Voorbeelden van het gebruik van Heeft thans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Commissie heeft thans de mogelijkheid om een inbreukprocedure in te leiden.
La Commission a maintenant la possibilité de lancer une procédure d'infraction.Het fonds Eurimages, dat in april1989 werd opgericht, heeft thans 24 lidstaten.
Deze continentale natie heeft thans een representatief bestuur en een centraal gelegen nationale hoofdstad.
Cette nation continentale a maintenant un gouvernement représentatif avec une capitale nationale située au centre du pays.ON heeft thans een marktaandeel van ongeveer[ 15-25%] van de gasbevoorradingsmarkt voor huishoudelijke afnemers in Hongarije.
ON détient actuellement une part d'environ[15-25%] sur le marché de la fourniture de gaz aux clients résidentiels en Hongrie.De correcte toepassing van deze tekst heeft thans een bijzonder belang met name in het kader van de totstandbrenging van de informatiemaatschappij.
L'application correcte de ce texte revêt désormais une importance particulière, notamment dans le cadre de la mise en place de la société de l'information.Europa heeft thans de morele en de politieke plicht om in actie te komen, want de situatie is extreem en we mogen niet wachten met ingrijpen.
En Europe, nous avons aujourd'hui une obligation morale et politique. Il s'agit d'une situation extrême exigeant une réaction immédiate.De Raad van Gouverneurs heeft thans besloten nogmaals een bedrag van 300 miljoen ecu voor dit doel uit het nettoresultaat van 1997 toe te wijzen.
Le Conseil des gouverneurs a maintenant décidé de prélever à cette fin sur l'excédent de 1997 un nouveau montant de 300 millions d'écus.Finland heeft thans twee maanden de tijd om de Commissie in kennis te stellen van de maatregelen om aan het EU-recht te voldoen.
La Finlande dispose à présent de deux mois pour informer la Commission des mesures prises pour se conformer De Gemeenschap heeft thans een richtlijn inzake de veilige lozing van alle soorten giftige en gevaarlijke afval.
La Communauté dispose maintenant d'une directive sur l'élimination sans risque de toutes les formes de déchets toxiques et dangereux.De Commissie heeft thans het eerste werkingsjaar beoordeeld, deels op basis van het eigen verslag van de Raad16.
La Commission a à présent évalué les travaux de ce comité au terme de sa première année d'activités en s'appuyant en partie sur le rapport établi par ce dernier16.De Commissie heeft thans een beter zicht op de maatregelen die moeten worden genomen om de doelstellingen van het communautair beleid ten aanzien van de informatiemaatschappij te verwezenlijken.
La Commission a actuellement une vision complète des mesures qu'il faut prendre pour atteindre les objectifs de sa politique dans le domaine de la société de l'information.Liet Comité van deskundigen heeft thans de nieuwe bewerking voltooid van het ontwerp-verdrag inzake het faillissement, dat aan de hand van het commentaar van de nieuwe Lid-Staten zal «orden bestudeerd.
Le comité d'experts a maintenant terminé une version remaniée du projet de convention concernant la faillite, qui sera examinée à la lumière des avis des nouveaux États membres.De Commissie heeft thans ontwerpen voor twee van de volgens haar prioritaire punten van het voorlopige programma voorgelegd: het consumentenkrediet en de etikettering van levensmiddelen.
La Commission a, dès à présent, présenté des projets pour deux des priorités pro posées dans le programme préliminaire: le crédit De EIB heeft thans besloten ook verrichtingen binnen de Unie aan een ex postevaluatie(') te onderwerpen en heeft daartoe een eenheid projectevalu atie ingesteld.
La BEI a à présent décidé de se lancer dans une phase nouvelle d'évaluation ex post(1) incluant ses opérations De Raad heeft thans de procedure voor het vaststellen van BREF's herzien om ervoor te zorgen dat zij in alle officiële EU-talen beschikbaar zijn en tegelijkertijd de vertaalkosten in de hand worden gehouden.
Le Conseil a maintenant révisé la procédure d'adoption des documents de référence sur les MTD afin qu'ils soient disponibles dans toutes les langues officielles de l'UE tout en limitant les coûts de traduction.De Commissie heeft thans een voorstel ingediend(COM( 95)0734) om de werkloosheidsuitkering onder bepaalde voorwaarden langer dan de thans geldende periode van drie maanden te kunnen behouden, wanneer werklozen in een andere lidstaat werk zoeken.
La Commission a désormais présenté une proposition (COM(95)0734 final) relative aux indemnités de chômage, lesquelles, sous certaines conditions, peuvent être perçues au-delà de la limite des trois mois lorsque le chômeur concerné se rend dans un autre État membre en quête d'un emploi.De Raad heeft thans de tweede lezing van het gewijzigde voorstel voor een 5e richtlijn inzake het vennootschapsrecht afgerond voor wat betreft de hoofdstukken betreffende het dualistisch en het monistisch systeem; hij gaat nu over tot de tweede lezing van het hoofdstuk„ algemene vergadering.
Le Conseil a actuellement terminé la deuxième lecture de la proposition modifiée de 5edirective sur le droit des sociétés en ce qui concerne les chapitres relatifs au système dualiste et au système moniste et il est en train de procéder à la deuxième lecture du chapitre«assemblée générale».Bijna alle Europeanen hebben thans euromunten en -bankbiljetten in handen.
We hebben thans geen document dat het Parlement in staat stelt om de gevolgen van deze standpunten te becijferen.
Nous n'avons aujourd'hui pas de document qui permette au Parlement de mesurer les conséquences de ces positions.De betrokken overeenkomstsluitende partijen hebben thans de andere overeenkomstsluitende partijen in kennis gesteld van de afronding van hun interne procedures.
Les parties contractantes concernées ont à présent notifié aux autres parties contractantes l'achèvement de leurs procédures internes.De bovengenoemde organisaties hebben thans de beperkende verplichtingen betreffende de verkoop bij opbod opgeheven.
Les organismes précités ont à présent supprimé les obligations restrictives concernant la vente aux enchères.Alle lidstaten hebben thans de rekeningen van het infrastructuurbeheer en de exploitatie formeel van elkaar gescheiden, zoals wordt geëist in richtlijn 91/440.
Tous les Etats membres ont maintenant séparer la comptabilité de la gestion de l'infrastructure et le service ferroviaire comme requis par la directive 91/440.Alle lidstaten hebben thans een plan voor chartale overschakeling bekendgemaakt en het juridisch, boekhoudkundig en fiscaal wetgevingskader nader aangegeven.
Tous les Etats ont maintenant publié un plan de basculement fiduciaire et De Lid-Staten hebben thans een zekere vrijheid bij de beoordeling van de uitgaven die recht op aftrek geven bij voorbeeld autokosten, representatiekosten.
Les Etats membres ont à l'heure actuelle une certaine liberté dans l'appréciation des dépenses qui ouvrent un droit Na de aanwijzing van een regelgevingsautoriteit inDuitsland in juli 2005 hebben thans alle lidstaten regelgevende instanties op dit gebied.
Après la désignation d'une autorité de régulation enAllemagne en juillet 2005, tous les États membres ont maintenant des régulateurs en place.De Commissies JURI en FEMM, die gezamenlijk het voorstel door hetParlement moeten loodsen, hebben thans hun verslag aangenomen.
Les commissions JURI et FEMM, conjointement responsables du pilotage de laproposition au sein du Parlement, ont à présent adopté leur rapport.Bedrijven die hun geneesmiddelenin de Gemeenschap in de handel willen brengen, hebben thans de keuze uit twee procedures.
Les entreprises qui désirentcommercialiser leurs médicaments dans la Communauté ont désormais le choix entre deux procédures.We hebben thans in Europa ongeveer 16 miljoen kleine en middelgrote bedrijven met minder dan 250 werknemers, die goed zijn voor maar liefst 60% van het bruto nationaal product en voor 60% van de arbeidsplaatsen.
Nous avons actuellement en Europe quelque 16 millions de petites et moyennes entreprises de moins de 250 travailleurs, mais qui réalisent tout de même 60% du produit national brut et assurent 60% des emplois.Wij hebben thans de mogelijkheid het wantrouwen en de onzeker heid te overwinnen, die vroeger de onderhandelingen over de wapenbeheersing overheersten en een klimaat van transparantie en samenwerking te scheppen waar door de bewapeningen kunnen worden verminderd.
Nous avons désormais la possibilité de sur monter la méfiance et l'insécurité qui présidaient auparavant aux négociations sur la maîtrise des arme ments et de créer un climat de transparence et de coopération propice à une réduction des armements.Alle gemeenschappen hebben thans een kader uitgewerkt dat de transparantie inzake de verworven vaardigheden moet vergroten en de communicatie tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt moet vergemakkelijken, maar Vlaanderen staat het verst met de uitvoering ervan.
Si toutes les communautés disposent désormais d'un cadre de certification permettant de renforcer la transparence en ce qui concerne les compétences acquises et de faciliter les contacts entre le système éducatif et le marché du travail, la Flandre a accompli de nouveaux progrès dans sa mise en œuvre.
