Wat Betekent HET FUNCTIONEREN VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Funktionsweise von
• für das Funktionieren

Voorbeelden van het gebruik van Het functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De overheden dienen voorwaarden te scheppen voor het functioneren van maatschappelijke verbanden.
Die Behörden müssen Bedingungen schaffen für das Funktionieren von wirtschaftlichen Verbänden.

Het geeft details over het functioneren van de PSAP en illustreert de complexiteit van de verschillende nationale structuren, evenals de context waarin PSAP's werken.
Es enthält Details zum Funktionieren von PSAP und veranschaulicht die Komplexität der verschiedenen nationalen Strukturen sowie den Kontext, in dem die PSAP arbeiten.

Kan de Commissie nog verantwoordelijk worden gehouden in zo'n geval voor het functioneren van OLAF?
Kann die Kommission in einem solchen Fall noch für das Funktionieren von OLAF zur Rechenschaft gezogen werden?

Invloed door dodelijke virussen kan soms het functioneren van WinRAR corrupteren en daarmee het RAR-bestand dat erop geopend wordt beschadigd.
Einfluss durch tödliche Viren kann manchmal das Funktionieren von WinRAR verderben und damit die RAR-Datei, die darin geöffnet wird, korrumpieren.

ERMAS"European River Margins"-"Europese rivieroevers: rol van de biodiversiteit in het functioneren van oeverecosystemen.
ERMAS"Ufer europäischer Flüsse: Rolle der biologischen Vielfalt in der Funktionsweise von Ufersystemen.

Het kan en mag niet zo zijn dat het functioneren van bedrijven binnen door de opdrachtgever gestelde normen uitgangspunt is voor uitsluiting.
Es kann und darf nicht sein, dass das Funktionieren von Unternehmen innerhalb der vom Auftraggeber gestellten Normen Grundlage für den Ausschluss ist.

Eiwitstructuur van dit type verschaft sterkte, hetgeen noodzakelijk is voor het functioneren van spieren, botten en ligamenten.
Eine Proteinstruktur dieses Typs liefert Kraft, die für das Funktionieren von Muskeln, Knochen und Bändern notwendig ist.

Cookies zijn essentieel voor het functioneren van het internet, bieden talloze voordelen in het bieden van interactieve diensten, het vereenvoudigen van de navigatie en usability van onze website.
Cookies sind notwendig für den betrieb von internet und bringt unzählige vorteile bei der erbringung interaktiver dienste, erleichtert die navigation und benutzerfreundlichkeit unserer website.

Tot wijziging van Beschikking 2000/96/EG betreffende het functioneren van specifieke surveillancenetwerken.
Zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG betreffend die Betreibung spezieller Überwachungsnetze.

De Internationale Arbeidsorganisatie(IAO) speelt vanwege haar tripartiete structuur een cruciale rol op het internationale toneel wat de verbetering van de situatie van werknemers en het functioneren van ondernemingen betreft.
Die Internationale Arbeitsorganisation(ILO) spielt mit ihrer dreigliedrigen Struktur bei der Verbesserung der Situation der Arbeitnehmer und der Funktionsweise von Unternehmen auf der internationalen Bühne eine wesentliche Rolle.

Tevens zal het publiek een beter inzicht krijgen in het functioneren van overheidsinstanties zodat hun vertrouwen daarin toeneemt.
Ferner wird dadurch das Verständnis der Öffentlichkeit für das Funktionieren von Behörden und damit auch das diesen entgegengebrachte Vertrauen vertieft.

Bestaande maatregelen met betrekking tot de voorschriften inzake de marktstructuur steun voor de oprichting en het functioneren van producentenorganisaties.
Bestehende Maßnahmen nach dem Marktstrukturgesetz Beihilfen zur Gründung und für das Funktionieren von Erzeugergemeinschaften.

Maar schoon water is noodzakelijk voor het lichaam, zonder dat het functioneren van organen en systemen, inclusief het cardiovasculaire systeem, onmogelijk is.
Sauberes Wasser ist aber für den Körper notwendig, ohne dass das Funktionieren von Organen und Systemen, einschließlich des Herz-Kreislaufsystems, unmöglich ist.

Tenslotte ben ik van mening dat het kaderakkoord- ook al is er zoals altijd soms wat wrijving bij de toepassing ervan- zijn nut bewijst voor het functioneren van onze betrekkingen.
Schließlich bin ich der Ansicht, dass die Rahmenvereinbarung- auch wenn üblicherweise bei ihrer Anwendung bisweilen gewisse Spannungen auftreten- ein nützliches Werkzeug für eine reibungslose Gestaltung unserer Beziehungen ist.

De banken in kwestie zijn zó groot en zó belangrijk voor het functioneren van economieën dat ieder van hen te groot is geworden om er adequaat toezicht op te kunnen uitoefenen.
Die betreffenden Banken sind so groß und von so großer Bedeutung für das Funktionieren von Volkswirtschaften, dass jede von ihnen zu groß ist, um sie zu regulieren.

In het Roemeense parlement wordt er een wetsontwerp besproken betreffende de organisatie en het functioneren van de publieke radio en televisie.
Im rumänischen Parlament wird über einen Gesetzesentwurf zur Organisation und Arbeitsweise von öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten debattiert.

Er bestaan belangrijke verschillen in de nationale regelgeving voor het functioneren van rechtenbeheerders, in het bijzonder ten aanzien van hun transparantie en verantwoordingsplicht ten opzichte van hun leden en rechthebbenden.
Die nationalen Regelungen zur Funktionsweise von Verwertungsgesellschaften weichen stark voneinander ab, insbesondere was deren Transparenz und Rechenschaftspflicht gegenüber Mitgliedern und Rechteinhabern betrifft.

Uitbreiding van de financiering van de Europese Unie te realiseren ten behoeve van vluchtelingen of het functioneren van Europese organen zoals Eurojust en Europol.
Direktbegünstigten wie Flüchtlingen sowie für das Funktionieren von Agenturen wie Eurojust und Europol ins Auge zu fassen.

Dit initiatief wil het functioneren van Eurojust verder uitbouwen en versterken en regelingen uitwerken waarmee het Europees Parlement en de nationale parlementen worden betrokken bij de beoordeling van de werkzaamheden van Eurojust.
Mit dieser Maßnahme sollen die Funktionsweise von Eurojust weiterentwickelt und gestärkt und Regelungen bestimmt werden, mit denen das Europäische Parlament sowie die einzelstaatlichen Parlamente in die Bewertung der Tätigkeiten von Eurojust einbezogen werden können.

Enkele lidstaten wezen oorsprongetikettering af omdat deze het functioneren van de eengemaakte markt zou schaden.
Einige Mitgliedstaaten lehnten das Konzept der Herkunftskennzeichnung ab, da es das Funktio nieren des Binnenmarkts beeinträchtigen würde.

Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde; adaptatie- en mitigatiemaatregelen; verontreiniging in lucht, bodem en water; veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer en de watercyclus; interacties tussen klimaat, landoppervlak en de oceaan; en effecten op de biodiversiteit en ecosystemen.
Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- und Erdsystem; Anpassungs- und Abschwächungsmaßnahmen; Verunreinigung von Luft, Boden und Wasser; Veränderungen bei der Zusammensetzung der Atmosphäre und beim Wasserkreislauf; Wechselwirkungen zwischen Klima, Land und Ozean; sowie Auswirkungen auf biologische Vielfalt und Ökosysteme.

Nationale beperkingen of verschillen in regelgeving kunnen spanningen oproepen indien zij het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
Einzelstaatliche Einschränkungen bzw. von Staat zu Staat unterschiedliche Vorschriften können Spannungen hervorrufen, wenn sie als unnötige Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarkts empfunden werden.

Zo maakt het verslag gewag van het subsidiariteitsbeginsel met betrekking tot het functioneren van luchthavens, en benadrukt het dat door het agentschap ingestelde onderzoeken een vertrouwelijk karakter moeten dragen met het oog op industriële eigendomsrechten.
So verweist der Bericht auf das Subsidiaritätsprinzip bezüglich des Betriebs von Flughäfen und besteht auf der notwendigen Vertraulichkeit der Untersuchungen der Agentur im Hinblick auf die Einhaltung der Rechtsvorschriften zum Schutz des gewerblichen Eigentums.

Prioriteit moet worden gegeven aan gebieden waarop de huidige nationale wetgevingen en praktijken het functioneren van de interne markt belemmeren.
Daß die Handlungsschwerpunkte auf Bereichen liegen müssen, in denen die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken ein Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.

TORONTO- “Infrastructuur is, per definitie, van fundamenteel belang voor het functioneren van samenlevingen,” aldus de vroegere Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright in februari 2013. En toch is infrastructuur de vergeten economische kwestie van de 21e eeuw.
TORONTO-„Die Infrastruktur“, so die ehemalige US-Außenministerin Madeleine Albright im Februar 2013,„ist wie der Begriff schon sagt grundlegend für das Funktionieren von Gesellschaften.“ Und doch lässt sich mit gewisser Berechtigung sagen, dass die Infrastruktur das vergessene wirtschaftliche Thema das 21. Jahrhunderts ist.

Dit voorstel is gebaseerd op artikel 114 VWEU, dat handelt over het goedkeuren van regels om hinderpalen weg te nemen die het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
Dieser Vorschlag beruht auf Artikel 114 AEUV, der die Annahme von Vorschriften zur Beseitigung bestehender Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts betrifft.

Deze beleidsingrepen brengen veranderingen in de regelgeving met betrekking tot contractuele regelingen en in het functioneren van een leven lang leren, het actief arbeidsmarktbeleid en de socialezekerheidsstelsels met zich mee zie kader 5.
Die strategischen Eingriffe bringen Änderungen an den rechtlichen Rahmenbedingungen für vertragliche Vereinbarungen sowie bei der Funktionsweise von Maßnahmen des lebenslangen Lernens und der aktiven Arbeitsmarktpolitik und von Systemen der sozialen Sicherheit mit sich siehe Kasten 5.

In haar mededeling “Schengengovernance- versterking van de ruimte zonder toezicht aan de binnengrenzen" maakte de Commissie bekend dat zij de instellingen van de Europese Unie twee keer per jaar een verslag over het functioneren van Schengen wil voorleggen.
In ihrer Mitteilung„Wahrung des Schengen-Systems- Stärkung des Raums ohne Kontrollen an den Binnengrenzen“ gab die Kommission bekannt, dass sie den EU-Organen zweimal jährlich eine Übersicht über das Funktionieren von Schengen unterbreiten wolle.

Er zijn drie specifieke punten waar ik inhoudelijk op in zou willen gaan: het graduatiemechanisme, het functioneren van het SAP+-systeem en de hervorming van het systeem van de oorsprongsregels.
Im Einzelnen möchte ich auf drei Aspekte besonderen Nachdruck legen: den Graduierungsmechanismus, die Funktionsweise von APS+ und die Reform des Systems der Ursprungsregeln.

Tijdens de Groene week 2010 zal worden ingegaan op thema's als de huidige toestand van biodiversiteit en natuur, EU-beleidsmaatregelen inzake biodiversiteit en natuur na 2010, het functioneren van Natura 2000 en de toenemende druk op ecosystemen.
Während der Grünen Woche 2010 werden Themen wie der derzeitige Zustand von Artenvielfalt und Natur, die EU-Politik im Bereich Biodiversität und Natur nach 2010, das Funktionieren von Natura 2000 und der zunehmende Druck auf die Ökosysteme erörtert.

Hoe "het functioneren van" in een zin te gebruiken

het functioneren van de darmen en het functioneren van de hersenen.

Klachten over het functioneren van jeugdhulporganisaties?

Kijk naar het functioneren van teams.

naar het functioneren van het richtingroer.

Dit inclusief het functioneren van alarmsystemen.

Zoals het functioneren van hybride auto.

klachten over het functioneren van zorgorganisaties.

Portretten van het functioneren van macht.

optimalisering van het functioneren van Marem.

optimalisering van het functioneren van Sentinelzorg.