Wat Betekent FUNCTIONEREN VAN DE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• Funktionieren des Marktes
• die funktion des marktes

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben niet de intentie het normaal functioneren van de markt te verstoren.
Unser Ziel darf nicht sein, das normale Arbeiten des Marktes zu stören.

Ik denk niet dat het mogelijk zal zijn om in te gaan in de rapportage op het effect dat deze actie heeft gehad op het functioneren van de markt.
Meines Erachtens wird es mir nicht möglich sein, in meiner Berichterstattung auf die Auswirkungen einzugehen, die diese Aktion auf das Funktionieren des Marktes hatte.

Consumentenklachten zijn een kernindicator voor het functioneren van de markt vanuit het oogpunt van de consument.
Verbraucherbeschwerden sind ein Schlüsselindikator dafür, wie der Markt aus Sicht der Verbraucher funktioniert.

Consolidatie en vereenvoudiging van de verordeningen 2407/92, 2408/92 en 2409/92 betreffende het functioneren van de markt.
Konsolidierung und Vereinfachung der Verordnungen 2407/92, 2408/92 und 2409/92 über das Funktionieren des Marktes.

De toegang tot bijgewerkte informatie over het functioneren van de markt is onontbeerlijk om vorm te kunnen geven aan het beleid en aan zakelijke strategieën.
Der Zugriff auf aktuelle Informationen über das Funktionieren des Marktes ist unabdingbar für die Konzeption politischer und unternehmerischer Strategien.

Steun voor de Commissie en voor een beter functioneren van de markt;
Unterstützung für die Kommission und für eine bessere Funktionsweise des Marktes.

Dit is essentieel voor het doelmatig en economisch functioneren van de markt in luchtvaartdiensten in het kader van de geharmoniseerde en gecoördineerde regels.
Für das effektive und wirtschaftliche Funktionieren des Marktes für Luftverkehrsdienste im Rahmen von harmonisierten und koordinierten Regelungen ist dies von entscheidender Bedeutung.

We zijn ook op andere gebieden actief geweest, zoals de voorzieningszekerheid en het efficiënt functioneren van de markt.
Wir waren auch auf anderen Gebieten wie der Versorgungssicherheit und der effektiven Funktion des Marktes tätig.

Dit moet uiteraard gericht zijn en ten doel hebben problemen met het functioneren van de markt op te lossen en de goede werking ervan te garanderen.
Dieses muss selbstverständlich zielgerichtet sein und darauf abzielen, Probleme beim Funktionieren des Marktes zu lösen und dafür zu sorgen, dass er ordnungsgemäß funktioniert..

Er kunnen echter spanningen ontstaan tussen steun voor deze ontwikkelingen en een vlot en fair functioneren van de markt.
Die Unterstützung dieser Entwicklungen und die Unterstützung eines reibungslos und fair funktionierenden Marktes kann allerdings zu Spannungen führen.

Verder zal zij het functioneren van de markt diepgaander onderzoeken vanuit het gezichtspunt van de consument kleinhandelsprijzen, keuzeproblemen, klachten, enz.
Die Kommission wird außerdem weiterhin das Funktionieren des Marktes aus der Verbraucherperspektive(Endkundenpreise, Probleme in Bezug auf Wahlmöglichkeiten, Beschwerden usw.) beobachten.

Als deze beleidsmaatregelen niet goed worden opgezet, kunnen ze contraproductief zijn en het oorspronkelijke probleem met het functioneren van de markt nog groter maken.
Sind sie schlecht konzipiert, können sie kontraproduktiv wirken und das eigentliche Problem, das Funktionieren des Marktes, noch verschärfen.

De Commissie moet dus het functioneren van de markten en de toegang tot veelzijdige cultuur en informatie in verschillende landen, verschillende media en verschillende inhouden grondig onderzoeken.
Daher sollte die Kommission die Existenzfähigkeit der Märkte und den Zugang zu einer vielfältigen Kultur und zu vielfältigen Informationen in verschiedenen Ländern, Medien und mit verschiedenen Inhalten genauestens prüfen.

Belastingheffing is, zoals ik in mijn oorspronkelijke antwoord zei, een belangrijke zaak voor zowel het functioneren van de markt als de concurrentie.
Die Besteuerung ist, wie ich in meiner ursprünglichen Antwort sagte, sowohl für das Funktionieren des Binnenmarks als auch für den Wettbewerb von Bedeutung.

Het voorlopige resultaat van het onderzoek naar de sector verschaft alle belanghebbenden essentiële informatie over het functioneren van de markt, en de Commissie hoopt echt dat dit de spelers in de bedrijfstak zal helpen sommige problemen zelf op te lossen.
Aus dem vorläufigen Ergebnis der Untersuchung geht klar hervor, wie der Markt funktioniert, und die Kommission hofft aufrichtig, dass dies den Akteuren der Branche helfen wird, einige der Probleme selbst zu korrigieren.

Voorts heeft de Commissie voorgesteld de positieve monetaire compenserende bedragen te verlagen en technische maatregelen te treffen met betrekking tot het functioneren van de markt.
Weiterhin hat die Kommission eine Verringerung der positiven Ausgleichsbeträge und technischen Maßnahmen zum Funktionieren der Märkte vorgeschlagen.

De ETI werd voor dit diepgaand sectoronderzoek geselecteerd als een van de sectoren die problemen hebben met het functioneren van de markt en die bovendien ofwel economisch belangrijk zijn, ofwel belangrijk zijn voor het vergroten van het aanpassingsvermogen van de EU-economie.
Als einer der Wirtschaftszweige, in denen das Funktionieren des Marktes zu wünschen übrig lässt und die dabei entweder wirtschaftlich oder im Hinblick auf die Verbesserung der Anpassungsfähigkeit der EU‑Wirtschaft von Bedeutung sind, wurde die Elektrotechnik‑ und Elektronikindustrie für diese eingehende branchenspezifische Untersuchung ausgewählt.

Ik ben ervan overtuigd dat de sterke stijging van de prijzen en de toenemende hulpeloosheid van consumenten grotendeels het gevolg zijn van het gebrekkige functioneren van de markt.
Ich bin davon überzeugt, dass der starke Preisanstieg und die zunehmende Hilflosigkeit der Verbraucher im Wesentlichen auf das unzureichende Funktionieren des Marktes zurückzuführen sind.

Deze combinatie van etikettering en gedetailleerde verplichtingen is ingevoerd in gevallen waarin etikettering een uitgesproken wens van de consument of van belang voor het functioneren van de markt was, omdat hiermee het gebruik wordt geregeld van handelsnamen die de consument associeert met bepaalde productiemethoden.
Diese Art der Kennzeich nung in Kombina tion mit umfassenden verbindlichen Anforderungen geht auf den Wunsch der Verbraucher zurück bzw. ist wesentlich für die Funktion des Marktes, da dadurch die Ver wendung von Handelsbezeichnungen geregelt wird, die die Verbraucher mit bestimmten Pro duktionsformen verbinden.

Ik heb echter de indruk dat de Commissie de nadruk legt op het verwijderen van obstakels voor het leveren van diensten en het adequaat functioneren van de markt.
Ich habe jedoch den Eindruck, dass die Kommission der Beseitigung von Hindernissen für die Bereitstellung von Dienstleistungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes Vorrang einräumt.

Deze combinatie van etikettering en gedetailleerde verplichtingen is ingevoerd in gevallen waarin etikettering een uitgesproken wens van de consument of van belang voor het functioneren van de markt was en er voor producenten en handel onvoldoende stimulans bestond om een of andere vorm van uniforme etikettering in te voeren.
Diese Art der Kennzeichnung in Kombina tion mit umfassenden verbindlichen Anforderungen geht auf den Wunsch der Verbraucher zurück bzw. ist wesentlich für die Funktion des Marktes und erklärlich aus der Situation, da es keinen ausreichenden Anreiz für die Erzeuger und den Handel zu einer einheitlichen Kenn zeichnung gab.

De aanstelling van een onafhankelijke nationale regelgevende instantie die alleen optreedt indien er een geschil bestaat over een besluit over luchthavengelden zal ook bijdragen aan het goede functioneren van de markt.
Die Einrichtung einer unabhängigen nationalen Regulierungsbehörde, die nur bei eindeutiger Uneinigkeit über eine Entscheidung zu Flughafenentgelten einschreitet, trägt ebenfalls zum einwandfreien Funktionieren des Marktes bei.

In het verslag werd erkend dat de richtlijn nuttig is voor het correct en efficiënt functioneren van de markt, maar er werden ook verbeterpunten belicht.
Dem Bericht zufolge leistet die Richtlinie einen nützlichen Beitrag zum ordnungsgemäßen und wirksamen Funktionieren des Marktes; es werden jedoch auch einige Bereiche genannt, in denen Verbesserungen möglich sind.

De nadruk moet worden gelegd op de rol van het individu, niet alleen om democratische steun voor de noodzakelijke veranderingen te garanderen, maar ook om zeker te stellen dat de keuze van de verbruiker een eigen bijdrage levert aan het functioneren van de markt.
Der Rolle des einzelnen muß stärker Geltung verschafft werden, nicht nur im Interesse einer demokratischen Unterstützung für die anstehenden Veränderungen, sondern um zu gewährleisten, daß die freie Wahl des Verbrauchers ihrerseits zum Funktionieren des Marktes beitragen kann.

Het huidige niveau van ontvlechting van netwerk- en leveringsbelangen heeft een negatieve impact op het functioneren van de markten en op de prikkels om in netwerken te investeren.
Der gegenwärtige Stand der Entflechtung von Netz- und Versorgungsinteressen hat negative Auswirkungen auf die Funktionsweise des Marktes und bewirkt, dass es wenig Anreize für Investitionen in Netze gibt.

Het is het zaak de interne markt voor energie vlotter te doen werken, vooral wat betreft de aspecten die samenhangen met infrastructuur, de regeling voor overheidsopdrachten, het correct functioneren van de markt en consumentenbescherming.
Es müssen alle Facetten der Funktionsweise des Energiebinnenmarkts wie Infrastruktur, öffentliches Beschaffungswesen, reibungsloses Funktionieren des Marktes und Verbraucher schutz gestärkt werden.

Overwegende dat de toekenning van staatssteun aan een monopolie veelal een belemmering is voor het soepel functioneren van de markt en daarom terdege moet worden onderzocht en gemotiveerd.
In der Erwägung, dass die Gewährung einer staatlichen Beihilfe an ein Monopol in der Regel ein Hindernis für einen gut funktionierenden Markt darstellt und daher eingehend untersucht und gerechtfertigt werden muss.

Een volledige openstelling van de nationale vervoersmarkten zou, gezien de nog altijd verregaande fiscale en sociale verschillen tussen de lidstaten, onze vervoersbedrijven echter blootstellen aan oneerlijke concurrentie en zou het goede functioneren van de markt op het spel zetten.
Die vollständige Öffnung des inländischen Transportmarktes aber würde unsere Kraftverkehrsunternehmer einem unfairen Wettbewerb aussetzen und würde das Funktionieren des Marktes beeinträchtigen, da es immer noch erhebliche steuerliche und soziale Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.

Tegen deze achtergrond zou Portugal baat hebben bij de tenuitvoerlegging en de monitoring van een meer geïntegreerde beleidsaanpak die inzet op de kwaliteit van overheidsuitgaven, het functioneren van de markten verbetert, het onderwijs- en opleidingsbestel doelmatiger maakt en focust op concurrentievermogen.
In diesem Zusammenhang würde Portugal von der Umsetzung und Überwachung eines stärker integrierten politischen Konzepts profitieren, das sich der Qualität öffentlicher Ausgaben widmet, zum besseren Funktionieren der Märkte beiträgt, die Leistungsfähigkeit der allgemeinen und beruflichen Bildung erhöht und der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung trägt.

De bevoegde autoriteit van het handelsplatform mag een CCP alleen de toegang tot een ontzeggen als zulke toegang het soepel of ordelijk functioneren van de markten in gevaar zou brengen.
Die für einen Handelsplatz zuständige Behörde kann einer CCP den Zugang zu einem Handelsplatz nur dann verweigern, wenn dieser Zugang das reibungslose oder ordnungsgemäße Funktionieren der Finanzmärkte gefährden würde.

Hoe "functioneren van de markt" te gebruiken in een Nederlands zin

De NMa zet vraagtekens bij het functioneren van de markt voor medische hulpmiddelen.

Prijssignalen zijn heel belangrijk voor het functioneren van de markt en de maatschappij.

Leuke uitleg over de ingrediënten en het functioneren van de markt in Hanoi.

Ruimtelijk-functionele knelpunten Het matige functioneren van de markt past in een landelijke trend.

De elektriciteitsmarkt heeft een zestal specifieke kenmerken, die het functioneren van de markt beïnvloeden.

Het feitelijke toezicht op het functioneren van de markt is ondergebracht bij de NMa.

Alleen als het relevant is voor het functioneren van de markt ligt dat anders.

Wat bovendien meespeelt, is het functioneren van de markt voor de producten van de boeren.

De elektriciteitsmarkt heeft aan aantal specifieke kenmerken, die het functioneren van de markt sterk beïnvloeden.

Ten eerste probeert hij het functioneren van de markt in exclusieve sociologische termen te verklaren.

Hoe "die funktion des marktes" te gebruiken in een Duits zin

Ich stellte mir die Frage, wieso unsere Marktwirtschaft früher einen Gegenwert in Gold oder Silber für die Funktion des Marktes brauchte.

Die wichtigste Neuerung war die Erkenntnis, dass ein Eingreifen des Staates notwendig sein kann, um die Funktion des Marktes zu gewährleisten bzw.

Die erste Frage läßt sich, wenn man die Funktion des Marktes genauer bedenkt, leicht durchschauen.