Wat Betekent FUNCTIONEREN OP BASIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• funcionan sobre la base
• funcionen con arreglo

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren op basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet alles kan functioneren op basis van genade.
No todo funciona sobre la base de la misericordia.

De programma's die medegenancierd worden door de structuurfondsen zijn meerjarig en functioneren op basis van tussentijdse betalingen.
Los programas conanciados por los Fondos Estructurales son plurianuales y funcionan sobre la base de pagos intermedios.

Ze bestaan en functioneren op basis van wetten en wetboeken.
Existe y funciona basándose en leyes y códigos legales.

Het kopiëren van pluralisme is niet hetzelfde als het accepteren van pluralisme, omdat een democratie niet kan functioneren op basis van een karikatuur van het pluralisme.
Copiar el pluralismo no es lo mismo que aceptarlo, porque la democracia no puede funcionar partiendo de una caricatura del pluralismo.

Neuronen functioneren op basis van communicatie, omdat de hersenen heel weinig hersencellen gebruiken om zich te herinneren wat ze zien.
Las neuronas en la práctica funcionan en base a la comunicación, ya que el cerebro utiliza pocas células cerebrales para recordar algo que ha visto.

Zoals u al weet, PutLocker bleek te functioneren op basis van file sharing-concept.
Como tu ya sabes, Putlocker parecía estar funcionando basado en el intercambio de archivos concepto.

Naast deze belangrijke elementen van veiligheid voor uw WordPress site, Deze plugin maakt het mogelijk om meer zelf-verbanning van adreses IP doen registreert alle aansluitingen u op de hoogte via e-mail, en dit kan ook functioneren op basis van uw gebruikersrollen.
Además de estos importantes elementos de seguridad para su sitio de WordPress, este plugin te permite hacer más auto-destierro de adreses IP registra todas las conexiones que notificar por correo electrónico, y esto podría también operar sobre la base de sus funciones de usuario.

Verder moet volgens dit artikel er zorg voor worden gedragen dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen.
Indica más adelante que conviene velar por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.

Onverminderd de artikelen 77,90 en 92 en gezien de plaats die de diensten van algemeen economisch belang in de gemeenschappelijke waarden van de Unie innemen, alsook de rol die zij vervullen bij het bevorderen van sociale en territoriale samen hang, dragen de Gemeenschap en de lidstaten, in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden en binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag, er zorg voor dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen.
Sin perjuicio de los artículos 77, 90 y 92, y a la vista del lugar que los servicios de interés eonómico general ocupan entre los valores comunes de la Unión, así como de su contribución a la cohesión social y territorial, la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación del presenteTratado, velarán por que dichos servicios funcionen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.

Bij gebrek aan goedkeuring, en in afwachting daarvan, zal de EU kunnen blijven functioneren op basis van een begroting die op het niveau van de begroting van vorig jaar werd bevroren.
A falta de acuerdo, y a la espera de conseguirlo, la UE podría continuar funcionando sobre la base del presupuesto congelado del año pasado.

Wij geven de voorkeur aan serieuze platforms die functioneren op basis van een psychologische vragenlijst die helpt bij het in kaart brengen van uw persoonlijkheid en u koppelt aan overeenkomstige profielen.
Nosotros preferimos la seriedad de las plataformas que funcionan bajo la base de un cuestionario psicológico que permite entender su personalidad y sugerirle perfiles compatibles.

Tweede deel en de lidstaten er, in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden en binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag zorg voor dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen.
Segunda parte arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación del presente Tratado, velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Rübig, ik wil daarover het volgende zeggen. Alle lidstaten van de Europese Unie functioneren op basis van de democratie, eerbiedigen de mensenrechten volledig en vervullen alle criteria waarvan wij de naleving door de kandidaat-landen moeten eisen.
Señor Presidente, señor diputado Rübig, quiero decirle al respecto lo siguiente: todos los Estados miembros de la Unión Europea son, naturalmente, Estados que funcionan sobre una base democrática, que respetan plenamente los derechos humanos y que cumplen todos los criterios que tenemos que exigir en parte a los países candidatos.

Daarom dragen Gemeenschap en lidstaten er krachtens artikel 16 van het EG-Verdrag zorg voor"dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen".
En virtud del artículo 16 del Tratado CE, la Comunidad y los Estados miembros velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido.

Artikel 14 roept de Unie en de lidstaten op om er, in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden, zorg voor te dragen„dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en, met name economische en financiële, voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen”.
El artículo 14 establece que la Unión y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas,«velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones, en particular económicas y financieras, que les permitan cumplir su cometido».

Deze organisatie zou duidelijke regelgevende bevoegdheden moeten krijgen op het gebied van vroegtijdige opsporing, toezicht en het recupereren van gegevens, en zou moeten functioneren op basis van geconsolideerde wetenschappelijke informatie, zodat de besluitvorming en de ontwikkeling van beleid worden verbeterd en gebaseerd zullen zijn op wetenschappelijke bewijzen.
Este organismo tendría autoridad y funciones normativas claras en la detección precoz, la supervisión y la recuperación de datos y funcionaría sobre una base científica consolidada, mejorando así la toma de decisiones y la adopción de políticas basándose en pruebas científicas.

G De debatten in het kader van het bepaalde in artikel 16 van het Verdrag, waarin staat dat„de Gemeenschap en de lidstaten er, in het kader van hun onderscheiden bevoegdheden en binnen het toepassingsgebied van dit Verdrag, zorg voor[dragen] dat deze diensten functioneren op basis van beginselen en voorwaarden die hen in staat stellen hun taken te vervullen", hebben aangetoond dat het nodig is dat hierover verder wordt nagedacht. dacht.
Q Los debates, que se inscriben en el marco de las disposiciones del artículo 16 del Tratado, que establece que«la Comunidad y los Estados miembros, con arreglo a sus competencias respectivas y en el ámbito de aplicación del presente Tratado, velarán por que dichos servicios actúen con arreglo a principios y condiciones que les permitan cumplir su cometido», han mostrado la necesidad de una profunda reflexión sobre estos temas. mas.

De overeenkomst functioneert op basis van reciprociteit.
El Acuerdo acffta sobre la base de la reciprocidad.

Ons IT-systeem functioneert op basis van werkstromen, waardoor schadebehandelaars nooit afwijken van de geïmplementeerde schadeprocessen.
Nuestro sistema TI funciona sobre la base de flujos de trabajo, por lo que los tramitadores nunca se apartan de los procedimientos implementados.

Opgemerkt moet worden dat het centrum van de Russische taal ook functioneert op basis van de CSPU.
Cabe señalar que el Centro de la lengua rusa también funciona sobre la base de CSPU.

De stad functioneert op basis van leven en laten leven, met voor een ieder een rol daarin.
El pueblo funciona Según el principio de vivir y dejar vivir… Y cada uno debe cuidarse solo.

De club functioneert op basis van een justitiële richtlijn die volwassen Belgen toestaat één cannabisplant te telen voor persoonlijk gebruik.
El club opera sobre la base de una directiva judicial que permite a adultos belgas cultivar una planta de cannabis para uso personal.

Dit centrum functioneert op basis van het programma van de Europese Unie en wordt vastgesteld door de internationaal consortium bestaande uit de industriële en educatieve organisaties van Griekenland, Denemarken en Ierland.
Este Centro funciona sobre la base del programa de la Unión Europea y es establecida por el consorcio internacional formado por las organizaciones industriales y educativas de Grecia, Dinamarca e Irlanda.

De uitgevoerde analyse houdt rekening met deze verschillen en functioneert op basis van de activiteiten die gedekt worden door een bepaalde sector in plaats van een nationale benaming of definitie van een specifiek beroep.
El análisis efectuado tiene en cuenta estas diferencias y funciona sobre la base de actividades cubiertas por un sector determinado en lugar de la denominación o definición nacional de una profesión en concreto.

Maar zij zijn de bewakers en propagandisten van een maatschappij, die functioneert op basis van de georganiseerde hebzucht, van de opeenhoping van weelde in de handen van een kleine minderheid.
Pero son ellos los guardianes y los propagandistas de una sociedad que funciona sobre la base de la codicia organizada, de la acumulación de riqueza en las manos de una.

In deze vergelijking, verwijst(E) naar alle verschijnselen in hun proces van ontvouwing, is(T) het huidige moment, dat functioneert op basis van de verhoudingsconstante 13:20.
En esta ecuación,(E) se refiere a todos los fenómenos en sus procesos de desarrollo;(T) es el momento presente, funcionando de acuerdo a la proporción constante 13:20.

Het mechanisme voor de beslechting van handelsgeschillen functioneert op basis van vooraf vastgestelde regels die WTO-leden, ongeacht hun politieke gewicht of economische kracht, de mogelijkheid geven om een klacht in te dienen wegens een inbreuk op de WTO-regels en schadevergoeding te eisen.
El Órgano de Solución de Diferencias trabaja sobre la base de normas predefinidas y permite a los miembros de la OMC, independientemente de su peso político o su influencia económica, denunciar supuestas infracciones de las normas de la OMC y reclamar una reparación.

De Europese Unie heeft geen legers en geen politie en heeft altijd gefunctioneerd op basis van een reeks verplichtingen die de lidstaten op zich hebben genomen, die worden nageleefd door de instellingen van de lidstaten, waarop weer wordt toegezien door de Commissie en het Hof van Justitie.
La Unión Europea no tiene ejércitos, no tiene policía, ha funcionado sobre la base de la asunción, por parte de los Estados miembros, de una serie de obligaciones que son cumplidas por las instituciones de los Estados miembros y sobre cuyo cumplimiento velan la Comisión y el Tribunal de Justicia.

Hoe "functioneren op basis" te gebruiken in een Nederlands zin

De samenleving kan alleen functioneren op basis van wederzijds vertrouwen.

SI-kaarten functioneren op basis van frequenties/trillingen van het magnetische veld.

Bijvoorbeeld door slimme camera’s, die functioneren op basis van gezichtsherkenning.

Je kunt functioneren op basis van eigen kracht en inzichten.

Koelmachines functioneren op basis van het principe DX (zie DX).

VertrouwenDe BAC kan alleen functioneren op basis van wederzijds vertrouwen.

Organisaties die functioneren op basis van command & control, […]

Alle organen, weefsels en vloeistoffen functioneren op basis van Qi.

Drugsmarkten hoeven niet te functioneren op basis van commerciële principes.

Hoe "funcionan sobre la base" te gebruiken in een Spaans zin

Algunas cosas funcionan sobre la base de la justicia.

Los bots comerciales generalmente funcionan sobre la base de algoritmos establecidos que los desarrolladores configuran.

La comunidad actual, y la soñada por Zuckerberg, funcionan sobre la base de compartir información.

Las economías modernas funcionan sobre la base de la confianza y la estabilidad.

A menudo estas culturas funcionan sobre la base de transacciones "de buena fe" y cartas de recomendación.

También puede regalo con juguetes que funcionan sobre la base de una rotación de claves.

Los esquemas paternalistas que funcionan sobre la base de imposiciones unilaterales están destinados al fracaso.

La desilusión de la ciencia Las sociedades humanas funcionan sobre la base de una cultura.

Estos últimos funcionan sobre la base de los primeros.

Funcionan sobre la base de la crítica extrema: todo es horrible, agraviante.