Wat Betekent FUNCTIONEREN VAN DE INSTELLINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• die funktionsweise der institutionen
• die arbeitsweise der institutionen
• Funktionieren der Institutionen

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van de instellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Functioneren van de instellingen.
Arbeitsweise der Institutionen.

Verbeteringen in het functioneren van de instellingen.
Verbesserungen der Arbeitsweise der Institutionen.

Het functioneren van de instellingen Financiële bepalingen- Begroting Algemene gegevens over de Gemeenschap.
Funktionieren der Institutionen Finanz und Haushaltsvorschriften Allgemeine Informationen über die Union.

De oppositie speelt een normale rol bij het functioneren van de instellingen.
Die Opposition spielt die ihr zukommende Rolle im institutionellen Gefüge.

Het functioneren van de Instellingen 0130 Financiële bepalingen- Begroting 0140 Algemene gegevens over de Gemeenschap.
Funktionierender Institutionen 0130 Finanz- und Haushaltsvorschriften 0140 Allgemeine Informationen über die Gemeinschaft.

De oppositie participeert op normale wijze in het functioneren van de instellingen.
Die Opposition nimmt in üblicher Weise an der Arbeit der Institutionen teil.

Wie kent het functioneren van de instellingen?
Wer kennt die Funktionsweise der Institutionen?

Het eerste deel van dit beleid heeft betrekking op een beter functioneren van de instellingen.
Die erste Aktionsrichtung betrifft eine bessere Funktionsweise der Institutionen.

Afbreuk aan het doeltreffend functioneren van de instellingen is niet voldoende rechtvaardiging om de toegang tot documenten te weigeren.
Die Beeinträchtigung der ordnungsgemäßen Arbeitsweise der Organe reicht nicht aus, eine Verweigerung des Zugangs zu Dokumenten zu rechtfertigen.

Een herziening van het akkoord is daarom nuttig, ook voor het beter functioneren van de instellingen.
Aus diesem Grunde und zwecks eines besseren Funktionierens der Institutionen empfiehlt sich eine Revision der Vereinbarung.

Het betreft de verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van het Verdrag.
Der Bericht betrifft mögliche Verbesserungen der Funktionsweise der Institutionen ohne Vertragsänderungen.

Het functioneren van de instellingen Financiële bepalingen Begroting Algemene gegevens over de Europese Unie m Europese Unie: Verdragsteksten.
Europäische Integration Funktionieren der Institutionen Finanz- und Haushaltsvorschriften Allgemeine Informationen über die Gemeinschaft m Europäische Union: Textsammlung.

De deelneming van de oppositie aan het functioneren van de instellingen is alge meen erkend.
Die Beteiligung der Opposition an der Arbeit der Insti tutionen wird anerkannt.

Het zou ondenkbaar zijn dat de Commissie, die waakt over de Verdragen, niet zou betrokken worden bij de bezinning over het beter functioneren van de instellingen.
Es wäre unvorstellbar, daß die Kommission als Hüterin der Verträge bei den Überlegungen über eine Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen nicht beteiligt sein wird.

Institutionele vraagstukken 0110 Europese integratie 0120 Het functioneren van de Instellingen 0130 Financiële bepalingen- Begroting.
Institutionelle Fragen 0110 Europäischen Integration 0120 Funktionieren der Institutionen.

Met het oog op een doelmatig gebruik van de middelen zou er alleen mogen worden vertaald als dat noodzakelijk is en voldoende prioriteit heeft voor het efficiënt functioneren van de instellingen.
Zur Gewährleistung eines wirtschaftlichen Ressourceneinsatzes sollten lediglich dann Übersetzungen angefertigt werden, wenn sie für ein wirksames Funktionieren der Organe erforderlich und hinreichend prioritär sind.

Institutionele vraagstukken 0110 Europese integratie 0120 Het functioneren van de instellingen 0130 Financiële bepalingen.
Institutionelle Fragen 0110 Europäischen Integration 0120 Funktionieren der Institutionen 0130 Finanz- und Haushaltsvorschriften 0140 Allgemeine Informationen über die Gemeinschaft.

Het gaat er niet alleen om dat het functioneren van de instellingen wordt aangepast aan de gewijzigde geografische situatie. De doelstelling van de Europese eenwording zelf moet opnieuw worden gedefinieerd, zodat deze door alle burgers van de Unie begrepen kan worden.
Es geht nicht mehr nur einfach darum, die Funktionsweise der Institutionen an neue geographische Gegebenheiten anzupassen, sondern auch das grundlegende Ziel des europäischen Aufbaus muß neu definiert werden, damit es von allen Unionsbürgern voll verstanden wird.

Verslag(A4-0158/99) van de heer Herman, namens de Commissie institutionele zaken, over verbeteringen in het functioneren van de instellingen zonder wijziging van het Verdrag.
Bericht(A4-0158/99) von Herrn Herman im Namen des Institutionellen Ausschusses über die Verbesserung der Arbeitsweise der Institutionen ohne Vertragsänderung.

Het had op 15 april tevens de aspecten van het functioneren van de instellingen bestudeerd die kunnen worden verbeterd zonder veranderingen in de Verdragen'3' aan te brengen.
Davor hatte es am 15. April eine Entschließung zur Verbesserung der Arbeitsweise der Organe ohne Vertragsänderung angenommen 3.

Ik denk dat normaal gesproken, en zeker als er een Verdragswijziging plaatsvindt zoals nu met Amsterdam, het al tijd goed is om het functioneren van de instellingen onder de loep te nemen.
Ich denke, daß es normalerweise, und ganz gewiß bei Vertragsänderungen, wie jetzt bei dem Vertrag von Amsterdam, immer gut ist, die Arbeitsweise der Institutionen unter die Lupe zu nehmen.

Institutionele vraagstukken Europese integratie Het functioneren van de instellingen Financiële bepalingen Begroting Algemene gegevens over de Europese Unie.
Institutionelle Fragen Europäische Integration Funktionieren der Organe Finanz-und Haushaltsvorschriften Allgemeine Informationen über die Union.

De president van de republiek die de traditionele voorrechten van een staatshoofd geniet, speelt ook een belangrijke rol bij het functioneren van de instellingen en in het politieke leven van het land.
Neben den traditionellen Aufgaben eines Staatschefs spielt der Präsident eine wichtige Rolle für das Funktionieren der Organe sowie für das politische Leben des Landes.

Institutionele vraagstukken Europese integratie Het functioneren van de instellingen Financiële bepalingen Begroting Algemene gegevens over de Europese Unie.
Ü Institutionelle Fragen Europäische Integration Funktionieren der Institutionen Finanz und Haushaltsvorschriften Allgemeine Informationen über die Union.

Het land moet met name het houden van vrije en rechtvaardige verkiezingen garanderen en de dialoog tussen de voornaamste partijen en politieke actoren verbeteren, teneinde het normale functioneren van de instellingen mogelijk te maken en het ritme van de hervormingen te versnellen.
Das Land muss insbesondere die Durchführung freier und fairer wahlen garantieren und den Dialog zwischen den wichtigsten Parteien und Politikern verbessern, um ein reibungsloses Funktionieren der Institutionen zu ermöglichen und die Durchführung der reformen zu beschleunigen.

Het valt niet te betwisten dat met het oog op een doelmatiger functioneren van de instellingen van de Unie haar bevoegdheden verruimd kunnen worden en ook de verschillende beraadslagingen institutioneel zwaarder kunnen wegen.
Es wird nicht bestritten, daß für eine größere Effektivität der Arbeit der Institutionen in der Union der Kompetenzrahmen erweitert und auch das institutionelle Gewicht der entsprechenden Beschlüsse gestärkt werden könnte.

Als gevolg van het verzoek van mevrouw Bonino, die naar Brussel terug moet om humanitaire acties in verband met Kosovo voor te bereiden, stel ik u voor het verslag van de heer Böge en mevrouw Roth-Behrendt over de BSE-follow-up te behandelen voor het verslag van de heer Herman over het functioneren van de instellingen.
Aufgrund des Antrags von Frau Bonino, die zur Vorbereitung der humanitären Aktionen im Zusammenhang mit dem Kosovo nach Brüssel zurückkehren muß, schlage ich Ihnen vor, den BSE-Follow-up-Bericht von Herrn Böge und Frau Roth-Behrendt vor dem Bericht von Herrn Herman über die Arbeitsweise der Institutionen zu behandeln.

Mijns inziens is het niet noodzakelijkerwijs gunstig voor het efficiënt functioneren van de instellingen dat er eindeloos nieuwe talen worden toegevoegd aan de cocktail van officiële EU-talen.
Ich bin der Meinung, dass es nicht unbedingt von Vorteil für das reibungslose Funktionieren der Organe ist, wenn wir dem Cocktail der EU-Amtssprachen unaufhörlich weitere Sprachen hinzufügen.

De door mij gesteunde zaak tegen de Raad heeft te maken met problemen inzake transparantie, ook ten aanzien van de vertrouwelijkheid van juridische adviezen, en betreft het recht van zowel de burgers als de leden van het Parlement op toegang tot documenten aan de hand waarvan zij het democratisch functioneren van de instellingen kunnen controleren.
Die Beschwerde, die ich gegen den Rat eingereicht hatte, bezieht sich auf Probleme der Transparenz, auch unter Bezugnahme auf die Geheimhaltung juristischer Stellungnahmen, und betrifft nicht nur die Rechte der Bürger auf Zugang zu Dokumenten, um die Arbeitsweise der Institutionen demokratisch zu kontrollieren, sondern auch das der EP-Mitglieder.

Er moeten geen ingewikkelde computervaardigheden en speciale kennis over het functioneren van de instellingen nodig zijn om te kunnen profiteren van de regelgeving op het gebied van de transparantie.
Es dürfen keine umfassenden Computerkenntnisse und kein Spezialwissen über die Funktionsweise der Institutionen erforderlich sein, damit die Vorschriften zur Öffentlichkeit einen Nutzen für die Bürger bringen.

Hoe "functioneren van de instellingen" in een zin te gebruiken

Daarna worden institutionele kwesties aan de orde gesteld, die te maken hebben met het functioneren van De instellingen (hoofdstuk IV).

Vervolgens gaan we in op het functioneren van de instellingen die betrokken zijn bij de strafrechtspleging, zoals het Openbaar Ministerie.

In België heeft de instelling “monarchie” een belangrijke functie nl het doen functioneren van de instellingen zonder politieke keuzes te maken.

Hiervoor is al aangegeven hoe belangrijk het functioneren van de instellingen is voor het functioneren van de Europese Unie als geheel.

Ook is het aandeel minderheden met een tijdelijke baan afgenomen Toegankelijkheid Toegankelijkheid gaat over het functioneren van de instellingen en voorzieningen.

Beoordeling toezicht Metrologiewet - KWINK groep Beoordeling toezicht Metrologiewet KWINK groep heeft het functioneren van de instellingen onder de Metrologiewet geëvalueerd.

Zijn basisstelling: er gaapt een brede kloof tussen het functioneren van de instellingen zoals beschreven in de grondwet en de realiteit.

Die voorwaarden, aldus de Veiligheidsraad, hebben betrekking op het normaal functioneren van de instellingen van het land en van het grondwettelijke systeem.

In november 2008 zei Carine Russo echter dat ze « ontgoocheld was in het functioneren van de instellingen en de partijen ».

Toch is 50PLUS geen tegenstander van subsidies als zij bewijsbaar bijdragen aan het beter functioneren van de instellingen waaraan zij worden toegekend. 12.