Wat Betekent FUNCTIONEREN VAN DE UNIE in het Duits - Duits Vertaling

• der arbeitsweise der union

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van de unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het functioneren van de Unie: “Minder woorden, meer daden”.
Die Arbeitsweise der Europäischen Union:"Mehr konkrete Maßnahmen, weniger Worte.

De Raad zal natuurlijk ook spreken over het beter functioneren van de Unie.
Auf der Tagesordnung des Rates steht natürlich auch eine besser funktionierende Union.

Het functioneren van de Unie in de internationale organen.
Die Mitarbeit der Union in den internationalen Organisationen.

Het punt van de bevoegdheden legt een aantal lacunes in het functioneren van de Unie bloot.
Die Frage der Kompetenzen weist auf bestimmte Defizite in der Arbeitsweise der Union hin.

Het functioneren van de Unie is gebaseerd op “wederzijds vertrouwen” tussen de Europese instellingen en de lidstaten en de lidstaten onderling, alsook op vertrouwen dat wetten en beleidsbesluiten beantwoorden aan dezelfde beginselen betreffende de rechtsstaat, democratie en grondrechten RDG.
Das reibungslose Funktionieren der EU basiert auf„gegenseitigem Vertrauen“ zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten ebenso wie zwischen den Mitgliedstaaten untereinander; Vertrauen darin, dass die Rechtsvorschriften und politischen Entscheidungen dieselben Grundsätze unter Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Grundrechte achten.

Maar we zullen het hier ongetwijfeld niet bij kunnen laten als we het functioneren van de Unie doelmatiger willen maken.
Doch wenn wir die Funktionsweise der Union effizienter gestalten wollen, müssen wir noch weiter gehen.

Willen we in alle ernst de kandidaat-lidstaten vragen om volgend jaar per referendum het toetredingsverdrag te ratificeren, en een jaar later nog een EU-Verdrag over wijzigingen in het dagelijks functioneren van de Unie?
Werden wir die Kandidatenländer nächstes Jahr allen Ernstes bitten, den Beitrittsvertrag per Referendum zu ratifizieren, nur um sie ein Jahr später erneut zu bitten, einen weiteren EU-Vertrag zu ratifizieren, der noch weitreichendere Änderungen für das Funktionieren der Union vorsieht?

Er zij op gewezen dat de intergouvernementele conferentie in principe tot doel had het functioneren van de Unie te verbeteren met het oog op het verwezenlijken van de uitbreiding.
Man muss daran erinnern, dass die Regierungskonferenz im Grunde genommen das Ziel hatte, eine Verbesserung der Arbeitsweise der Union zu erreichen, um sie erweiterungsfähig zu machen.

Toch zijn er bepaalde mensen op de EU-Conventie die zich haasten om allerlei zaken ingrijpend te hervormen met betrekking tot het dagelijks functioneren van de Unie.
Trotzdem preschen einige Leute im EU-Konvent vor und wollen am liebsten sämtliche Abläufe im Alltagsbetrieb der Union umfassend reformieren.

In het verslag van onze collega's Corbett en Méndez de Vigo zelf wordt met geen woord gerept van dit gedeelte van het aan het beleid en het functioneren van de Unie gewijde ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag, terwijl dit gedeelte nochtans tweederde van de totale tekst uitmaakt.
Der Bericht unserer Kollegen Corbett und Méndez de Vigo verschweigt diesen den Politikbereichen und dem Funktionieren der Union gewidmeten Teil des Verfassungsentwurfs gänzlich, obwohl dieser Teil zwei Drittel des Entwurfs ausmacht.

Voor het eerst wordt de participatiedemocratie, die een onontbeerlijke aanvulling op de representatiedemocratie vormt, als beginsel voor het functioneren van de Unie erkend.
Erstmals wird die partizipative Demokratie als Grundsatz, als unverzichtbare Ergänzung zur repräsentativen Demokratie für die Arbeitsweise der Union anerkannt.

Daarom heb ik bij het begin van mijn ambtstermijn de hervorming van de governance, d.w.z. de verbetering van het functioneren van de Unie zonder de verdragen te wijzigen, uitgeroepen tot een van de strategische doelstellingen voor de periode 2000-2005.
Daher habe ich zu Beginn meiner Amtszeit die Reform des Regierens, d.h. die Verbesserung der Arbeitsweise der Union bei unverändertem Vertragsrecht, als eines der strategischen Ziele für den Zeitraum 2000 2005 bezeichnet.

In de tweede plaats zullen de nationale parlementen meer worden betrokken bij het functioneren van de Unie.
Zweitens werden die nationalen Parlamente stärker in das Wirken der Union einbezogen.

Daarom meent het EESC dat die punten verduidelijking verdienen die geleid hebben tot wetgeving die problemen veroorzaakten voor het functioneren van de Unie, maar ook voor de burgers, in de vorm van een belastingheffing die voortvloeit uit een verkeerde interpretatie van de verordeningen of zelfs uit een opzettelijke verdraaiing.
Daher hält der EWSA es für angezeigt, die Punkte zu beleuchten, die zur Ausarbeitung von Gesetzen geführt haben, die Probleme für die reibungslose Funktionsweise der Union, aber auch für die Bürger mit sich bringen, da diese Besteuerung auf einer Fehlinterpretation, wenn nicht gar auf vor sätzlicher Missachtung der Vorschriften beruht.

Mijn laatste opmerking: de huidige crisis is zeer symptomatisch voor het functioneren van de Unie.
Eine letzte Bemerkung: Die gegenwärtige Krise ist äußerst symptomatisch für die Funktionsweise der Union.

De belangrijkste doelstelling van de Europese Ombudsman is volgens mij het verbeteren van het democratisch functioneren van de Unie door in de huidige en toekomstige lidstaten van de Europese Unie het rechtsstaatbeginsel, goed administratief gedrag en respect voor de mensenrechten te bevorderen.
Der Hauptzweck des Amtes des Europäischen Bürgerbeauftragten, so wie ich ihn sehe, besteht darin, Hilfestellung bei der Stärkung des demokratischen Lebens der Union durch Förderung von Rechtsstaatlichkeit, guter Verwaltungspraxis und Achtung der Menschenrechte in den bestehenden und künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu geben.

Ik kom bij mijn tweede punt. Nederland hecht zeer aan verbetering van het democratisch functioneren van de Unie.
Zweitens, die Niederlande legen großen Wert auf die Verbesserung des demokratischen Funktionierens der Union.

Op het punt van de institutionele kwesties- en ik stel het beter functioneren van de Unie centraal- pleiten wij voor een dialoog à trois tussen de Raad, de Commissie en het Parlement, die we een maal per kwartaal moeten voeren, parallel aan de dialoog die we met de Europese Centrale Bank hebben, al weet ik dat de commissaris niet warm loopt voor dit idee.
Im Hinblick auf die institutionellen Fragen- ich will mich auf eine Verbesserung der Arbeitsweise der Union konzentrieren- verlangen wir einen vierteljährlichen Dialog zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament parallel zu dem Dialog, den wir mit der Europäischen Zentralbank führen, wenngleich ich weiß, dass der Kommissar von der Idee nicht begeistert ist.

De marktactoren en alle overige deelnemers aan het economisch leven krijgen zo de beschikking over belangrijke informatie voor het economisch functioneren van de Unie.
Die Marktakteure und sämtliche Wirtschaftsteilnehmer würden damit über eine wichtige Information für das wirtschaftliche Funktionieren der Union verfügen.

Wanneer ik met kiezers spreek, merk ik dat het hun over het algemeen aan kennis ontbreekt over het functioneren van de Unie en de voordelen die de EU voor de burgers oplevert.
Bei meinen Gesprächen mit Wählern stelle ich fest, dass sie im Allgemeinen sehr wenig über die Funktionsweise der Union und die Vorzüge, die sich daraus für die Bürger ergeben, wissen.

Het Comité verwacht dat de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa werkelijk toegevoegde waarde zal hebben voor het democratisch bestel en functioneren van de Unie.
Erwartet, dass das Inkrafttreten des Verfassungsvertrags einen echten Mehrwert für das demokratische Leben und die Tätigkeit der Union darstellen wird;

Het is goed mogelijk dat deze vorm van onderzoek in de komende jaren een veel grotere rol zal gaan spelen, waarmee het democratisch functioneren van de Unie, maar ook van het Parlement en de burgers.
Diese Form der Untersuchung kann in den kommenden Jahren eine noch viel größere Bedeutung erlangen, zum Nutzen der demokratischen Arbeitsweise der Union und somit des Parlaments und der Bürger.

Zes maanden lang hebben de leden van de reflectiegroep zich in een geest van openheid en democratie gekweten van de opdracht van de Europese Raad om de weg te banen voor de herziening van het Verdrag tijdens de conferentie van 1996 en voor andere verbeteringen in het functioneren van de Unie.
Sechs Monate lang haben wir als Mitglieder der Reflexionsgruppe im Auftrag des Europäischen Rates daran gearbeitet, die auf der Konferenz 1996 anstehende Reform des Vertrags und andere mögliche Verbesserungen für das Funktionierender Union in einem Geiste der Aufgeschlossenheit und der Demokratie vorzubereiten.

Het instrument voor pretoetredingssteun(IPA) is een nieuw middel om(potentiële) kandidaatlidstaten te helpen bij hun inspanningen een beter inzicht te verwerven in het functioneren van de Unie en hun nationale beleid en regelgeving aan te passen ter voorbereiding op hun lidmaatschap.
Das Instrument für Heranführungshilfe(IPA) ist eine neue Fazilität, die Bewerberländer und potenzielle Bewerberländer in ihren Bemühungen unterstützen soll, die Funktionsweise der Union besser zu verstehen und ihre nationalen Politiken, Bestimmungen und Rechtsvorschriften in Vorbereitung auf die Mitgliedschaft anzupassen.

De Groep beveelt een allesomvattende benadering aan voor de beoordeling van de consequenties die elk van deze regelingen heeft voor het functioneren van de Unie als geheel.
Die Gruppe empfiehlt einen globalen Ansatz zur Bewertung der Auswirkungen jeder der genannten Lösungen auf die gesamte Funktionsweise der Union.

Een duidelijk voorbeeld van deze solidariteit is de administratieve samenwerking op fiscaal gebied. Die samenwerking is essentieel voor het functioneren van de Unie.
Ein gutes Beispiel für diese Solidarität ist die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bei Steuerangelegenheiten, die eine grundlegende Voraussetzung für die Handlungsfähigkeit der Union darstellt.

Het is de taak van het Europees Parlement en de Europese ombudsman om samen de rechten van de burgers en het internationale functioneren van de Unie veilig te stellen.
Die Aufgabe des Europäischen Parlaments und des Europäischen Bürgerbeauftragten ist es, zusammen die Rechte der Bürger und die demokratische Funktion der Union zu gewährleisten.

Tot slot wil ik benadrukken dat van alle landen die een bijdrage hebben geleverd aan de erkenning van de zeer belangrijke rol van het Europees Parlement in het democratische functioneren van de Unie, Duitsland altijd voorop heeft gelopen.
Abschließend möchte ich betonen, dass Deutschland immer mit an erster Stelle die wesentliche Rolle gewürdigt hat, die das Europäische Parlament für eine demokratisch arbeitende Union spielt.

De Commissie heeft echter ook duidelijk gesteld dat het betrekken van de nationale parlementen bij het beoordelen van de subsidiariteit de wezenskenmerken van het functioneren van de Unie niet mag ondermijnen.
Sie hat allerdings auch klargestellt, dass mit der Einbindung der nationalen Parlamente in die Prüfung der Subsidiarität die wesentlichen Grundlagen des Wirkens der Europäischen Union nicht untergraben werden dürfen.

Ik wil in het bijzonder namens de Franse leden van mijn fractie laten weten dat de deugden die dit Europa worden toegekend in voortdurend contrast staan met de onregelmatigheden die het dagelijkse functioneren van de Unie kenmerken.
Ich spreche im Wesentlichen im Namen der Franzosen meiner Fraktion und möchte auf den ständigen Widerspruch verweisen, der zwischen den angeblichen Vorteilen dieses Europas und den in der täglichen Arbeit der Union feststellbaren Absurditäten besteht.

Hoe "functioneren van de unie" in een zin te gebruiken

Het heffen van BTW is essentieel voor het functioneren van de Unie omdat deze vorm van belasting onbruikbaar is voor protectionistische doeleinden.

Ook het interne functioneren van de Unie en de verhouding tussen Europa en de burger krijgen tijdens deze sessie de nodige aandacht.

Volgens artikel 10 van het Verdrag over Europese Unie (VEU) is het functioneren van de Unie gebaseerd op het stelsel van representatieve democratie.

De tekst van het Verdrag was erop gericht het functioneren van de Unie te verbeteren maar het tegenovergestelde lijkt nu het geval te worden.

Hij wijst er ook op dat het discours van de Britse conservatief tal van ‘inconsistenties' bevat en ‘onwetendheid' over het functioneren van de Unie aantoont.

Ik zei het al in mijn inleiding, het ontbreken van respect voor de rechtsstaat in één lidstaat bedreigt het functioneren van de Unie als geheel.