Wat Betekent PRAKTIJK FUNCTIONEERT in het Duits - Duits Vertaling

• Praxis funktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Praktijk functioneert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zullen echter zien hoe dit allemaal in de praktijk functioneert.
Wir werden sehen, wie das in der Praxis wirkt.

In de praktijk functioneert het echter als een regulier bisdom.
In der Praxis funktioniert sie aber wie eine Diözese.

Het is een taak van de komende kwijtingsrapporteurs om te beoordelen of het systeem in de praktijk functioneert.
Die zukünftigen Berichterstatter für die Entlastungen werden darüber befinden müssen, ob das System in der Praxis funktioniert.

In de praktijk functioneert dat niet, en een circulaire migratie wordt vaak een permanente migratie.
In der Praxis funktioniert das nicht, und aus einer zirkulären Migration wird häufig eine dauerhafte.

Het spreekt voor zich dat een flexibele lijst niet officieel kan zijn, als men wil dat die lijst in de praktijk functioneert.
Verständlicherweise kann eine flexible Liste, wenn sie funktionieren soll, nicht offiziell veröffentlicht werden.

Het biedt de mogelijkheid om na te gaan hoe deze strategie in de praktijk functioneert en hoe de uitvoering ervan kan worden verbeterd.
Er bietet Gelegenheit zu prüfen, was wir in der Praxis geleistet haben und wie wir die Umsetzung verbessern können.

Het is nu aan de lidstaten om de richtlijnen effectief ten uitvoer te leggen en ervoor te zorgen dat de markt in de praktijk functioneert.
Nun liegt es an den Mitgliedstaten, die Richtlinien tatsächlich durchzuführen und den Markt in der Praxis funktionieren zu lassen.

Hierover staat veel op papier, maar in de praktijk functioneert het nog niet op de scholen, op de televisie en bij het gebruiken van de eigen taal.
Da steht viel auf dem Papier, aber in der Praxis funktioniert es noch nicht in den Schulen, im Fernsehen, beim Gebrauch ihrer Sprache.

Gezien de administratieve capaciteit van de Russische autoriteiten kan ik mij levendig voorstellen hoe dit systeem in de praktijk functioneert.
Da kann ich mir in der Praxis lebhaft vorstellen, bei der administrative capacity der russischen Behörden, wie gut das funktionieren wird.

In de praktijk functioneert dit systeem niet en de Europese Commissie heeft op 2 juli dan ook een nieuw initiatiefvoorstel ingediend om in alle landen van de EU de belastingvorderingen die uit een ervan afkomstig zijn te doen erkennen.
Da dieses System nicht funktioniert, hat die Europäische Kommission am 2. Juli 1998 eine neue Initiative vorgeschlagen, um die in einem Mitgliedstaat entstandenen Steuerschulden in allen Mit gliedstaaten anerkennen zu lassen.

Voor het Parlement is het belangrijk om te kijken hoe de richtlijn in de praktijk functioneert, want we moeten leren uit ervaring.
Ein wesentlicher Punkt für das Parlament ist die Prüfung der Frage, wie die Richtlinie in der Praxis funktioniert, denn es gilt aus Erfahrungen zu lernen.

Een belangrijk deel van ons werk is een beter inzicht te krijgen in de vraag hoe Europa op het gebied van justitie en binnenlandse zaken in de praktijk functioneert.
Ein wichtiger Teil unserer Arbeit besteht in der Verbesserang der Kennmisse darüber, wie Europa in der Praxis in den Bereichen Justiz und Inneres funktioniert.

Hierin zal zij een analyse presenteren van de vorderingen op het gebied van de integratie van de interne markt en onderzoeken hoe de markt in de praktijk functioneert, met name op sleutelgebieden en voor cruciale actoren, waaronder bedrijven en consumenten.
Dieser Bericht wird eine Analyse des Stands der Integration des Binnenmarkts enthalten und untersuchen, wie der Binnenmarkt in der Praxis funktioniert, insbesondere in den Schlüsselbereichen und für Schlüsselakteure, einschließlich Unternehmen und Verbraucher.

In een aantal sectoren moet echter meer bewijsmateriaal worden verzameld, via daadwerkelijke feedback over hoe de interne markt in de dagelijkse praktijk functioneert.
Allerdings muss in vielen Bereichen durch wirksames Feedback über das Funktionieren des Binnenmarktes in der Praxis noch für eine bessere Kenntnis der Fakten gesorgt werden.

Nadat de Commissie heeft geholpen bij de oprichting van contactpunten voor administratieve samenwerking tussen de lidstaten, zal zij specifiek inspanningen leveren om ervoor te zorgen dat de administratieve samenwerking in de praktijk functioneert en er voortdurend informatie wordt uitgewisseld tussen de Commissie en de lidstaten en tussen de lidstaten onderling.
Nachdem die Kommission den Mitgliedstaaten bei der Einrichtung von Verbindungsstellen für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten geholfen hat, wird sie sich darauf konzentrieren, das Funktionieren der Verwaltungszusammenarbeit in der Praxis und den kontinuierlichen Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten und zwischen den Mitgliedstaaten untereinander sicherzustellen.

En er moet aandacht blijven voor de basisvoorwaarden- zoals harmonisatie waar zinvol, wederzijdse erkenning, omzetting, naleving en handhaving, probleemoplossing en normalisatie-, die de"grondstenen" zijn van een interne markt die niet alleen in theorie, maar ook in de praktijk functioneert.
Weiter auf den Kernvorhaben beharren, d. h. auf Fragen wie angemessene Harmonisierung, gegenseitige Anerkennung, Umsetzung, Einhaltung und Durchsetzung von Gemeinschaftsrecht, Problemlösung und Normung- allesamt Voraussetzungen dafür, dass der Binnenmarkt nicht nur in der Theorie, sondern auch in der Praxis funktioniert.

Voordat de Commissie zich over nieuwe wetgeving buigt, moet zij eerst evalueren hoe dit nieuwe bestaande regelgevingskader in de praktijk functioneert.
Bevor wir uns auf eine neue gesetzliche Bestimmung einlassen, sollte die Kommission zuerst bewerten, wie dieser neue Regulierungsrahmen in der Praxis funktioniert.

Het dient verder informatie te verschaffen over de preventieve maatregelen die de lidstaten hebben genomen om een behoorlijke beoordeling te kunnen uitvoeren van de wijze waarop de wetgeving in de praktijk functioneert.
Ferner umfasst er relevante Informationen zu von den Mitgliedstaaten angewandten Präventionsstrategien, damit eine sachgerechte Beurteilung darüber erfolgen kann, wie die Rechtsvorschriften in der Praxis wirken.

Deze grootschalige exercitie heeft uitgewezen dat het noodzakelijk is dat de Commissie en de lidstaten samen van naderbij onderzoeken hoe het op bepaalde essentiële sectoren van toepassing zijnde regelgevingskader in de praktijk functioneert.
Wie dieser umfassende Evaluierungsprozess gezeigt hat, ist es wichtig, dass Kommission und Mitgliedstaaten gemeinsam genauer untersuchen, wie die Anwendung des Regelungsrahmens auf bestimmte Zukunftssektoren in der Praxis funktioniert.

Daarbij zal van naderbij worden onderzocht hoe het EU-regelgevingskader voor bepaalde essentiële sectoren, zoals zakelijke dienstverlening, bouwnijverheid en toerismesector, in de praktijk functioneert.
Darüber hinaus wird die Kommission-- in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten„Leistungstests“ durchführen mit dem Ziel, genauer zu analysieren, wie der gemeinschaftliche Rechtsrahmen für bestimmte zukunftsträchtige Branchen wie Dienstleistungen für Unternehmen, Baugewerbe und Tourismus in der Praxis funktioniert.

Nu alle lidstaten bezig zijn met het invoeren van het nieuwe, door de richtlijn tot stand gebrachte rechtskader voor e‑handel, is het moment gekomen om informatie en ervaring te verzamelen over hoe het nieuwe kader in de praktijk functioneert..
Der mit der Richtlinie eingerichtete neue Rechtsrahmen für den elektronischen Geschäftsverkehr wird derzeit in allen Mitgliedstaaten umgesetzt, daher müssen jetzt Informationen und Erfahrungen über die Funktionsweise dieses Rahmens in der Praxis gesammelt werden.

De Europese burgers verwachten overtuigende oplossingen die ook in de praktijk functioneren.
Die europäischen Bürger erwarten überzeugen de Lösungen, die auch in der Praxis funktionieren.

Hoe gaat het ODR-platform in de praktijk functioneren?
Wie wird die OS-Plattform in der Praxis funktionieren?

Hoe zal de handel in emissierechten in de praktijk functioneren?
Wie wird der Handel mit Zertifikaten in der Praxis funktionieren?

Zij zal systematisch op verenigbaarheid toetsen en ondersteunende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de regels in de praktijk functioneren in alle lidstaten.
Sie wird die Konformität systematisch überprüfen und unterstützende Maßnahmen ergreifen, damit die Vorschriften in allen Mitgliedstaaten in der Praxis funktionieren.

De kenmerken van netwerken en van hun toepassing zijn terug te vinden in de wijze waarop de drie soorten net werken in de praktijk functioneren.
Die besonderen Merkmale der Netze und ihres Einsatzes lassen sich an hand der Art und Weise ausmachen, wie diese in der Praxis funktionieren.

Het statuut betreft de manier waarop de mechanismen ter waarborging van het medebeslissingsrecht van de werknemers van Europese coöperatieve vennootschappen in de praktijk functioneren.
Im Statut geht es darum, wie die Mechanismen zur Sicherung der Mitbestimmung der Arbeitnehmer in europäischen Genossenschaften in der Praxis funktionieren.

Ze zouden er bijvoorbeeld goed aan doen te onderzoeken hoe in hun eigen land de veterinaire controles in de praktijk functioneren.
Sie täten beispielsweise gut daran zu prüfen, inwiefern die Veterinärkontrollen in ihren jeweiligen Ländern tatsächlich funktionieren.

In 2010 hebben de Europese Consumentencentra(ECC's) in de 27 lidstaten van de EU, in een project dat gecoördineerd werd door het ECC in Italië, onderzocht hoe de Europese procedure voor geringe vorderingen in de praktijk functioneerde.
Unter Federführung des Europäischen Verbraucherzentrums(EVZ) in Italien untersuchten die EVZ in den 27 EU-Mitgliedstaaten im Jahr 2010, wie das Europäische Verfahren für geringfügige Forderungen in der Praxis funktioniert.

Voorts zal zij met betrekking tot wetgeving die al geruime tijd is omgezet en ten uitvoer gelegd, grondige evaluaties verrichten om na te gaan hoe regels zijn uitgevoerd en in de praktijk functioneren, niet alleen in juridisch maar ook in praktisch en economisch opzicht.
Darüber hinaus wird sie für seit einiger Zeit umgesetzte und durchgeführte Vorschriften eingehende Überprüfungen vornehmen, um festzustellen, wie die Vorschriften umgesetzt wurden und in der Praxis funktionieren nicht nur in rechtlicher, sondern auch in praktischer und wirtschaftlicher Hinsicht.

Hoe "praktijk functioneert" in een zin te gebruiken

In de praktijk functioneert het daarom als restbepaling.

In de praktijk functioneert dat niet altijd zo.

Echter, in de praktijk functioneert dit systeem niet.

In praktijk functioneert deze RUD dus nog niet.

In de praktijk functioneert het KLF zoveel mogelijk autonoom.

In de praktijk functioneert nog nauwelijks een Europese arbeidsmarkt.

Maar in de praktijk functioneert het helaas niet handig.

Dit klinkt complex, in de praktijk functioneert het goed.

In de praktijk functioneert de Volkswagen app naar behoren.

De praktijk functioneert ook als regionaal reizigers advies centrum.