funktionierender Arbeitsmarkt;

Een goed functionerende arbeidsmarkt is van cruciaal belang voor het concurrentievermogen van de eurozone.
Ein gut funktionierender Arbeitsmarkt ist für die Wettbewerbsfähigkeit des Euro-Währungsgebiets von entscheidender Bedeutung.

Meestal wordt staatssteun gebruikt wanneer andere maatregelen de imperfect functionerende arbeidsmarkt niet volledig kunnen corrigeren.
Es kommt im Allgemeinen zum Einsatz, wenn das unzulängliche Funktionieren des Arbeitsmarkts mit anderen Maßnahmen nicht vollständig behoben werden kann.

Voorzitter, een goed functionerende arbeidsmarkt met duurzaam evenwicht tussen vraag en aanbod is een breed gekoesterde wens.
Herr Präsident, ein einwandfrei funktionierender Arbeitsmarkt mit einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage entspricht einem weitverbreiteten Anliegen.

Het Sub-comité stelt in dit verband dat een goed functionerende arbeidsmarkt essentieel is voor de toekomst van de Gemeenschap.
In diesem Sinne ist der Unterausschuß der Auffassung, daß eine korrekte Funktionsweise des Arbeitsmarktes für die Zukunft der Gemeinschaft von grundlegender Bedeutung ist.

Een goed functionerende arbeidsmarkt met volledige werkgelegenheid en kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen is bij uitstek het middel om tegen te gaan dat inkomsten niet worden opgegeven en er zwartwerk wordt verricht.
Ein gut funktionierender Arbeitsmarkt mit Vollbeschäftigung und qualitativ hochwertigen Arbeitsplätzen ist der beste Schutz gegen Schwarzarbeit und nicht angemeldete Arbeit.

Armoede, sociale uitsluiting en een hoge werkloosheid resp. slecht functionerende arbeidsmarkt zijn de(negatieve) gevolgen van een zwakke economische groei(ca. 4%), een onevenwichtige structuur van het bedrijfsleven(m.n. ondervertegenwoordiging van het MKB), een starre arbeidsmarkt, een gebrekkig onderwijsstelsel en een sterke bevolkingsaanwas.
Armut, soziale Ausgrenzung und hohe Arbeitslosigkeit bei einem schlecht funktionierenden Arbeitsmarkt sind die(negativen) Auswirkungen eines schwachen Wirtschaftswachstums(ca. 4%), einer unzureichenden Unternehmensstruktur(so ist vor allem die Leistung der KMU sehr gering), eines starren Arbeitsmarktes, eines ineffizienten Bildungssystems und eines starken Bevölkerungswachstums.

Zorgen voor goed functionerende product-, diensten- en arbeidsmarkten is een noodzakelijke voorwaarde voor succes.
Die Sicherung gut funktionierender Produkt-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte ist hierfür eine Voraussetzung.

De hervormingen voor de ondersteuning van goed functionerende, dynamische en inclusieve arbeidsmarkten moeten worden voortgezet.
Die Reformen zur Unterstützung gut funktionierender, dynamischer und inklusiver Arbeitsmärkte müssen fortgeführt werden.

De Europese pijler van sociale rechten zal een aantal essentiële beginselen omvatten met het oog op het ondersteunen van goed functionerende en eerlijke arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels in de eurozone.
Mit der europäischen Säule sozialer Rechte soll eine Reihe wesentlicher Grundsätze zur Unterstützung gut funktionierender und fairer Arbeitsmärkte und Wohlfahrtssysteme festgelegt werden.

Parallel hiermee moeten de lidstaten verder, en waar nodig meer werk maken van de structurele hervormingen die mettertijd moeten leiden tot beter functionerende producten-, diensten- en arbeidsmarkten.
Parallel dazu müssen die Mitgliedstaaten Strukturreformen fortführen und, soweit notwendig, intensivieren, die im Laufe der Zeit das Funktionieren der Güter-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkte verbessern sollen.

Voor het stimuleren van ondernemerschap is een brede beleidsmix nodig, met onder meer: een beter regelgevend en administratief kader, beschikbaarheid van gekwalificeerde arbeidskrachten, stimulering van positievere houdingen ten opzichte van ondernemerschap en managementvaardigheden, een ondersteunende financiële omgeving, goed functionerende product- en arbeidsmarkten en gunstige omstandigheden voor onderzoek en innovatie.
Die Steigerung der unternehmerischen Initiative erfordert einen breiten Policymix, darunter insbesondere Maßnahmen zur Verbesserung der rechtlichen und administrativen Rahmenbedingungen und des Angebots an qualifizierten Arbeitskräften, zur Förderung einer aufgeschlosseneren Einstellung zum Unternehmertum und unternehmerischer Kompetenzen sowie zur Schaffung eines günstigen finanziellen Umfelds, gut funktionierender Güter‑ und Arbeitsmärkte und guter Bedingungen für Forschung und Innovation.

Wat betreft de structurele hervormingen brengt de Raad van Bestuur nogmaals zijn oproep tot uitdrukking om krachtige maatregelen te nemen teneinde te zorgen voor open, concurrerende en goed functionerende product- en arbeidsmarkten, dit ter bevordering van een aantrekkelijk klimaat voor investeringen en innovatie en ter bevordering van flexibiliteit in de lonen en prijzen.
Was Strukturreformen angeht, so bekräftigt der EZB-Rat seine Forderung nach entschlossenen Maßnahmen zur Gewährleistung offener, wettbewerbsfähiger und gut funktionierender Güter- und Arbeitsmärkte mit dem Ziel, ein attraktives Umfeld für Investitionen und Innovationen zu schaffen und die Lohn- und Preisflexibilität zu erhöhen.

Hoe "functionerende arbeidsmarkten" te gebruiken in een Nederlands zin

Doel van de pijler is bij te dragen tot sociale vooruitgang door steun te geven aan rechtvaardige en goed functionerende arbeidsmarkten en stelsels van sociale voorzieningen.

In de pijler worden 20 beginselen en rechten geformuleerd die essentieel zijn voor billijke en goed functionerende arbeidsmarkten en socialezekerheidsstelsels in het Europa van de eenentwintigste eeuw.

Hoe "funktionierende arbeitsmärkte" te gebruiken in een Duits zin

Sie ist unterschiedlich hoch, weil heterogene heimische institutionelle Arrangements besser oder schlechter funktionierende Arbeitsmärkte produzieren.

Letztere haben meist besser funktionierende Arbeitsmärkte und robustere Wohlfahrtssysteme.

Zudem hat Juncker zu Recht mehr Zukunftsinvestitionen - in Digitalisierung, erneuerbare Energien, Klimaschutz, Bildung und funktionierende Arbeitsmärkte - angemahnt.

Im Hinblick auf die soziale Dimension und die Säule der sozialen Rechte haben mehr Wettbewerbsfähigkeit und gut funktionierende Arbeitsmärkte oberste Priorität.

Jahrhunderts für faire und gut funktionierende Arbeitsmärkte und Sozialsysteme wesentlich sind.