Voorbeelden van het gebruik van Herschreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik herschreef het verhaal.
Is dat niet de kerel die het script van dokter Brennan herschreef?
Maar ik herschreef alles.
Pero yo… Lo reescribí todo.Herschreef het spel voor KDE 4, huidige onderhouder.
Ik pakte mijn aantekeningen erbij en herschreef ze om de problemen te behandelen.
Tomé mis notas y las reformulé para abordar los problemas.Het herschreef je bewustzijn, Max.
He reescrito tu conciencia, Max.Hij was een begenadigd schrijver die het materiaal van zijn vader herschreef in een vorm die voor de wereld begrijpelijk is.
Fue prolífico escritor que re-escribió los materiales de su padre de forma en que el mundo entero pudiese entender.Iemand herschreef de geschiedenis.
Alguien ha reescrito la historia.Meer dan twee decennia zijn verstreken sinds Sarah Connor de Dag des Oordeel verhinderde,de toekomst veranderde en het lot van de mensheid herschreef.
Han pasado más de dos décadas desde que Sarah Connor evitó el Juicio Final,cambió el futuro y reescribió el destino de la raza humana.Rachel herschreef haar verleden.
Rachel estaba reescribiendo su pasado.Meer dan twee decennia zijn verstreken sinds Sarah Connor de Dag des Oordeel verhinderde,de toekomst veranderde en het lot van de mensheid herschreef.
Han pasado más de dos décadas desde que Sarah Connor impidió el Día del Juicio,cambió el futuro y reescribió el destino de la raza humana.Want het herschreef zijn neuro-morfologische architectuur.
Porque ha reescrito su arquitectura neuromórfica.Meer dan twee decennia zijn verstreken sinds Sarah Connor de Dag des Oordeel verhinderde,de toekomst veranderde en het lot van de mensheid herschreef.
Más de dos décadas han pasado desde que Sarah Connor previno el Día del Juicio Final,cambió el futuro y reescribió el destino de la raza humana.Dit herschreef alles wat jullie is geleerd, en jullie weten dit.
Eso reescribió todo lo que les habían enseñado, y lo saben.Bij elke bocht schreef en herschreef Jeep® zijn eigen geschiedenis.
En cada uno de sus pasos, Jeep® escribió y reescribió su propia historia.Herschreef de interface zodat deze XMLGUI gebruikt Diverse verbeteringen en opschoningen.
Reformó la interfaz para usar XMLGUI Diversas correcciones y limpiezas.Vanaf 20 mei 1944 herschreef Anne een groot deel van haar dagboek.
Desde el 20 de mayo de 1944, Ana reescribió gran parte de su diario.Ed Norton herschreef een groot deel van The Incredible Hulk, waarbij hij zich meer op het personage en de zelfmoord-subplot van Bruce Banner wilde concentreren.
Ed Norton reescribió gran parte de The Incredible Hulk, tratando de centrarse más en el personaje y en la trama secundaria suicida de Bruce Banner.Op de dag van Rons dood herschreef Faustino het laatste deel van het originele script.
Y el día de la muerte de Ron, Faustino reescribió la parte final del guion original.Ik herschreef voor de tweede keer te zeggen dat beide ex-huurders als schoonmaakster hem had verteld dat er niets kapot voor mijn ingang.
Me volvió a escribir por segunda vez diciéndome que tanto los antiguos inquilinos como la mujer de la limpieza le habían dicho que no había nada roto antes de mi entrada.De art director herschreef elk woord… en nu klinkt het waardeloos.
La directora volvió a escribir todas las palabras y ahora suena como una mierda.Blyton herschreef de verhalen, zodat ze kunnen worden aangepast in cartoons, die verscheen in Mickey Mouse Weekly in 1951 met illustraties van George Brook.
Blyton volvió a escribir las historias para que pudieran ser adaptados en caricaturas, que aparecieron en Mickey Mouse semanal en 1951 con ilustraciones de George Brook.De Duitse regering dan herschreef de Volkswagen-wet, pas weer te worden opgeroepen.
El gobierno alemán entonces volvió a escribir la ley del Volkswagen, sólo para demandarse otra vez.Blyton herschreef de verhalen, zodat ze kunnen worden aangepast in cartoons, die verscheen in Mickey Mouse Weekly in 1951 met illustraties van George Brook.
Blyton volvió a escribir las historias por tanto se podrían adaptar en dibujos animados, que aparecieron en Mickey Mouse Cada semana en 1951 con ilustraciones de George Brook.Maar later, herschreef hij het om trouw te blijven aan Beatrice.
Pero más tarde, se re-escribió para permanecer fiel a Beatrice.Stravinsky herschreef deze oude muziek in een modernere wijze door specifieke thema's en structuren over te nemen en er moderne ritmes, cadensen en harmonieën aan toe te voegen.
Stravinsky reescribió esta música antigua de una forma más moderna tomando prestados temas y texturas, concretas pero intercalando ritmos, cadencias y armonías modernas.Ik schreef en herschreef elke regel alsof mijn leven ervan afhing en dan herschreef ik hem.'.
Escribí y reescribí cada línea como si mi vida dependiese de ello, y entonces la reescribí de nuevo.Later Weisgerber herschreef deze theorie en presenteerde de definitie die momenteel bekend staat als geldig.
Posteriormente Weisgerber re-escribió esta teoría, presentando la definición que actualmente se conoce como válida.Bob Dylan herschreef de song, bij hem wordt de taxi een bulldozer, die"took away the house and land.".
Bob Dylan reescribió las letras ligeramente en su versión, el taxi se convierte en una máquina excavadora que“se llevo la casa y la tierra”.Creatieve volledig herschreef de herbemonstering methode om de X-Fi en bracht meer dan de helft van de kracht van de DSP te verwerken;
Creative reescribió completamente el método de resampleo para las X-Fi y dedicó más de la mitad del poder del DSP al proceso;
