Wat Betekent GOED FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• das reibungslose funktionieren des binnenmarktes
• das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes
• das gute funktionieren des binnenmarktes
• gut funktionierenden Binnenmarkt
• das einwandfreie funktionieren des binnenmarktes
• das reibungslose funktionieren des binnenmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Goed functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zijn absoluut van essentieel belang voor het goed functioneren van de interne markt.
Sie sind absolut notwendig für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.

Dit zou naar onze mening een goed functioneren van de interne markt in de weg kunnen staan en zou de rendabiliteit van sommige nationale postdiensten onder druk kunnen zetten.
Das, würden wir argumentieren, könnte das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarkts gefährden und stellt die wirtschaftliche Rentabilität einiger nationaler Postbehörden in Frage.

De verordening is van belang voor het goed functioneren van de interne markt.
Diese Verordnung ist für eine effektive Arbeitsweise des Binnenmarktes wichtig.

Het Comité deelt het standpunt van Commissie en Raad dat maatregelen op het gebied van rechterlijke samenwerking in civiele zaken nodig zijn voor het goed functioneren van de interne markt.
Der EWSA teilt den Standpunkt des Rates und der Kommission, dass Maßnahmen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes notwendig sind.

Ook de dienstenrichtlijn is voor het goed functioneren van de interne markt onontbeerlijk.
Die Dienstleistungsrichtlinie ist ebenfalls entscheidend für das gute Funktionieren des Binnenmarktes.

Belangrijk is in dit verband ook het harmoniseren van de regels van goed gedrag, dat is een voorwaarde voor het goed functioneren van de interne markt.
Ein weiterer Bereich in diesem Zusammenhang ist die Harmonisierung der Wohlverhaltensregelungen, die eine Voraussetzung für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.

Daarom is een verdere convergentie van de belastingtarieven voor het goed functioneren van de interne markt en ter voorkoming van distorsies dringend noodzakelijk.
Deshalb ist eine weitere Annäherung der Steuersätze für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes und zur Vermeidung von Verzerrungen dringend erforderlich.

Verschillen in nationale regelgeving vormen naast de cultuurverschillen de grootste obstakels voor het goed functioneren van de interne markt.
Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften bilden neben den kulturellen Unterschieden das größte Hindernis für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes.

Het Comité is warm voorstander van het wegnemen van belemmeringen die het goed functioneren van de interne markt in de weg staan, zeker als het de immens grote markt van het personenvervoer betreft.
Der EWSA befürwortet ausdrücklich den Abbau von Hürden, die einem gut funktionierenden Binnenmarkt im Wege stehen, zumal was den riesigen Personenverkehrsmarkt angeht.

De harmonisatie van de belastingheffing is inderdaad een onontbeerlijke voorwaarde voor het goed functioneren van de interne markt.
In der Tat ist die Harmonisierung der Besteuerung die grundlegende Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.

De richtlijn beoogt een goed functioneren van de interne markt op het gebied van elektronische handtekeningen door het tot stand brengen van een geharmoniseerd en geschikt juridisch kader voor het gebruik van elektronische handtekeningen in de Gemeenschap.
Mit der Richtlinie soll das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich der elektronischen Signaturen sichergestellt werden, indem für die Verwendung solcher Signaturen in der Gemeinschaft ein angemessener und harmonisierter rechtlicher Rahmen geschaffen wird.

Het huidige voorstel is bedoeld om de milieubescherming te verbeteren en tegelijkertijd bij te dragen aan het goed functioneren van de interne markt voor batterijen.
Mit dem jetzigen Vorschlag soll ein hohes Umweltschutzniveau erreicht und gleichzeitig zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts für Batterien beigetragen werden.

Het Comité is warm voorstander van het wegnemen van belemmeringen die het goed functioneren van de interne markt in de weg staan, zeker ook als het de zeevaart betreft die, zoals de Commissie al aangeeft in haar Mededeling, van cruciaal belang is voor de Unie.
Der Ausschuss befürwortet ausdrücklich den Abbau von Hürden, die ein gutes Funktionieren des Binnenmarkts beeinträchtigen, insbesondere auch für die Schifffahrt, die- wie von der Europäischen Kommission in ihrer Mitteilung betont- von entscheidender Bedeutung für die Union ist.

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel worden de nationale fiscale bevoegdheden slechts aangetast voor zover dat nodig is voor het goed functioneren van de interne markt;
Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip wird die Steuerhoheit der Mitgliedstaaten nicht stärker angetastet, als für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts unbedingt notwendig ist;

Het Comité is ingenomen met het Commissievoorstel, aangezien het een belangrijke bijdrage levert tot het goed functioneren van de interne markt voor consumenten, voor wie ook een rol is weggelegd in het proces van economische integratie.
Der Ausschuß begrüßt den von der Kommission vorgelegten Vorschlag, da er einen wichtigen Beitrag zum Funktionieren des Binnenmarktes aus der Sicht der Verbraucher darstellt, die bei dem wirtschaftlichen Integrationsprozeß eine Rolle spielen.

Deze ongelijke behandeling belemmert het ontstaan van een gelijk speelveld voor het Europese bedrijfsleven, een van de voorwaarden voor het goed functioneren van de interne markt.
Diese Ungleich behandlung bildet ein Hindernis für die Gleichbehandlung der europäischen Unterneh men- eine der Voraussetzungen für ein gutes Funktionieren des Binnenmarktes.

EN Mijnheer de Voorzitter, wanneer we debatteren over de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties en het goed functioneren van de interne markt moeten we naar de huidige situatie in de gezondheidszorg kijken. Hiervoor hebben we misschien een verder debat over de richtlijn en de uitvoering hiervan nodig.
Herr Präsident, bei der Erörterung der gegenseitigen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise und des guten Funktionierens des Binnenmarktes, müssen wir uns die derzeitige Lage im Gesundheitswesen anschauen, woraufhin wir diesbezüglich die Richtlinie und ihre Umsetzung weiter diskutieren könnten.

Krachtens artikel 93 van het Verdrag dienen er bepalingen betreffende BTW te worden aangenomen, voor zover er op dit vlak harmonisering nodig is om de totstandkoming en het goed functioneren van de interne markt te garanderen.
Nach Artikel 93 des Vertrages sind Bestimmungen zur Harmonisierung der Umsatzsteuer zu erlassen, soweit diese Harmonisierung für die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarktes notwendig ist.

Enerzijds wou zij benadrukken hoe belangrijk mobiliteit van werknemers niet alleen tussen lidstaten, maar ook daarbinnen is voor het goed functioneren van de interne markt en van de Monetaire Unie en dat wij in de toekomst aandacht zullen moeten schenken aan de overdraagbaarheid van pensioenrechten en het afbouwen van de lange wachttijden.
Einerseits wollte er betonen, wie wichtig die Mobilität von Arbeitnehmern nicht nur zwischen Mitgliedstaaten, sondern auch innerhalb der Mitgliedstaaten für das gute Funktionieren des Binnenmarkts und der Währungsunion ist und daß wir in der Zukunft unser Augenmerk auf die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen und den Abbau der langen Anwartschaftszeiten richten müssen.

Het zou jammer zijn te stellen dat de vennootschapsbelasting niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort, aangezien deze belasting zo belangrijk is voor het goed functioneren van de interne markt.
In Anbetracht der Tatsache, daß die Körperschaftssteuer für das gute Funktionieren des Binnenmarktes eine wichtige Rolle spiele, wäre es schade, so zu tun, als ob sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft falle.

Het Comité is het ermee eens dat de verschillen tussen de nationale regelingen obstakels vormen voor het goed functioneren van de interne markt(concurrentiebeperkingen en -distorsies, beperking van het vrije dienstenverkeer en van vestigingsvrijheid, rechtsonzekerheid) en dus moeten worden weggenomen om ervoor te zorgen dat de bedrijven van de voordelen van de interne markt kunnen profiteren en binnen de Gemeenschap gelijke ontwikkelingskansen hebben.
Der Ausschuß erkennt an, daß die- von unter schied lichen Vorschriften der einzelnen Staaten geschaffenen- Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts(Beschränkung bzw. Verfälschung des Wettbewerbs, Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs und der Niederlassungsfreiheit, Rechts unsicher heit) abgebaut werden müssen, damit die Unternehmen die Vorteile des Binnenmarkts wahr nehmen können und gleiche Chancen zur Entwicklung innerhalb der Gemeinschaft haben.

Zij brengt een juridisch kader tot stand voor bepaalde certificatiediensten die het publiek worden aangeboden, teneinde het goed functioneren van de interne markt op het gebied van elektronische handtekeningen te garanderen.
Sie enthält rechtliche Rahmenbedingungen für bestimmte, öffentlich angebotene Zertifizierungsdienste, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich elektronischer Signaturen sicherzustellen.

Met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van deze ruimte dient de Unie maatregelen te nemen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen, met name indien dit nodig is voor het goed functioneren van de interne markt.
Zum schrittweisen Aufbau eines solchen Raums hat die Union im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen, die einen grenzüberschreitenden Bezug aufweisen, Maßnahmen zu erlassen, insbesondere wenn dies für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist.

Daar de doelstelling van deze richtlijn, namelijk een doeltreffende administratieve samenwerking tussen de lidstaten onder voorwaarden die verenigbaar zijn met het goed functioneren van de interne markt, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en zij wegens de vereiste uniformiteit en doeltreffendheid dus beter op Unieniveau kan worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich eine effiziente Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten, unter Bedingungen, die mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren des Binnenmarkts vereinbar sind, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen der erforderlichen Einheitlichkeit und Wirksamkeit auf Unionsebene besser zu verwirklichen ist, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

De Commissie adviseert derhalve de stemming met gekwalificeerde meerderheid uit te breiden tot alle maatregelen op belastinggebied en op het gebied van de sociale zekerheid die nodig zijn voor het goed functioneren van de interne markt.
DIe Kommission empfiehlt deshalb, in den Bereichen Steuern und soziale Sicherheit über alle Maßnahmen, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich sind, mit qualifizierter Mehrheit zu beschließen.

Een correcte en uniforme toepassing van de bepalingen alsmede geharmoniseerde regels voor de financiering van de controle-uitgaven zijn bovendien een sine qua non voor een goed functioneren van de interne markt en het waarborgen van eerlijke concurrentievoorwaarden.
Eine korrekte und einheitliche Anwendung der Bestimmungen sowie harmonisierte Regeln für die Finanzierung der Kontrollausgaben sind außerdem entscheidende Voraussetzungen für das Funktionieren des Binnenmarkts und die Sicherung gleicher Wettbewerbs bedingungen.

Wat de verordening betreft, heb ik mij uitgesproken voor het behoud van een dubbele rechtsgrondslag. Ik ben namelijk van mening dat deze tekst de doelstellingen dient op zowel het gebied van de milieubescherming als dat van de harmonisatie van regelgevingen voor het goed functioneren van de interne markt.
Was die Verordnung betrifft, so habe ich für die Aufrechterhaltung einer doppelten Rechtsgrundlage gestimmt, denn ich bin der Auffassung, dass mit diesem Text gleichzeitig das Ziel des Umweltschutzes und das der Harmonisierung der Regelungen für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes verfolgt werden.

De verplichting dat in het verslag van de Commissie in het bijzonder rekening moet worden gehouden met misdaadpreventie, de bescherming van minderjarigen, de consumentenbescherming en het goed functioneren van de interne markt, is toegevoegd.
Es wurde eine Bestimmung hinzugefügt, wonach im Bericht der Kommission insbesondere die Verbrechensverhütung, der Jugendschutz, der Verbraucherschutz und das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes zu berücksichtigen sind.

Onder voorbehoud van het bovenstaande meent het Comité dat de huidige situatie van wetgevingsfragmentatie belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen en diensten in de hand werkt en het goed functioneren van de interne markt doorkruist.
Vorbehaltlich vorstehender Erwägungen vertritt der Ausschuß die Auffassung, daß die derzeitige disparate Rechtslage Hemmnisse für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr zur Folge haben kann und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt.

Daarom acht ik het onontbeerlijk dat een efficiënt juridisch instrument in het leven wordt geroepen om de administratieve samenwerking bij de bestrijding van schadelijke belastingpraktijken te verbeteren en het goed functioneren van de interne markt te waarborgen.
Ich halte daher die Schaffung eines wirksamen Rechtsinstruments für entscheidend, um die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden bei der Bekämpfung schädigender Steuerpraktiken zu verbessern und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu ermöglichen.