Voorbeelden van het gebruik van Haar zusterschip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
MS Rotterdam en haar zusterschip MS Amsterdam zijn losjes gebaseerd op het oorspronkelijke schip.
El ms Rotterdam y su barco hermano ms Amsterdam son idénticos en diseño.De kiel van de Titanic is gelegd op31 maart 1909 vijftien weken na dat van haar zusterschip Olympic.
La puesta de quilla del Titanic tuvo lugar el 31 de marzo de 1909,unas quince semanas después de su gemelo el Olympic.Samen met haar zusterschip ms Trollfjord is de ms Midnatsol één van de nieuwste schepen van de floot.
Junto a su barco gemelo, el MS Trollfjord, el Midnatsol es una de las embarcaciones más modernas de la flota.Dit nieuwe cruiseschip zal één van detwee grootste schepen van MSC Cruises zijn, samen met haar zusterschip de MSC Grandiosa.
Este nuevo crucero será uno de los dosmás grandes de la flota de MSC Cruceros, junto con su barco gemelo, MSC Grandiosa.Haar zusterschip, met een brutotonnage van 180.000 en 2.600 hutten, zal in de lente van 2021 in gebruik worden genomen.
Su buque gemelo con más de 180.000 GT y 2.600 camarotes, se pondrá en marcha en la primavera de 2021.MSC Bellissima zal eenfantastisch aanbod van faciliteiten bieden om te concurreren met die van haar zusterschip, MSC Meraviglia.
El MSC Bellissimaofrecerá una impresionante variedad de características para competir con las de su gemelo, el MSC Meraviglia.Haar zusterschip is de Silver Whisper en beide zijn gebouwd door de Mariotti-scheepswerf in Genua, Italië.
Su barco hermano es Silver Shadow; ambos MSC Bellissima zal eenfantastisch aanbod van faciliteiten bieden om te concurreren met die van haar zusterschip, MSC Meraviglia.
MSC Bellissima ofrecerá una impresionante variedad de características para rivalizar con las de su nave hermana, MSC Meraviglia.Haar zusterschip is de Silver Shadow beide schepen werden gebouwd door de Mariotti-scheepswerf in Genua, Italië.
Su barco hermano es Silver Shadow; ambos Enkele van de schepen in de vloot waren de HMS Illustrious, haar zusterschip HMS Indomitable en het inmiddels verouderde slagschip HMS Ramillies.
La flota incluyó el HMS Illustrious, su barco hermano el HMS Indomitable y el viejo acorazado HMS Ramillies para cubrir los aterrizajes.Net als haar zusterschip, Song of Norway, werd ze gebruikt voor cruisen op het Caribisch gebied vanuit Miami als de starthaven.
Al igual que su barco gemelo, el MV Song of Norway, se utilizó para cruceros en el Caribe con Miami como puerto de partida.Het werd in anderhalf jaar tijd gebouwd op de Aker Finnyards in Finland, in Turku,waar ook haar zusterschip, de Freedom of the Seas was gebouwd.
Fue construida en 18 meses en el Astillero Aker Finnyards Turku, Finlandia,donde también se construyó su nave hermana, Freedom of the Seas.RMS Umbria en haar zusterschip RMS Etruria waren de laatste twee Cunard-voeringen van de periode die werden uitgerust met hulpzeilen.
El RMS Umbria[33] y su gemelo, el RMS Etruria fueron los dos últimos barcos de Cunard de aquel período equipados con velas auxiliares.De scheepswerf is het enorme Harland and Wolff in Belfast,waar een plaatselijk personeelsbestand van 15.000 mannen de Titanic en haar zusterschip de RMS Olympic bouwen.
El astillero es el inmenso Harland and Woff de Belfast, donde unafuerza de trabajo local de 15.000 hombres está construyendo el Titanic y su buque gemelo, el RMS Olympic.Net als haar zusterschip Bismarck was Tirpitz bewapend met een hoofdbatterij van acht 38 centimeter lange kanonnen in vier tweelingtorens.
Al igual que su buque gemelo Bismarck, el Tirpitz fue armado con una batería principal de ocho cañones de 380 mm en cuatro torretas dobles.De toegang tot het theater is per veerboot, waar de boten zijn ingericht in de kleuren van de muzikaleen zijn vernoemd naar personages in de musical zoals Nala en haar zusterschip Rafiki.
El acceso al teatro es en ferry, donde los barcos están decorados con los colores del musical yllevan el nombre de los personajes del musical(como Nala y su nave hermana Rafiki).Samen met haar zusterschip Maverick uit de Maverick-serie, is Maverick Dos een passagiersschip met minimale voorzieningen en een capaciteit van maximaal 365 passagiers.
El ferry Maverick Dos de Balearia, junto con su gemelo de la serie Maverick, ofrece un servicio insular básico con instalaciones mínimas y una capacidad de hasta 365 pasajeros.Seiberlich, werd geselecteerd als de primaire herstel schip(PRS) voor de Apollo 11 op 5 juni,ter vervanging van haar zusterschip, de LPH USS Princeton, die Apollo 10 op mei had hersteld 26.
Seiberlich, fue seleccionado como el navío de recuperación primaria(PRS) para Apollo 11 el 5 de junio,en sustitución de su nave hermana, la LPH USS Princeton, que se había recuperado Apolo 10 de mayo 26.Saratoga en haar zusterschip, Lexington, werden gebruikt om carriertactieken te ontwikkelen en te verfijnen in een reeks jaarlijkse oefeningen voor de Tweede Wereldoorlog.
El Saratoga y su nave hermana, el Lexington, fueron utilizados para desarrollar y perfeccionar las tácticas de portadores en una serie de ejercicios anuales antes de la Segunda Guerra Mundial.Veel gasten en partners in de reisindustrie hebben enthousiast gereageerd op dekomst van dit ongelooflijke schip na de succesvolle lancering van haar zusterschip Seabourn Encore in december 2016.”.
Muchos de los huéspedes y socios en todo el sector de los viajes han expresadoSaratoga en haar zusterschip, Lexington, werden gebruikt om carriertactieken te ontwikkelen en te verfijnen in een reeks jaarlijkse oefeningen voor de Tweede Wereldoorlog.
Saratoga y su barco de la hermana, eran usados para desarrollar y refinar De grootste achterstand zuig hopper baggerschepen in de wereld momenteel Jan De NulCristobal Colon(gelanceerd op 4 juli 2008) en haar zusterschip Leiv Eriksson 4 September 2009 gelanceerd.
Champion Jet 1 is eensnelle veerboot en werd samen met haar zusterschip Champion Jet 2 begin 2015 van Condor Ferries gekocht met als doel om de aanvraag naar veerdiensten rond de Griekse eilanden tegemoet te komen.
Campeón Jet 1 es unferry rápido que fue comprado a principios de 2015 junto con su buque gemelo Campeón Jet 2 a Condor Ferries para cumplir con la demanda de los servicios de ferry por las islas griegas.Tot april 2016 was de Oasis klasse de grootste passagiersschepen ooit in dienst,en de Allure of the seas is 50 millimeter langer dan haar zusterschip Oasis of the Seas, hoewel beide werden gebouwd om dezelfde specificaties.
Desde abril de 2016 la clase Oasis son los buques de pasajeros más grandesen servicio, siendo el Allure es 50 milímetros más largo que su nave hermana el Oasis of the Seas, aunque ambos fueron construidos con las mismas especificaciones.Net als haar zusterschip Seven Seas Explorer, dat door Fincantieri in 2016 werd opgeleverd op de Sestri Ponente(Genua) werf, zal de Seven Seas Splendor een brutotonnage hebben van 55.000 en accommodatie bieden aan 750 passagiers.
Al igual que su buque gemelo Seven Seas Explorer, construido por Fincantieri en el astillero Sestri Ponente de Genova, el Seven Seas Splendor tendrá 55.000 toneladas brutas y una capacidad para 750 pasajeros.Een ervan, de Pride of Kent, wordt uitgerustmet een katalysator, de Eco-Silencer. Haar zusterschip, de Pride of Canterbury, wordt hier niet mee uitgerust, hoewel zij wel zodanig wordt aangepast dat dit op een later tijdstip kan gebeuren.
Tot april 2016 was de Oasis klasse de grootste passagiersschepen ooit in dienst,en de Allure of the seas is 50 millimeter langer dan haar zusterschip Oasis of the Seas, hoewel beide werden gebouwd om dezelfde specificaties.
En abril del 2016 los barcos de la clase Oasis eran los barcos de cruceros más grandedel mundo en servicio, y el Allure era por solo 50 milímetros más largo que su gemelo, el Oasis of the Seas, aunque ambos fueron construidos con las mismas especificaciones.De Costa Toscana en haar zusterschip Costa Smeralda zijn misschien zeer innovatieve producten, maar ze zullen die onnavolgbare Italiaanse gastvrijheid behouden die sinds het begin van het merk Costa Cruises kenmerkt, de opwinding van oceaanreizen overbrengen en verbeterde gastervaringen bieden voor herhaling en eerste -tijd cruisers.‘.
Costa Toscana y su barco gemelo Costa Smeralda pueden ser productos muy innovadores, pero conservarán esa hospitalidad italiana inimitable que ha sido el sello distintivo de Costa Cruceros desde el inicio de la marca, transmitiendo la emoción de los viajes por el océano y brindando mejores experiencias a los huéspedes para repetir y primero. cruceros en el tiempo por igual«.Hoewel bijna identiek aan haar zusterschip, 2009's oase van de zeeën(die haar kort na haar aankomst voor de kust van Florida begroette), Verleiden heeft een eigen persoonlijkheid- dankzij een aantal fantastische entertainmentprogramma's, nieuwe restaurants en voorzieningen en andere eenvoudige maar fijne tweaks die RCI heeft gemaakt met het aanbod van het schip.
Aunque es casi idéntico a su barco gemelo, 2009 Oasis de los mares(que la recibió fuera de la costa de Florida poco después de 
