Voorbeelden van het gebruik van Behoorlijk functioneren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Year garantie. Als onze producten niet kunnen behoorlijk functioneren.
Garantía 1year. Si nuestros productos no pueden funcionar correctamente.Een cruciaal element hierbij is een behoorlijk functionerend overheidsapparaat in de ontwikkelingslanden.
Un elemento crucial es el funcionamiento adecuado del aparato administrativo en los países en desarrollo.Individuele identificatie kan zonder elektronische identificatie niet behoorlijk functioneren.
Wanneer de rode bloedcellen niet behoorlijk functioneren, kan de hemoglobine niet aan zuurstof efficiënt binden.
Cuando no están funcionando los glóbulos rojos correctamente, la hemoglobina no puede atar al oxígeno eficientemente.Hoewel de component kan schijnen om na deze gebeurtenis te werken,kan het niet behoorlijk functioneren.
Aunque el componente pueda aparecer trabajar después de este acontecimiento,puede no funcionar correctamente.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Een democratische samenleving kan niet behoorlijk functioneren zonder een solide basis van betrouwbare en objectieve statistieken.
Las sociedades democráticas no funcionan adecuadamente sin una base sólida de estadísticas fiables y objetivas.Wij gebruiken deze informatie om ervoor te zorgen dat de Elektronische Diensten van AIG behoorlijk functioneren.
Utilizaremos esta información para garantizar que los servicios digitales de AIG funcionan correctamente.Één enkele sensor kan behoorlijk functioneren zelfs als een brede deur twee passagiers om tegelijkertijd on/off toestaat te worden.
Un solo sensor puede funcionar correctamente incluso si una puerta ancha permite que dos pasajeros consigan con./desc. al mismo tiempo.Het kan rode bloedcellen veroorzaken die abnormaal groot zijn, geroepen macrocytes,die niet behoorlijk functioneren.
Puede producir a los glóbulos rojos que son anormalmente grandes, llamados los macrocitos,que no funcionan correctamente.Ze zijn “essentieel” voor het behoorlijk functioneren van alle ecosystemen, zeggen de onderzoekers, als voedsel voor andere wezens, bestuivers en ze onderhouden de kringloop van voedingsstoffen.
Son"esenciales" para el buen funcionamiento de todos los ecosistemas, dicen los investigadores, como alimento para otras criaturas, polinizadores y recicladores de nutrientes.Deze lekdetectiesystemen worden ten minste om het jaar geïnspecteerd om te garanderen dat zij behoorlijk functioneren.
Estos sistemas de detección de fugas serán objeto de al menos una inspección cada doce meses para garantizar su funcionamiento adecuado.Sommige apparaten die meer dan drie batterijen vereisen, kunnen ook behoorlijk functioneren als er één batterij verkeerd is geplaatst.
Algunos equipos que usanmás de tres pilas podrían aparentar un funcionamiento correcto aunque se haya insertado una pila de forma incorrecta.De lijders van Apnea worden vaak gediagnostiseerd zoals gedeprimeerd,wanneer werkelijk zij eenvoudig uitgeput zijn en niet kunnen behoorlijk functioneren.
Diagnostican a las víctimas de Apnea a menudo según lo presionado,cuando realmente las agotan y no pueden simplemente funcionar correctamente.Sommige apparaten die drie of meer batterijen vereisen, kunnen ook behoorlijk functioneren als er één batterij verkeerd is geplaatst.
Algunos equipos que empleenmás de tres pilas pueden parecer funcionar adecuadamente incluso si una de las pilas está insertada incorrectamente.De techniek van sacral neuromodulation is gebaseerd op milde elektroimpulsen die door een kleine draad(in bijlage aan een elektroapparaat) worden verzondennaar de bekkenzenuwen die de spieren zouden moeten bevorderen die niet behoorlijk functioneren.
La técnica del neuromodulation sacro se basa en los pulsos eléctricos suaves enviados a través de un pequeño cable(asociado a un dispositivo eléctrico)a los nervios pélvicos que deben estimular los músculos que no están funcionando correctamente.Als de zenuwen niet behoorlijk communiceren,kunnen de spieren niet behoorlijk functioneren wat tot controleproblemen leidt.
Si los nervios no están comunicando Deze markt moet behoorlijk functioneren, onderbouwd zijn met een betrouwbaar en stabiel regelgevingskader en overal in de EU een vrije doorstroming van gas mogelijk maken, waardoor leveranciers en investeerders in staat worden gesteld van de door een open markt geboden zakenmogelijkheden profijt te trekken.
Tiene que funcionar adecuadamente, contar con un marco reglamentario fiable y estable y permitir la libre circulación del gas en toda la UE, haciendo posible que los suministradores e inversores se beneficien de las oportunidades comerciales que ofrece un mercado abierto.Daarom kunt u moeten frequente bloedonderzoeken hebben om te bevestigen dat uw lever ennier behoorlijk functioneren.
Por lo tanto usted puede necesitar tener análisis de sangre frecuentes para confirmar que están funcionando su hígado yriñón correctamente.(39) Gelet op het belang van slachthuizen voor het behoorlijk functioneren van bepaalde steunregelingen voor rundvee, moeten ook bepalingen worden vastgesteld voor de gevallen waarin een slachthuis door grove nalatigheid of met opzet een vals document of een valse verklaring afgeeft.
(39) Habida cuenta de la importancia de los mataderos para el buen funcionamiento de algunos de los regímenes de ayuda por bovinos, deben establecerse disposiciones para los casos en que los mataderos expidan certificados o declaraciones falsos como consecuencia de negligencia grave o de forma intencional.Hoewel deze apparaten echt kunnen schijnen,kunnen hun delen niet behoorlijk functioneren, wat tot defect en dood kon leiden.
Aunque estos dispositivos puedan parecer auténticos,sus piezas pueden no funcionar correctamente, que podrían llevar para En uiteindelijk wordt het recht van het Europese publiek om toe te zien op adequaat gebruik vanopenbare middelen door dergelijke handelswijzen ondergraven, evenals het vertrouwen van de zakenwereld in behoorlijk functioneren van de financiële instrumenten van de Gemeenschap".
Semejantes acciones socavan Ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de structuurmaatregelenwaren de ministers van oordeel dat de Structuurfondsen behoorlijk functioneren, maar dat de kwaliteit en de tenuitvoerlegging van de programma's, het financieel beheer en de toepassing van het partnerschapsbeginsel op bepaalde punten kunnen worden verbeterd.
Por lo que respecta a las intervenciones estructurales,los ministros consideraron que los Fondos estructurales funcionan correctamente, aunque hicieron notar la necesidad de introducir ciertas mejoras en la calidad y la aplicación de los programas, la gestión financiera y la aplicación del principio de cooperación.Raadslieden, deskundigen, getuigen en alle andere personen die aanwezig dienen te zijn op de zetel van het Hofworden behandeld op de wijze die noodzakelijk is voor het behoorlijk functioneren van het Hof overeenkomstig de overeenkomst inzake voorrechten en immuniteiten van het Hof.
Los abogados, peritos, testigos u otras personas cuya presencia se requiera en la sede de la Corte seránobjeto del tratamiento que sea necesario para el funcionamiento adecuado de la Corte, de conformidad con el acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte.}.Nintendo mag ookautomatisch uw Nintendo 3DS-Systeem updaten om de veiligheid en het behoorlijk functioneren van uw Nintendo 3DS-Systeem te garanderen, met name wanneer bestanden werden geïnstalleerd die het resultaat zijn van ongeoorloofde wijzigingen, hetgeen gevolg kan hebben voor het spelen van spellen en uw systeem kan beschadigen.
Nintendo está también facultada para actualizar automáticamente su consolaNintendo 3DS a los efectos de garantizar la seguridad y el funcionamiento adecuado de su consola Nintendo 3DS, en particular cuando se hayan instalado archivos creados por modificaciones no autorizadas, que puedan afectar a la jugabilidad y puedan dañar su consola.Een gezonde persoon, zoals die in Sushrut Samhita, één wordt bepaald van de primaire werkzaamheden aangaande Ayurveda, is„hij van wie doshas in evenwicht zijn,is de eetlust goed, behoorlijk functioneren alle weefsels van het lichaam en alle natuurlijke drang, en waarvan mening, lichaam en de geest…“ vrolijk is.
Una persona sana, según lo definido en Sushrut Samhita, uno de los trabajos primarios sobre Ayurveda, es“él cuyos doshas Voor het geval dat een lidstaat kiest voor toepassing van de slachtpremie,dient wegens het belang van de slachthuizen voor het behoorlijk functioneren van sommige van de steunregelingen voor rundvee ook een regeling te worden getroffen voor het opleggen van sancties aan slachthuizen die door grove nalatigheid of met opzet met valse verklaringen of aangiften komen.
Cuando un Estado miembro opte por la aplicación de la prima por sacrificio,habida cuenta de la importancia de los mataderos para el buen funcionamiento de algunos de los regímenes de ayuda por vacuno, deben establecerse disposiciones para los casos en que los mataderos expidan certificados o declaraciones incorrectos debido a una negligencia grave o de forma intencionada.Het kader kan in werking worden gezet wanneer er sprake is van een ineenstorting van het systeem die schade toebrengt aan de integriteit,de stabiliteit en het behoorlijk functioneren van de instellingen en de mechanismen die op nationaal niveau zijn ingevoerd om de rechtsstaat te waarborgen.
El marco puede activarse en situaciones en las que exista un fallo sistémico que afecte de forma negativa a la integridad,la estabilidad y el buen funcionamiento de las instituciones y mecanismos establecidos nacionalmente para garantizar el Estado de Derecho.Mijn tweede, korte vraag is of de heer commissaris niet van oordeel is dat deze kwesties duidelijk aantonen dat de GMO voor groenten en fruit ende hervorming van het GLB van 1992 niet behoorlijk functioneren en dat bijgevolg rekening moet worden gehouden met deze gebeurtenissen om de nodige verbeteringen aan te brengen aan de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit en het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
La segunda pregunta, breve, es siEn dan behoorlijk functioneert het reddingsvlot.
