Wat Betekent HET FUNCTIONEREN VAN DE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• das funktionieren des marktes

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van de markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De keten, het functioneren van de markten, is echter schadelijker.
Die Kette, das Funktionieren der Märkte, ist jedoch noch schädlicher.

Consolidatie en vereenvoudiging van de verordeningen 2407/92, 2408/92 en 2409/92 betreffende het functioneren van de markt.
Konsolidierung und Vereinfachung der Verordnungen 2407/92, 2408/92 und 2409/92 über das Funktionieren des Marktes.

Consumentenklachten zijn een kernindicator voor het functioneren van de markt vanuit het oogpunt van de consument.
Verbraucherbeschwerden sind ein Schlüsselindikator dafür, wie der Markt aus Sicht der Verbraucher funktioniert.

Tot de andere aangeduide vraagstukken behoren overheidsfinanciën, fiscale en bestuurlijke hervormingen en het functioneren van de markten.
Zu den weiteren ermittelten Fragen gehören die öffentlichen Haushalte, die Steuer- und die Verwaltungsreform sowie die Funktionsweise der Märkte.

Dit moet uiteraard gericht zijn en ten doel hebben problemen met het functioneren van de markt op te lossen en de goede werking ervan te garanderen.
Dieses muss selbstverständlich zielgerichtet sein und darauf abzielen, Probleme beim Funktionieren des Marktes zu lösen und dafür zu sorgen, dass er ordnungsgemäß funktioniert..

Ik denk niet dat het mogelijk zal zijn om in te gaan in de rapportage op het effect dat deze actie heeft gehad op het functioneren van de markt.
Meines Erachtens wird es mir nicht möglich sein, in meiner Berichterstattung auf die Auswirkungen einzugehen, die diese Aktion auf das Funktionieren des Marktes hatte.

De toegang tot bijgewerkte informatie over het functioneren van de markt is onontbeerlijk om vorm te kunnen geven aan het beleid en aan zakelijke strategieën.
Der Zugriff auf aktuelle Informationen über das Funktionieren des Marktes ist unabdingbar für die Konzeption politischer und unternehmerischer Strategien.

Als deze beleidsmaatregelen niet goed worden opgezet, kunnen ze contraproductief zijn en het oorspronkelijke probleem met het functioneren van de markt nog groter maken.
Sind sie schlecht konzipiert, können sie kontraproduktiv wirken und das eigentliche Problem, das Funktionieren des Marktes, noch verschärfen.

Politieke druk verhindert uiteindelijk immers het functioneren van de markt en mag om die reden niet worden toegepast om ondernemingen ervan af te houden te handelen op basis van hun eigen beslissingen.
Politischer Druck verhindert letztlich die Funktionsfähigkeit des Marktes und sollte deshalb nicht angewandt werden, um Unternehmen von ihrem eingeschlagenen Weg abzubringen.

Voor de slechte concurrentieresultaten van de Europese industrie laten zich twee hoofdoorzaken aanwijzen: het functioneren van de markten en innovatie.
Zwei wichtige Ursachen der geringen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie sind erkennbar: das Funktionieren der Märkte und Innovationen.

Verder zal zij het functioneren van de markt diepgaander onderzoeken vanuit het gezichtspunt van de consument kleinhandelsprijzen, keuzeproblemen, klachten, enz.
Die Kommission wird außerdem weiterhin das Funktionieren des Marktes aus der Verbraucherperspektive(Endkundenpreise, Probleme in Bezug auf Wahlmöglichkeiten, Beschwerden usw.) beobachten.

Belastingheffing is, zoals ik in mijn oorspronkelijke antwoord zei, een belangrijke zaak voor zowel het functioneren van de markt als de concurrentie.
Die Besteuerung ist, wie ich in meiner ursprünglichen Antwort sagte, sowohl für das Funktionieren des Binnenmarks als auch für den Wettbewerb von Bedeutung.

De openstelling van de markten heeft het functioneren van de markten ingrijpend veranderd, creëerde nieuwe marktkansen en zorgde voor het aanbieden van nieuwe producten en diensten.
Der Prozess der Marktöffnung hat die Funktionsweise der Märkte stark verändert, neue Marktchancen geschaffen und zur Einführung neuer Produkte und Dienstleistungen geführt.

Voorts heeft de Commissie voorgesteld de positieve monetaire compenserende bedragen te verlagen en technische maatregelen te treffen met betrekking tot het functioneren van de markt.
Weiterhin hat die Kommission eine Verringerung der positiven Ausgleichsbeträge und technischen Maßnahmen zum Funktionieren der Märkte vorgeschlagen.

KOKOTT- ZAAK C-413/06 P aanmerking die invloed hebben op het functioneren van de markt, dan dient zij deze factoren in haar beschikking niet enkel te benoemen, maar ook de effecten daarvan aan te geven. 98 goedkeuringsbeschikking.
Faktoren, die Einfluss auf die Funktionsweise des Marktes haben, so hat sie diese Faktoren in ihrer Entscheidung nicht nur zu benennen, sondern auch deren Wirkungen anzugeben 98.

Deze overeenkomst moest ons de kans geven om tegen eind 1992 een inteme markt voor auto's te verwezenlijken zonder het functioneren van de markt tot die datum te verstoren.
Diese Vereinbarung sollte die Errichtung des Binnenmarktes im Automobilsektor Ende 1992 erlauben, ohne daß das Funktionieren des Marktes bis zu diesem Zeitpunkt gestört würde.

Het functioneren van de markten moet worden verbeterd en het vermogen om op de middellange termijn aan de marktkrachten en de concurrentiedruk binnen de Unie te weerstaan moet worden versterkt.
Mittelfristig muß die Funktionsweise der Märkte verbessert und darauf hingewirkt werden, daß das Land den Marktkräften und dem Wettbewerbsdruck in der Union besser standhalten kann.

Op basis van deze argumenten zou het beste beleid ter bevordering van de cohesie er derhalve in bestaan om de belemmeringen voor het functioneren van de markt zoveel mogelijk op te heffen.
Bei dieser Argumentation wäre die beste zusammenhaltsfördernde Politik daher eine möglichst weitgehende Beseitigung der Schranken, die das Funktionieren des Marktes behindern.

Een beleid dat de economie voorrang geeft boven de mens, het functioneren van de markt belangrijker vindt dan de volksgezondheid, stelt de Europese burgers teleur en trekt daardoor uiteindelijk datgene in twijfel wat het dacht te steunen.
Eine Politik, die der Wirtschaft den Vorrang vor den Menschen einräumt, das Funktionieren des Marktes über die Volksgesundheit stellt, enttäuscht die europäischen Bürgerinnen und Bürger und stellt letztlich damit das in Frage, was sie zu unterstützen glaubte.

Ik zou het persoonlijk erg op prijs stellen een overzicht te krijgen van de nationale maatregelen die, overeenkomstig de richtlijn inzake financiële dienstverlening, het functioneren van de markt in ieder land bemoeilijken.
Ich persönlich hätte gern eine Aufstellung jener nationalen Maßnahmen gesehen, die gemäß der Richtlinie über die Finanzdienstleistungen in jedem Land das Funktionieren des Marktes erschweren.

Als er maar weinig afnemers zijn die op een andere leverancier overstappen, is er waarschijnlijk een probleem met het functioneren van de markt, ook al zijn er wel degelijk voordelen verbonden aan de mogelijkheid om met de huidige leverancier over nieuwe voorwaarden te onderhandelen.
Wechseln wenige Kunden den Versorger, dürfte ein Problem mit dem Funktionieren des Marktes vorliegen, auch wenn die Vorteile, die mit der Möglichkeit verbunden sind, mit dem historisch gewachsenen Versorger neu zu verhandeln.

De Lid-Staten kunnen ook passende maatregelen treffen om te voorkomen dat concurrerende aanbiedingen tot misbruiken leiden die de werking van de betrokken vennootschap of het functioneren van de markt kunnen verstoren.
Können die Mitgliedstaaten von diesem Grundsatz abweichen; Sie können auch geeignete Maßnahmen treffen, damit konkurrierende Angebote das Funktionieren der Zielgesellschaft oder des Marktes nicht beeinträchtigen.

Het voorlopige resultaat van het onderzoek naar de sector verschaft alle belanghebbenden essentiële informatie over het functioneren van de markt, en de Commissie hoopt echt dat dit de spelers in de bedrijfstak zal helpen sommige problemen zelf op te lossen.
Aus dem vorläufigen Ergebnis der Untersuchung geht klar hervor, wie der Markt funktioniert, und die Kommission hofft aufrichtig, dass dies den Akteuren der Branche helfen wird, einige der Probleme selbst zu korrigieren.

Tot slot zullen de ESMA, EBA en EIOPA gezamenlijk een verslag moeten publiceren over de uitvoering van de STS-vereisten en over de werking van het systeem van STS-kennisgeving alsook het functioneren van de markt.
ESMA, EBA und EIOPA müssen gemeinsam einen Bericht über die Umsetzung der STS- Anforderungen und über das Funktionieren des Systems der STS- Meldungen sowie das Funktionieren des Marktes veröffentlichen.

Deze combinatie van etikettering en gedetailleerde verplichtingen is ingevoerd in gevallen waarin etikettering een uitgesproken wens van de consument of van belang voor het functioneren van de markt was, omdat hiermee het gebruik wordt geregeld van handelsnamen die de consument associeert met bepaalde productiemethoden.
Diese Art der Kennzeich nung in Kombina tion mit umfassenden verbindlichen Anforderungen geht auf den Wunsch der Verbraucher zurück bzw. ist wesentlich für die Funktion des Marktes, da dadurch die Ver wendung von Handelsbezeichnungen geregelt wird, die die Verbraucher mit bestimmten Pro duktionsformen verbinden.

De nadruk moet worden gelegd op de rol van het individu, niet alleen om democratische steun voor de noodzakelijke veranderingen te garanderen, maar ook om zeker te stellen dat de keuze van de verbruiker een eigen bijdrage levert aan het functioneren van de markt.
Der Rolle des einzelnen muß stärker Geltung verschafft werden, nicht nur im Interesse einer demokratischen Unterstützung für die anstehenden Veränderungen, sondern um zu gewährleisten, daß die freie Wahl des Verbrauchers ihrerseits zum Funktionieren des Marktes beitragen kann.

Tegen deze achtergrond zou Portugal baat hebben bij de tenuitvoerlegging en de monitoring van een meer geïntegreerde beleidsaanpak die inzet op de kwaliteit van overheidsuitgaven, het functioneren van de markten verbetert, het onderwijs- en opleidingsbestel doelmatiger maakt en focust op concurrentievermogen.
In diesem Zusammenhang würde Portugal von der Umsetzung und Überwachung eines stärker integrierten politischen Konzepts profitieren, das sich der Qualität öffentlicher Ausgaben widmet, zum besseren Funktionieren der Märkte beiträgt, die Leistungsfähigkeit der allgemeinen und beruflichen Bildung erhöht und der Wettbewerbsfähigkeit Rechnung trägt.

In de richtlijnen wordt bepaald dat de Commissie jaarlijkse verslagen over het functioneren van de markt moet uitbrengen en daarom is dit verslag in overleg met de Europese groep van regelgevende instanties voor elektriciteit en gas opgesteld met gebruikmaking van zowel hun gegevens als gepubliceerde informatie uit een aantal bronnen[4]. Gedetailleerdere informatie is opgenomen in een werkdocument dat tegelijk met deze mededeling verschijnt.
Nach den Richtlinien muss die Kommission regelmäßig und auf jährlicher Basis über das Funktionieren der Märkte berichten. Dieser Bericht wurde in Abstimmung mit der Gruppe der Europäischen Strom- und Erdgasregulierer(ERGEG) abgefasst und verwendet sowohl deren Informationen als auch Informationen aus verschiedenen Quellen.[4] Ausführlichere Informationen sind in einem weiteren Dokument enthalten, das zusammen mit dieser Mitteilung vorgelegt werden wird.

Elektronische aanbestedingen kunnen potentieel voor aanzienlijke verbeteringen zorgen wat betreft de efficiëntie van aankopen, de algemene afhandeling van aanbestedingen en het functioneren van de markten voor overheidsopdrachten.
Die e-Beschaffung birgt das Potenzial zum Erzielen erheblicher Effizienzverbesserungen bei einzelnen Einkäufen, der allgemeinen Verwaltung der öffentlichen Beschaffung und dem Funktionieren der Märkte für öffentliche Aufträge.

Andere belangrijke onderdelen van het akkoord hebben betrekking op zaken als openbare eigendom, de aanpak van grensoverschrijdende gevallen, verbeterde regionale samenwerking, het functioneren van de markt, consumentenbescherming en richtlijnen. Die richtlijnen moeten door de comités van de Commissie worden opgesteld, overeenkomstig de daarvoor vastgelegde comitologische procedures.
Andere wichtige Bestandteile der Vereinbarung betreffen öffentliches Eigentum, die Bearbeitung von Fällen mit grenzüberschreitender Dimension, verbesserte regionale Zusammenarbeit, das Funktionieren des Marktes, Verbraucherschutz sowie von Ausschüssen der Kommission in Ausschussverfahren zu verabschiedende Richtlinien.

Hoe "het functioneren van de markt" in een zin te gebruiken

Het functioneren van de markt wordt gecontroleerd door de staat.

Het functioneren van de markt is een middel en geen doel.

Dat is gewoon onderdeel van het functioneren van de markt geworden.

Het functioneren van de markt staat de laatste jaren onder druk.

Het effect op het functioneren van de markt is verwaarloosbaar klein.

Bij dit vak ga je het functioneren van de markt bediscussiëren.

Ten tweede kan een gebrekkig algoritme het functioneren van de markt verstoren.

Voor het functioneren van de markt is men afhankelijk van de bezoekers.

De NMa zet vraagtekens bij het functioneren van de markt voor medische hulpmiddelen.

Prijssignalen zijn heel belangrijk voor het functioneren van de markt en de maatschappij.