Voorbeelden van het gebruik van Heeft thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De PN heeft thans 35 zetels in het 65 zetels tellende Huis van Afgevaardigden.
Wij moeten inzien dat de tijden veranderd zijn:de Europese Unie heeft thans de moge lijkheid tot democratische zelfreiniging.
Hemos de entender que los tiempos han cambiado,pues la Unión Europea posee hoy la fuerza de la autolimpieza democrática.Libië heeft thans de status van waarnemer.
De algemene visie van het Euro-mediterrane partnerschap,waarmee in 1995 in Barcelona een begin is gemaakt, heeft thans plaatsgemaakt voor onderhandelingen die ik zou willen aanduiden als ontbloot van een echte politieke wil.
La visión global de laasociación euromediterránea inaugurada en Barcelona en 1995 hoy ha dado lugar a una negociación, diría yo, que carece de una verdadera voluntad política.De Commissie heeft thans de mogelijkheid om een inbreukprocedure in te leiden.
De heer Musotto, die ik wil bedanken omdathij mijn amendementen in de Commissie regionale ontwikkeling heeft gesteund, heeft thans echter gegronde redenen de Europese Commissie vragen te stellen over de daadwerkelijke tenuitvoerlegging van deze bepalingen.
Sin embargo, el señor Musotto, a quien agradezco que hayaapoyado mis enmiendas en la Comisión de Desarrollo Regional, tiene hoy toda la razón al interrogar a la Comisión Europea sobre la aplicación efectiva de esas disposiciones.God heeft thans de verheerlijkte Jezus tot een hemelse Koning gemaakt die het recht bezit heerschappij over de gehele aarde te voeren.
Dios ahora ha hecho al glorificado Jesús un Rey celestial con derecho a la gobernación de toda la Tierra.Het voornaamste gemeenschapsinstrument op het ge bied van het structuurbeleid,het Regionale Fonds, heeft thans, niet het minst ingevolge de besluiten van uw Parlement, een bedrag van meer dan twee miljard Ecu aan vastleggingskredieten bereikt.
El instrumento comunitario más importante en materia de política estructural,quisiera hablar del Fondo de desarrollo regional, dispone hoy, esencialmente a causa de las decisiones de la Asamblea, de más de 2 millones de ECU para los créditos por compromisos.Finland heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen om aan het EU-recht te voldoen.
Finlandia tiene ahora dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para cumplir las normas de la UE.De Commissie heeft thans twee instrumenten tot haar beschikking.
Karlsruhe heeft thans toegang tot de nieuwe versie van de software Sysbien, die een informaticastandaard van de Commissie is.
Karlsruhe tiene actualmente acceso a la nueva versin del programa informtico Sysbien, que es un estndar informtico de la Comisin.Burg Industries heeft thans 15 werkmaatschappijen in vijf landen binnen Europa.
Actualmente Burg Industries tiene 15 sucursales en cinco países de Europa.Zweden heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn.
Suecia dispone ahora de dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para dar plena aplicación a la Directiva.Luxemburg heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen ter uitvoering van de richtlijn.
Luxemburgo tiene ahora dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas con el fin de aplicar plenamente la Directiva.SAIC heeft thans wereldwijd meer dan 240 VACIS systemen en meer dan 2000 EXPLORANIUM poortstralingsmonitoren ingezet en in bedrijf.
SAIC actualmente tiene más de 240 sistemas VACIS y más de 2.000 controladores de radiación EXPLORANIUM instalados y en funcionamiento en todo el mundo.Italië heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen om de nationale wetgeving in overeenstemming met het EU-recht te brengen.
Italia tiene ahora dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para hacer que la legislación nacional sea acorde con el Derecho de la UE.Deze politiek heeft thans een aanzienlijk aantal verwezenlijkingen op haar konto maar het Europese milieu blijft achteruit gaan en vergt voortdurend nieuwe maatregelen.
Esta política tiene hoy en su haber un número considerable de logros, pero el medio ambiente europeo sigue degradándose y exige esfuerzos cada vez más constantes.Denemarken heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen die worden genomen om de nationale wetgeving in lijn te brengen met de EU-richtlijn.
Dinamarca tiene ahora dos meses para notificar a la Comisión las medidas adoptadas para hacer que la legislación nacional sea acorde con la Directiva de la UE.De kerkelijke vrijmetselarij heeft thans, binnen Mijn allerheiligste Kerk op aarde, het hoogste niveau van macht bereikt en zij zal spoedig haar nieuwe liturgie dicteren, die in strijd zal zijn met Mijn allerheiligste Wil.
La masonería eclesiástica ha ahora alcanzado el mayor nivel de poder dentro de Mi Santísima Iglesia en la Tierra y ésta pronto dictará su nueva liturgia, la cual será en desafío de Mi Santísima Voluntad.Diverse lidstaten hebben thans hun eigen nationale strategieën inzake hormoonontregelende chemische stoffen vastgesteld.
Varios Estados miembros ya han adoptado sus propias estrategias nacionales en materia de alteradores endocrinos.Diverse lidstaten hebben thans hun eigen nationale strategieën inzake hormoonontregelende chemische stoffen vastgesteld.
Son varios los Estados miembros que ya han adoptado sus propias estrategias nacionales en materia de alteradores endocrinos.Alle instellingen van de Gemeenschap hebben thans een reglement van orde, dat in het Publikatieblad werd gepubliceerd.
Todas las instituciones de la Comunidad tienen ya un reglamento interno, que fue objeto de una publicación en el Diario oficial.De betrokken overeenkomstsluitende partijen hebben thans de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis gesteld van de afronding van hun interne procedures.
Las Partes Contratantes implicadas ya han notificado a las demás Partes Contratantes la finalización de sus procedimientos internos.De banken hebben thans meer macht om via hun uitleenbeleid de economie vorm te geven dan heel het overheidsapparaat.
Los bancos tienen ahora más poder que todo el gobierno para dar forma a la economía, con sus préstamos.Na de aanwijzing van een regelgevingsautoriteit in Duitsland in juli 2005 hebben thans alle lidstaten regelgevende instanties op dit gebied.
Tras la designación del organismo regulador de Alemania, en julio de 2005, todos los Estados miembros cuentan ahora con organismos reguladores.De Commissies JURI en FEMM,die gezamenlijk het voorstel door het Parlement moeten loodsen, hebben thans hun verslag aangenomen.
Las Comisiones JURI y FEMM, responsables, conjuntamente,de pilotar la propuesta a través del Parlamento, ya han adoptado su informe.Degenen die geobsedeerd zijn door het oneerlijke aparte uitichten enhet demoniseren van Israël, hebben thans een krachtig hulpmiddel waarmee zij beïnvloedbare studenten kunnen misldeiden en beschuldigingen van partijdigheid kunnen ombuigen.
Aquellos que están obsesionados con injustamente singularizar ydemonizar a Israel tienen ahora una poderosa herramienta con la que engañar a los estudiantes impresionables y desviar las acusaciones de sesgo.De van het huidige kapitalisme niet te scheiden oorzaken,die de laatste imperialistische oorlog te voorschijn riepen, hebben thans een onvergelijkelijk grotere spanning bereikt dan in het midden van 1914.
Las mismas causas, inseparables del capitalismo moderno,que provocaron la última guerra imperialista ahora han alcanzado una tensión infinitamente mayor que a mediados de 1914.De leerstellingen, die de bond van 1847 tot 1852 uitdroeg en die destijds door de wijze filisterbende met een schouderophalen mochten worden afgedaan als de hersenschimmen van extreme dolkoppen, als degeheime leer van enkele verstrooide sektariërs, deze leerstellingen hebben thans talloze aanhangers in schaafde landen van de wereld, onder de verdoemden van de mijnen in Siberië evengoed als onder de goudgravers van Californië.
Las doctrinas sostenidas por la Liga desde 1847 hasta 1852 y que entonces podían ser tratadas despectivamente por los sabios filisteos, como quimeras salidas de unas cuantas cabezas locas y exaltadas,como doctrinas misteriosas de algunos sectarios sueltos, cuentan hoy con innumerables partidarios en todos los países civilizados del mundo desde los condenados de las minas de Siberia, hasta los buscadores de oro de California;
