Wat Betekent BEHOORLIJK FUNCTIONEREN in het Frans - Frans Vertaling

• fonctionner correctement
• bon fonctionnement

Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijk functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zonder deze cookies kan de MyThings portal niet behoorlijk functioneren.
Sans ces cookies, le portail MyThings n'est pas en mesure de fonctionner correctement.

Geen enkel land kan behoorlijk functioneren zonder Bundestraue of loyaliteit.
Aucun pays peut fonctionner d'une façon convenable sans du'Bundestraue'ou de la loyauté.

Wat wij moeten doen is het evalueren van scholen en ervoor zorgen dat de scholen behoorlijk functioneren.
Ce que nous devons faire, c'est évaluer les écoles et faire en sorte que les écoles fonctionnent correctement.

Tructurele belemmeringen aan te wijzen die een behoorlijk functioneren van de interne markt in de weg staan;
Repérer les barrières structurelles qui entravent le bon fonctionnement du marché intérieur;

Het herstelt ook eigenlijk oude en uitgeputte celmembranen, die hen helpen blijven behoorlijk functionerend.
Il répare également réellement de vieilles et utilisées membranes cellulaires, les aidant pour continuer de fonctionner correctement.

Zonder deze cookies zou de Website niet behoorlijk functioneren. Ze zijn dus noodzakelijk.
Ces cookies sont indispensables dans la mesure où leur absence empêche le bon fonctionnement du site.

Het kan rode bloedcellen veroorzaken die abnormaal groot zijn, geroepen macrocytes, die niet behoorlijk functioneren.
Il peut produire les hématies qui sont des macromonocytes anormalement grandes et appelées, qui ne fonctionnent pas correctement.

Alle toestellen moeten goed onderhouden zijn, behoorlijk functioneren en klaar zijn voor gebruik.
Tous les appareils doivent être correctement entretenus, en bon état de fonctionnement et prêts à l'emploi.

Het behoorlijk functioneren van een eengemaakte markt die op gemeenschappelijke prijzen is gebaseerd, zou door de toekenning van nationale steun in gevaar worden gebracht.
Le bon fonctionnement d'un marché unique reposant sur un système de prix communs serait compromis par l'octroi d'aides nationales.

Een cruciaal element hierbij is een behoorlijk functionerend overheidsapparaat in de ontwikkelingslanden.
Il est crucial, dans cette optique, que l'appareil du pouvoir dans les pays en développement fonctionne convenablement.

Het gaat om een pragmatisch besluit dat de lokale economie kan stimuleren en lokale ondernemingen en sectoren aanmoedigt zonder het behoorlijk functioneren van de interne markt te verstoren.
Il s'agit d'une décision pragmatique susceptible de stimuler l'économie locale et d'encourager les entreprises et les industries locales sans interférer avec le bon fonctionnement du marché intérieur.

De Gemeenschap zou derhalve, met het oog op een behoorlijk functioneren van de interne markt, sommige van haar traditionele instrumenten moeten aanpassen.
Il y a donc lieu que la Communauté adapte certains de ses instruments traditionnels en vue de préserver le bon fonctionnement du marché unique.

Het is echter ook heel belangrijk om vast te stellen in welke mate een volledig vrije toegang het behoorlijk functioneren van de instellingen kan schaden.
Cependant, il importe aussi d'évaluer dans quelle mesure une liberté totale d'accès à tous les documents pourrait porter préjudice au bon fonctionnement des institutions.

Wat betreft het vastellen, ten behoeve van het behoorlijk functioneren van de Europese officier van justitie, van meer algemene materiële voorschriften op het gebied van de strafrechtelijke aansprakelijkheid( par. 5.4) en de verjaring( par. 5.5), moet de opportuniteit daarvan worden bekeken, onverminderd het acquis.
Quant à prévoir pour le bon fonctionnement du procureur européen des règles matérielles plus générales, en matière de responsabilité pénale(§ 5.4) ou de prescription(§ 5.5), l'opportunité doit en être évaluée sans préjudice de l'acquis.

Toch zijn dit de meest fatale belemmeringen voor het" behoorlijk functioneren" van de Gemeenschappen vandaag.
Ce sont pourtant là les obstacles les plus fondamentaux au bon fonctionnement des Communautés aujourd'hui.

Deze markt moet behoorlijk functioneren, onderbouwd zijn met een betrouwbaar en stabiel regelgevingskader en overal in de EU een vrije doorstroming van gas mogelijk maken, waardoor leveranciers en investeerders in staat worden gesteld van de door een open markt geboden zakenmogelijkheden profijt te trekken.
Il doit fonctionner correctement, avoir un cadre réglementaire fiable et stable, et permettre au gaz de circuler librement dans toute l'UE et aux fournisseurs et investisseurs de profiter des possibilités commerciales offertes par un marché libre.

Hoewel deze apparaten echt kunnen schijnen, kunnen hun delen niet behoorlijk functioneren, wat tot defect en dood kon leiden.
Bien que ces dispositifs puissent sembler véritables, leurs pià ̈ces peuvent ne pas fonctionner correctement, qui pourraient aboutir à fonctionner mal et la mort.

Gelet op het belang van slachthuizen voor het behoorlijk functioneren van bepaalde steunregelingen voor rundvee, moeten ook bepalingen worden vastgesteld voor de gevallen waarin een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet een vals document of een valse verklaring afgeeft.
En raison de l'importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d'aides aux bovins, il y a lieu de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent de faux certificats ou font de fausses déclarations par négligence grave ou intentionnellement.

Het Agentschap mag met name, zo daartoe aanleiding bestaat, het desbetreffende terrein omheinen, er wegen aanleggen, alle uitrustingen installeren en in bezit hebben die nodig zijn voor het functioneren van de betrokken vestiging en, onder voorbehoud van de in België geldende bouwvoorschriften, de installaties bouwen, in bezit hebben en exploiteren die het Agentschap nodig acht voor het behoorlijk functioneren van bedoelde vestiging;
L'Agence peut notamment, le cas échéant, clôturer le terrain concerné, y construire des routes, y installer et y posséder tous les équipements nécessaires au fonctionnement de l'établissement concerné et, sous réserve de la réglementation de la construction applicable en Belgique, y construire, posséder et exploiter les installations que l'Agence juge nécessaires au bon fonctionnement de cet établissement;

Fosforachtig kan ook in het bloed accumuleren wanneer de nieren niet behoorlijk functioneren en zodat worden de patiënten geadviseerd om minder hoeveelheden voedselrijken in fosforachtig te eten.
Phosphoreux peut également s'accumuler dans le sang quand les reins ne fonctionnent pas correctement et ainsi des patients sont informés manger moins de quantités de nourritures riches en phosphoreux.

Voorzien dient te worden in de mogelijkheid om, voorzover dat voor het behoorlijk functioneren van deze marktordening nodig is, de toepassing van de regeling actieve veredeling of de regeling passieve veredeling op geharmoniseerde wijze te reguleren of, wanneer de marktsituatie dit vereist, te verbieden.
Il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du système, la possibilité de réglementer le recours au régime de perfectionnement actif et passif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, de prendre des mesures harmonisées visant à interdire ce recours.

Mijn tweede, korte vraag is of de heer commissaris niet van oordeel is dat deze kwesties duidelijk aantonen dat de GMO voor groenten en fruit en de hervorming van het GLB van 1992 niet behoorlijk functioneren en dat bijgevolg rekening moet worden gehouden met deze gebeurtenissen om de nodige verbeteringen aan te brengen aan de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit en het gemeenschappelijk landbouwbeleid?
Ma deuxième question sera brève. Monsieur le Commissaire n'est-il pas d'avis que ces questions illustrent le mauvais fonctionnement de l'OCM des fruits et légumes, mais également de la réforme de la PAC de 1992, et qu'il conviendrait donc de prendre en considération la situation actuelle pour redresser dûment l'OCM des fruits et légumes ainsi que la politique agricole commune?

Indien een lid in gebreke blijft de Raad binnen een redelijke termijn de statistische en andere inlichtingen te verschaffen welke hij voor het behoorlijk functioneren van de Organisatie nodig heeft, of daarbij moeilijkheden ondervindt, kan de Raad het betrokken lid verzoeken de redenen voor het niet-vervullen van zijn verplichtingen mede te delen.
Si un Membre ne donne pas ou a peine à donner dans un délai normal les renseignements, statistiques ou autres, dont le Conseil a besoin pour la bonne marche de l'Organisation, le Conseil peut exiger du Membre en question qu'il explique les raisons de ce manquement.

De controleklep van de controlehoogte om te zien dat het behoorlijk functioneert.
Vérifiez la soupape de commande de taille pour voir qu'elle fonctionne correctement.

Wanneer een nier behoorlijk functioneert, zal het uit afvalprodukten van het lichaam filtreren.
Quand un rein fonctionne correctement, il filtrera à l'extérieur des produits de déchets du fuselage.

Controleer de aaneenschakeling van de nivellerende klep om te zien dat het behoorlijk functioneert.
Vérifiez la tringlerie de la valve de mise à niveau pour voir qu'elle fonctionne correctement.

Als je daar de voorkeur aan geeft, kun je je browser zo instellen, dat hij cookies verwijdert of verwerpt, maar als je dat doet, bestaat de kans dat onze website niet behoorlijk functioneert.
Les navigateurs vous offrent le choix de supprimer ou de rejeter les cookies; cependant, si vous le faites, notre site risque de ne pas fonctionner correctement.

Naamgeving en adressering, beveiliging en betrouwbaarheid van het internet, inclusief spam, zijn voor de overheden sleutelprioriteiten die het behoorlijke functioneren van het internet direct beïnvloeden.
Dénomination et adressage, la sécurité et la fiabilité de l'Internet, y compris le spam, constituent des priorités centrales pour les gouvernements, avec une incidence directe sur le fonctionnement adéquat de l'Internet.

De Commissie zal de ontwikkelingen rond de nieuwe en nog niet geheel gestabiliseerde markt zeer nauwlettend blijven volgen, zal in haar medio 2005 te verwachten verslag over emissiehandel de werking van het systeem, alsook het mogelijke effect ervan op de energieprijzen onderzoeken, en, indien noodzakelijk, veranderingen voorstellen om te verzekeren dat de markt behoorlijk functioneert.
La Commission continuera de suivre de très près l'évolution du nouveau marché des quotas, qui n'est pas encore tout à fait stabilisé. Dans le rapport qu'elle publiera vers la mi-2006 sur le système d'échange de quotas d'émission, elle examinera le fonctionnement de celui-ci, notamment l'effet possible sur les prix de l'énergie, et, le cas échéant, proposera des adaptations pour assurer le bon fonctionnement du marché.

Hoe "behoorlijk functioneren" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit impliceert onder meer het behoorlijk functioneren van de adviesraad van burgemeesters.

Kan het Internationaal Strafhof behoorlijk functioneren zolang de Verenigde Staten het niet erkennen?

Fundamentele cookies: cookies die nodig zijn voor het behoorlijk functioneren van onze website.

Samengevat kan de wereldeconomie niet behoorlijk functioneren zonder een adequate toevoer van olieproducten.

Een behoorlijk functioneren van bestuur en toezicht vereist dat het functioneren regelmatig wordt geëvalueerd.

Voor een behoorlijk functioneren van de markteconomie is die vrijheid natuurlijk van belang. 2.

Het visualiseert welke processen niet behoorlijk functioneren en waar eventueel verbeteringen doorgevoerd kunnen worden.

Een openbaar ministerie, één en ondeelbaar, kan immers maar behoorlijk functioneren in gesloten slagorde.

Daardoor zullen stressmechanismen na een tijdje niet meer behoorlijk functioneren en raakt het lichaam uitgeput.

Hoe "fonctionner correctement" te gebruiken in een Frans zin

Tout semble fonctionner correctement et avec souplesse.

besoin pour participer à fonctionner correctement les.

fonctionner correctement pour avoir un meilleur métabolisme.

Fonctionner correctement dans paris, et chaussons souples.

Il pourra fonctionner correctement dans ces milieux.

Tout semble fonctionner correctement chez vous ?

Cela aidera votre climatiseur à fonctionner correctement

Votre installation électrique semble fonctionner correctement ?

Les frquences : pour fonctionner correctement votre

Fonctionner correctement dans cet annuaire petites.