Wat Betekent GOED FUNCTIONEREN VAN DE INTERNE MARKT in het Frans - Frans Vertaling

• bon fonctionnement du marché intérieur
• bon fonctionnement du marché unique

Voorbeelden van het gebruik van Goed functioneren van de interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan het goed functioneren van de interne markt.
Une attention particulière doit être accordée au bon fonctionnement du marché unique.

Derogaties die een goed functioneren van de interne markt belemmeren, worden niet verlengd bijv. het verlaagde tarief voor landbouwproducten.
Les dérogations qui nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur ne sont pas prolongées intrants agricoles.

De verordening is van belang voor het goed functioneren van de interne markt.
Le règlement est important pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

Dit voorstel beoogt een goed functioneren van de interne markt op het gebied van elektronische handtekeningen door het totstandbrengen van een geharmoniseerd kader.
Ladite proposition vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des signatures électroniques par l'institution d'un cadre juridique harmonisé.

Verschillen tussen de nationale regels inzake beschermingsmaatregelen belemmeren het goed functioneren van de interne markt.
La disparité des règles nationales relatives aux mesures de protection entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.

Tegelijkertijd moet het zorgen voor een goed functioneren van de interne markt, en onnodige lasten voor bedrijven die daarin opereren en internationaal opereren, verwijderen.
Parallèlement, elle a pour but d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en éliminant toute charge inutile pour les sociétés qui exercent leurs activités sur ce marché et sur le marché international.

De harmonisatie van de belastingheffing is inderdaad een onontbeerlijke voorwaarde voor het goed functioneren van de interne markt.
En effet, l'harmonisation de la taxation est une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

De richtlijn beoogt een goed functioneren van de interne markt op het gebied van elektronische handtekeningen door het tot stand brengen van een geharmoniseerd en geschikt juridisch kader voor het gebruik van elektronische handtekeningen in de Gemeenschap.
La directive vise à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le domaine des signatures électroniques en instituant un cadre juridique harmonisé et approprié permettant l'utilisation des signatures électroniques dans la Communauté.

Ten eerste is de harmonisatie van de belastingen op energieproducten geen onontbeerlijke voorwaarde voor het goed functioneren van de interne markt.
Premièrement, l'harmonisation de la taxation de l'énergie n'est pas une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

Deze richtlijn beoogt geharmoniseerde voorschriften voor tolueen en TCB in te voeren met het oog op het goed functioneren van de interne markt en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu te waarborgen.
Le but de cette directive est d'introduire des dispositions d'harmonisation en ce qui concerne le toluène et le trichlorobenzène, qui ont pour objet le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.

Belangrijk is in dit verband ook het harmoniseren van de regels van goed gedrag, dat is een voorwaarde voor het goed functioneren van de interne markt.
Un autre aspect de cette question concerne l'harmonisation des règles de conduite qui constitue une condition indispensable pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

De desbetreffende wetgeving van de Unie heeft immers de ontwikkelingen op de levensmiddelenmarkt gevolgd om te zorgen voor het goed functioneren van de interne markt en om hetzelfde niveau van bescherming van de burgers in geheel Europa te bevorderen.
La législation de l'Union et le marché des denrées alimentaires ont en effet évolué de concert pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et garantir un niveau de protection identique à tous les citoyens européens.

Het zou jammer zijn te stellen dat de vennootschapsbelasting niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoort, aangezien deze belasting zo belangrijk is voor het goed functioneren van de interne markt.
Il serait dommage de prétendre que la taxe sur les sociétés ne relève pas de la compétence de la Communauté étant donné son importance pour le bon fonctionnement du marché unique.

Hoe kunnen een ontwikkeling en een goede werking van de energietransportnetwerken in de Unie en de nabuurlanden worden verzekerd, waarmee tegelijk een goed functioneren van de interne markt en een continue energievoorziening kunnen worden verzekerd?
Comment assurer un développement et un meilleur fonctionnement des réseaux de transport d'énergie dans l'Union et dans les pays avoisinants obéissant à la fois aux impératifs du bon fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité des approvisionnements?

Ik ben namelijk van mening dat deze tekst de doelstellingen dient op zowel het gebied van de milieubescherming als dat van de harmonisatie van regelgevingen voor het goed functioneren van de interne markt.
Je considère en effet que ce texte poursuit simultanément des objectifs de protection de l'environnement et d'harmonisation des réglementations pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

Richtlijn 92/59/EEG* inzake algemene produktveiligheid is bedoeld om het algemeen vertrouwen in het goed functioneren van de interne markt te versterken.
La directive 92/59/CEE*, relative à la sécurité générale des produits, entend renforcer la confiance générale dans le bon fonctionnement du marché intérieur.

Het voornaamste doel van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor vennootschapsbelasting is de resterende fiscale belemmeringen weg te nemen die een goed functioneren van de interne markt beletten.
Le principal objectif de l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés consiste à éliminer les entraves fiscales au bon fonctionnement du marché intérieur.

Het Comité erkent de dringende noodzaak van nieuw beleid ter vereenvoudiging van regelgeving, om een goed functioneren van de interne markt te waarborgen.
Le Comité reconnaît l'urgence de la nécessité de mettre en oeuvre une nouvelle politique de simplification afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

Deze ongelijke behandeling belemmert het ontstaan van een gelijk speelveld voor het Europese bedrijfsleven, een van de voorwaarden voor het goed functioneren van de interne markt.
Cette disparité constitue un obstacle à la mise en place d'un même niveau de traitement entre les entreprises européennes, qui est l'une des conditions pour assurer le bon fonctionnement du marché unique.

Het is evident dat deze terreinen als knelpunten aangemerkt moeten worden waarop fundamentele keuzes zullen moeten worden gemaakt die van essentieel belang zijn om een goed functioneren van de interne markt in de wegvervoersector tot stand te brengen.
Il est évident que ces éléments doivent être considérés comme des problèmes cruciaux devant faire l'objet de choix fondamentaux qui seront déterminants pour le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur du transport routier.

Technische handelsbelemmeringen al zoveel mogelijk aan de bron voorkomen, bijv. middels een aan de lidstaten op te leggen gedragscode voor het goed functioneren van de interne markt;
Dissuader la création excessive des entraves techniques à la source, par exemple à travers un code de conduite des Etats membres pour le fonctionnement du marché unique;

Het wettelijk kader blijft hetzelfde, in die zin dat communautaire voorschriften de nationale slechts wijzigen of aanvullen, indien zulks voor het goed functioneren van de interne markt noodzakelijk is.
Le cadre réglementaire subsiste, une réglementation communautaire amendant ou complétant les réglementations nationales seulement lorsque cela est nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.

De regelgevende instanties hebben samen met andere betrokken instanties in de lidstaten een belangrijke rol te spelen bij het goed functioneren van de interne markt voor elektriciteit.
Les autorités de régulation, conjointement avec d'autres autorités compétentes des États membres, jouent un rôle essentiel dès lors qu'il s'agit de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.

Het geeft ook een overzicht van de problemen die zijn vastgesteld tijdens het raadplegingsproces in verband met de noodzaak van uniforme toepassing van EG-verbintenissenrecht en het goed functioneren van de interne markt.
Il résume également les problèmes identifiés durant la consultation, qui concernent le besoin d'application uniforme du droit communautaire des contrats, de même que le bon fonctionnement du marché intérieur.

Krachtens artikel 93 van het Verdrag dienen er bepalingen betreffende BTW te worden aangenomen, voor zover er op dit vlak harmonisering nodig is om de totstandkoming en het goed functioneren van de interne markt te garanderen.
En vertu de l'article 93 du Traité, les dispositions relatives à la TVA doivent être adoptées dans la mesure où l'harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.

Als alle betrokken partijen achter deze aanbeveling staan, schept dat de noodzakelijke voorwaarden om het oogmerk van milieubescherming en dierenwelzijn in overeenstemming te brengen met een goed functioneren van de interne markt.
(RO) Si tous les acteurs impliqués approuvent cette recommandation, les conditions nécessaires pour harmoniser les principes relatifs à la protection de l'environnement et du bien-être des animaux avec le bon fonctionnement du marché intérieur seront enfin réunies.

Omdat de hoeveelheden waarvoor de specifieke voorzieningsregeling geldt, beperkt blijven tot de voorzieningsbehoeften van de ultraperifere gebieden, is deze regeling niet nadelig voor het goed functioneren van de interne markt.
Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.

Daarom acht ik het onontbeerlijk dat een efficiënt juridisch instrument in het leven wordt geroepen om de administratieve samenwerking bij de bestrijding van schadelijke belastingpraktijken te verbeteren en het goed functioneren van de interne markt te waarborgen.
Je pense donc qu'il est indispensable de mettre en place un instrument juridique efficace afin d'améliorer la coopération administrative visant à lutter contre les pratiques fiscales préjudiciables et à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.

De uitkomsten van deze studie, die tot doel had de implementatie van de in het kader van de zelfregulering opgestelde richtsnoeren van het bankwezen te beoordelen, werden teleurstellend bevonden en onvoldoende voor een goed functioneren van de interne markt.
Les résultats de cette étude, dont le but était d'évaluer la mise en œuvre des lignes directrices que s'était fixées lui-même le secteur bancaire, ont été jugés décevants et insuffisants pour le bon fonctionnement du marché intérieur.

Onder voorbehoud van het bovenstaande meent het Comité dat de huidige situatie van wetgevingsfragmentatie belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen en diensten in de hand werkt en het goed functioneren van de interne markt doorkruist.
Sous réserve des considérations qui précèdent, le Comité considère que l'actuelle fragmentation législative peut entraîner des obstacles à la libre circulation des marchandises et des services et porte atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur.