Voorbeelden van het gebruik van Hervindt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De huid hervindt haar vitaliteit.
En als jij je kracht hervindt.
De huid hervindt haar flexibiliteit.
La piel recupera su flexibilidad.Ziele broeders en zusters… hervindt je kracht….
Almas hermanas y hermanos… reúnan su fortaleza….Met Hem hervindt de vrijheid zich".
Con Él la libertad se reencuentra».En ik hoop dat u allen uw geluk en gemoedsrust hervindt.
Espero que recuperen la felicidad y tranquilidad.Hervindt Pablo zijn liefde voor poppen?
Uw huid is gekalmeerd en hervindt souplesse en uitstraling.
Su piel se calma y recupera la flexibilidad y luminosidad.Hervindt Pablo zijn liefde voor poppen?
¿Contrapone Pablo el amor a los dones?Het lichaam is het middel waardoor Gods Zoon zijn innerlijke gezondheid hervindt.
De stad hervindt haar contact met de zee.
La ciudad recupera su contacto con el mar.In verbinding met de muziek behoudt de mens zijn harmonie of hervindt hij ze weer.
En relación con la música, el hombre conserva su armonía o la recupera nuevamente.Het haar hervindt volume en lichtheid.
Pelo recupera el volumen y la textura en minutos.Deze cursus(zal) je leren hoe jij je kunt herinneren wat jij bent, waardoor je jouw Identiteit hervindt.".
Dije antes que este curso te enseña a recordar lo que eres y te restituirá tu identidad”….De huid hervindt haar soepelheid, het is mooi en gezond.
La piel recupera toda su flexibilidad, es hermosa y saludable.Vanaf het eerste gebruik van de balsem op de huid, irritatie verdwijnt,de huid hervindt haar soepelheid en comfort.
Desde la primera utilización del bálsamo en la piel, irritación desaparezca,la piel recupera su flexibilidad y comodidad.Daardoor hervindt de huid de ideale textuur om licht te weerkaatsen.
La piel recobra así una textura ideal que refleja la luz.Gelukkig is alleen hij die, in de volle zon, die intieme plek van volslagen duisternis hervindt vanwaar opnieuw een grote storm opsteekt.
Feliz solamente aquel que, bajo el pleno sol, reencuentra ese punto íntimo de oscuridad total a partir del cual se eleva de nuevo una gran tormenta.Dag na dag hervindt het gezicht comfort, evenwicht en verzachting.
Día tras día, el rostro recobra su confort, equilibrio y calma.De geest van het gebed geeft de tijd terugaan God, treedt terug uit een leven waaraan altijd tijd ontbreekt, hervindt de rust voor de noodzakelijke dingen en ontdekt de vreugde van de onverwachte geschenken.
El espíritu de la oración restituye el tiempo a Dios,sale de la obsesión de una vida a la cual le falta siempre el tiempo, reencuentra la paz de las cosas necesarias y descubre la alegría de los dones inesperados.Coco Chanel hervindt haar invloed en weer drukt ze met haar stijl een stempel op de wereld.
Coco Chanel recupera su omnipotencia, impone nuevamente su estilo en el mundo entero.De geest van het gebed geeft de tijdterug aan God, treedt terug uit een leven waaraan altijd tijd ontbreekt, hervindt de rust voor de noodzakelijke dingen en ontdekt de vreugde van de onverwachte geschenken.
El espíritu de oración restituye el tiempo Don Vivaranam” ieder hervindt niet alleen de kracht van erecties, net als in zijn jeugd, maar ook confidence.
Don Vivaranam» cada uno recupera no sólo la fuerza de las erecciones, como en su juventud, pero también confidence.Omgekeerd heeft deze ‘natuurlijke geschiedenis' geen ander feitelijk bestaan dan door het proces van een menselijke geschiedenis,van het enige deel dat dit historische geheel hervindt, als de moderne telescoop waarvan de reikwijdte de vlucht van nevelvlekken aan de periferie van het universum in de tijd inhaalt.
A la inversa, esta‘historia natural'no tiene existencia efectiva sino a través del proceso de una historia humana,de la única parte que recupera este todo histórico, como el telescopio moderno cuyo alcance captura en el tiempo la fuga de las nebulosas en la periferia del universo.Ik heb voor de gezamenlijke ontwerpresolutie over de crisis in de zuivelsector gestemd, omdat ik van oordeel ben dat er dringende maatregelen nodig zijn om aan de ernstige crisis die de sector teistert het hoofd te kunnen bieden. Het isvooral belangrijk dat de vraag gestimuleerd wordt, zodat de markt haar evenwicht hervindt.
He votado a favor de la propuesta de resolución conjunta sobre la crisis en el sector de los productos lácteos porque considero que son necesarias medidas urgentes Zodra we het centrum verlaten hervindt ons bewustzijn automatisch zijn moedertaal.
Tan pronto como salimos del centro, nuestra mente vuelve, de forma natural, a nuestra lengua materna.Omgekeerd heeft deze ‘natuurlijke geschiedenis' geen ander feitelijk bestaan dan door het proces van een menselijke geschiedenis,van het enige deel dat dit historische geheel hervindt, als de moderne telescoop waarvan de reikwijdte de vlucht van nevelvlekken aan de periferie van het universum in de tijd inhaalt.
Por su parte, esta"historia natural" sólo alcanza su existencia efectiva a través del proceso de la historiahumana, la única de sus partes que reúne ese todo histórico, como un telescopio moderno cuyo alcance capta en el tiempo la fuga de las nebulosas hacia la periferia del universo.Als de Kerk van Christus haar zichtbare eenheid niet hervindt, hoe kan zij dan wegen van vrede openen voor een wereld die steeds weer ten prooi valt aan conflicten en verdeeldheid?
Si la Iglesia de Cristo no encuentra su unidad visible,¿cómo podría abrir un camino de paz en un mundo siempre víctima de conflictos y divisiones?Eindelijk, in de reorganisatie en herstel fase, hopeloosheid hervindt en er is een geleidelijke terugkeer naar de ritmes van het dagelijks leven.
Finalmente, en el reorganización y recuperación Etapa, la esperanza se reaviva y hay un retorno gradual a los ritmos de la vida cotidiana.
