Wat Betekent FUNCTIONERENDE INTERNE MARKT in het Duits - Duits Vertaling

• funktionierenden Binnenmarkt
• funktionsfähiger bin nenmarkt
• funktionierender Binnenmarkt
• funktionierenden Binnenmarkts
• funktionierenden Binnenmarktes
• Funktionieren des Binnenmarktes

Voorbeelden van het gebruik van Functionerende interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een effectieve en goed functionerende interne markt speelt hierbij een sleutelrol.
Ein wirksamer und gut funktionierender Binnenmarkt spielt in dieser Hinsicht eine Schlüsselrolle.

Het is een integrerend deel van ons streven naar een optimaal functionerende interne markt.
Sie ist integraler Bestandteil der Bemühungen, einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt zu schaffen.

Een soepel functionerende interne markt kan niet zonder tevreden en zich veilige voelende consumenten.
Es gibt keinen funktionierenden Binnenmarkt ohne zufriedene und sichere Verbraucher.

Alleen op die manier zullen we een voltooide en functionerende interne markt tot stand kunnen brengen.
Dies ist die einzige Art und Weise, wie wir hinsichtlich eines vollständigen und funktionierenden Binnenmarkts erfolgreich sein werden.

Een functionerende interne markt in de dienstensector is nog lang geen werkelijkheid maar blijft een doel waar we naar toe moeten werken.
Ein funktionierender Binnenmarkt für Dienstleistungen, der noch in weiter Ferne liegt, ist und bleibt ein erstrebenswertes Ziel.

Markten zijn nog steeds versnipperd, en we hebben nog geen functionerende interne markt voor betalingen in Europa.
Die Märkte sind nach wie vor zersplittert, und wir haben noch immer keinen funktionierenden Binnenmarkt für den Zahlungsverkehr in Europa.

Een dynamische en goed functionerende interne markt is onontbeerlijk voor productiviteit en groei, zeker in een grotere Unie.
Ein dynamischer und gut funktionierender Binnenmarkt ist wesentlich für Produktivität und Wachstum; dies gilt noch mehr für eine erweiterte Union.

Het voorstel van de Commissie ondersteun ik dus van harte, omdat er op dit moment geen functionerende interne markt voor dergelijke onderdelen bestaat.
Daher stimme ich dem Vorschlag der Kommission uneingeschränkt zu, denn gegenwärtig gibt es keinen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt für solche Teile.

Een op dit terrein volledig functionerende interne markt is van cruciaal belang voor het vrije verkeer van werknemers en zal de concurrentiepositie van de EU ten goede komen.
Ein auf diesem Gebiet voll funktionstüchtiger Binnenmarkt ist für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer von entscheidender Bedeutung und erhöht zudem wird die Wettbewerbsfähigkeit der Union.

Het beschouwt openstelling van deze voorheen van liberalisering uitgesloten markt als een wezenlijk onderdeel van een echte en functionerende interne markt.
Der Ausschuß hält die Öffnung dieses einstmals"reservierten Marktes" für ein entscheidendes Merkmal eines echten und funktionierenden Binnenmarktes.

Van een voltooide en goed functionerende interne markt zullen de voor Europa broodnodige groeistimulansen uitgaan, waardoor Europa minder afhankelijk wordt van labiele wereldmarkten.
Von einem vollendeten und gut funktionierenden Binnenmarkt werden dauerhafte Wachstumsimpulse ausgehen, die Europa dringend braucht und es weniger abhängig macht von unsicheren Weltmärkten.

Het douanebeleid aan de buitengrenzen van de EU is echter een zeer belangrijk element van de activiteiten van de Europese Unie en van een functionerende interne markt.
Trotzdem ist die Zollpolitik an den Außengrenzen ein wichtiger Bestandteil der Tätigkeit der Europäischen Union und eines funktionierenden Binnenmarktes.

Een volledig functionerende interne markt, ondersteund door een stevig maar flexibel regelgevingskader en een stabiele munt, is een instrument waarmee vele doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt.
Dieser voll funktionsfähige Binnenmarkt, der sich auf einen soliden, aber dennoch flexiblen Regulierungsrahmen und eine stabile Währung stützen kann, ist Mittel zu mehr als einem Zweck.

Kan het voorzitterschap van de Raad mededelen welke belastingen volgens hem niet van belang zijn voor een dynamisch en concurrerend functionerende interne markt?
Welche Steuern betrachtet die Ratspräsidentschaft als nicht bedeutsam für das dynamische und konkurrenzkräftige Funktionieren des Binnenmarktes?

Allereerst wat de mobiliteit van klanten betreft: ja, in een volledig functionerende interne markt streven we ernaar dat iedere klant ook grensoverschrijdende toegang heeft tot bancaire diensten.
Erstens, was die Kundenmobilität betrifft: Ja, es ist unser Ziel, in einem wachsenden, voll funktionierenden Binnenmarkt zu verwirklichen, dass jeder Kunde auch grenzüberschreitend Zugang zu Bankdienstleistungen hat.

De verslagen over dit onderwerp, die we vandaag in het Parlement hebben aangenomen, vormen in mijn ogen een belangrijke stap voorwaarts naar een geïntegreerde en functionerende interne markt.
Die Berichte zu diesem Gegenstand, die wir hier heute angenommen haben, stellen meines Erachtens einen wichtigen Schritt in Richtung eines integrierten und funktionsfähigen Binnenmarkts dar.

Een efficiënte en doelmatig functionerende interne markt in Europa kan tot stand worden gebracht door een verregaande vereenvoudiging van de nationale stelsels, waarbij de soepelste systemen als voorbeeld dienen.
Ein effizienter, funktionierender Binnenmarkt läßt sich in Europa dadurch erreichen, daß die bestehenden einzelstaatlichen Regelungen nach dem Vorbild der einfachsten unter ihnen rigoros vereinfacht werden.

Dit zou de gehele regio van Middenoost-Europa(MOE) voorzien van de nodige flexibiliteit om een robuuste, goed functionerende interne markt te creëren en de mededinging te bevorderen.
Dies würde eine generelle Flexibilität für die gesamte mittelosteuropäische (MOE-)Region ermöglichen, so dass ein solider, gut funktionierender Binnenmarkt entstehen und der Wettbewerb gefördert werden könnten.

Voor een functionerende interne markt en het vermijden van concurrentievervalsingen is een richtlijn die een uniforme rechtstoepassing door octrooibureaus en octrooirechtbanken regelt meer dan welkom.
Eine Richtlinie, die eine einheitliche Rechtsanwendung durch Patentämter und Patentgerichte regelt, ist im Interesse eines funktionierenden Binnenmarktes und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen uneingeschränkt zu begrüßen.

Mijnheer de Voorzitter, als over enkele dagen de Economische en Monetaire Unie in elf landen van start gaat, is een vlekkeloos functionerende interne markt niet alleen wenselijk, maar hoogst noodzakelijk.
Herr Präsident! Wenn in wenigen Tagen die Wirtschafts- und Währungsunion in den 11 Staaten eingeführt wird, ist ein 100 %ig funktionierender Binnenmarkt nicht mehr nur ein anzustrebendes Ziel, sondern eine echte Notwendigkeit.

Een open en voluit, zonder belemmeringen, functionerende interne markt is cruciaal om de terugval in de reële economie te ondervangen en haar op de onmiddel lijke en de langere termijn aan kracht te doen winnen.
Ein offener, uneingeschränkt funktionsfähiger Bin nenmarkt ohne Barrieren spielt eine Schlüsselrolle dabei, die Auswirkungen der Konjunk turabschwächung auf die Realwirtschaft abzufedern und sie kurz- und längerfristig zu stär ken.

Ook tegenwoordig moet echter nog steeds heel duidelijk gesteld worden dat sociale zekerheid voor deze mobiliteit, flexibiliteit en functionerende interne markt een randvoorwaarde is. De mensen hebben zekerheid nodig voordat ze mobiel worden.
Man muss auch am heutigen Tag sehr deutlich sagen: Mobilität, Flexibilität und ein funktionierender Binnenmarkt setzen soziale Sicherheit voraus, Sicherheit für die Menschen, wenn sie mobil sein sollen.

Belangrijk is dat we eindelijk een volledig functionerende interne markt voor elektriciteit en gas tot stand brengen, waarvan de consument profiteert. Dat zal bevorderlijk zijn voor investeringen en een echt Europees koppelnet creëren.
Wichtig ist, dass wir den funktionierenden Binnenmarkt für Strom und Gas zum Vorteil der Verbraucher endlich zustande bringen, das wird Investitionen stimulieren und ein echtes europäisches Verbundnetz schaffen.

DE Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik juich de goedbedoelde poging van de Commissie toe om ook inzake het consumentenkrediet een functionerende interne markt met sterkere consumentenrechten op poten te zetten.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den gut gemeinten Versuch der Kommission, auch für den Verbraucherkredit einen funktionierenden Binnenmarkt mit verstärkten Verbraucherrechten zu etablieren.

De Europese agenda moet leiden tot een open en volledig functionerende interne markt; daadwerkelijk concrete vorm geven aan de vier vrijheden; solidariteit, kansen, toegang en duurzaamheid bevorderen en de veiligheid verhogen.
Sie muss zu einem offenen, voll funktionstüchtigen Binnenmarkt führen und die vier Grundfreiheiten auch in der Praxis verwirklichen, Solidarität, Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Nachhaltigkeit fördern und die Sicherheit erhöhen.

Een centraal onderdeel van het programma van Lissabon is derhalve de"interne-marktstrategie voor de dienstensector" waarmee wordt beoogd een volwaardig functionerende interne markt voor alle dienstverleners tot stand te brengen4.
Eine wichtige Säule des Lissabonner Reformprogramms ist daher die Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor, deren Ziel die Schaffung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarktes für alle Dienstleistungsanbieter ist4.

We zullen geen volledig functionerende interne markt voor arbeidspensioenen hebben, ook niet als de pensioenfondsenrichtlijn wordt goedgekeurd, tenzij de lidstaten de discriminatie van buitenlandse pensioenfondsen stopzetten.
Wenn die Mitgliedstaaten nicht aufhören, ausländische Pensionsfonds zu diskriminieren, werden wir auch dann keinen voll funktionierenden Binnenmarkt für die betriebliche Altersversorgung haben, wenn die Pensionsfonds-Richtlinie angenommen ist.

Aangezien een verordening bindend is, zal deze optie er daadwerkelijk toe bijdragen de doelstellingen te bereiken, d.w.z. het systeem vereenvoudigen, de transparantie vergroten en belemmeringen voor een functionerende interne markt wegwerken en tegelijk een hoog beschermingsniveau handhaven.
Da eine Verordnung bindend ist, wird diese Option effektiv zur Erreichung der Ziele beitragen- d.h. Vereinfachung des Systems, Schaffung von Transparenz und Beseitigung von Hemmnissen für einen funktionierenden Binnenmarkt, und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau aufrechterhalten.

Momenteel bestaat de uitdaging voor de EU er daarom in een echt functionerende interne markt voor biologisch geproduceerde producten tot stand te brengen zonder dat de reputatie en de geloofwaardigheid van het biologische keurmerk verloren gaan of worden aangetast.
Die EU hat daher derzeit die Aufgabe, einen funktionierenden Binnenmarkt für ökologisch erzeugte Waren zu schaffen, ohne den Ruf und die Glaubwürdigkeit der Öko-Kennzeichnung aufs Spiel zu setzen oder zu schmälern.

Een doeltreffende richtlijn inzake algemene productveiligheid, die nauwkeurig en oordeelkundig herzien is en aan de veranderende behoeften van de Unie is aangepast, is van het grootste belang voor een adequaat en evenwichtig functionerende interne markt.
Eine wirksame Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit, die nach sorgfälti ger, umsichtiger Revision den sich ändernden Anforderungen in der Europäischen Union Rechnung trägt, ist von grundlegender Bedeutung für das ordnungsgemäße, ausgewogene Funktionieren des Binnenmarktes.

Hoe "functionerende interne markt" in een zin te gebruiken

Een goed functionerende interne markt is goed voor Nederland.

Een goed functionerende interne markt moet gestoeld zijn op een gelijk speelveld.

Een goed functionerende interne markt dient als springplank naar groeimarkten buiten Europa.

Een goed functionerende interne markt vereist dat beleidsverschillen tussen lidstaten worden weggewerkt.

Met de vier vrijheden wordt een goed functionerende interne markt binnen Europa gestimuleerd.

Een goed functionerende interne markt is daarom noodzakelijk en bevordert samenwerking en stabiliteit.

Zonder een goed functionerende interne markt is een effectief extern Europees energiebeleid ondenkbaar.

Met name een beter functionerende interne markt biedt perspectieven voor meer economische groei.

Een goed functionerende interne markt is een absolute voorwaarde voor groei en beter concurrentievermogen.

Een goed functionerende interne markt valt en staat bij juiste toepassing en consequent toezicht hiervan.