Voorbeelden van het gebruik van Recobra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Recobra el aliento.
La política recobra la primacía.
Recobra tu tierra.
Herover je thuisland.La iglesia recobra sus propiedades.
Recobra tu aliento. Yo cerraré aquí.
Kom op adem, ik sluit dit wel.Jack, por favor, siéntate y relájate. Recobra el aliento.
Jack, ga zitten en kalmeer. kom op adem.Ali se recobra, quedan 40 segundos del quinto asalto.
Después de muchos años, el pescador recobra la memoria.
La piel recobra así una textura ideal que refleja la luz.
En resumen, el Franco-Condado recobra su autonomía.
Luego recobra la conciencia y se da cuenta de lo que ha hecho.
Me siento como un ciego que recobra milagrosamente la vista.
Ik ben net een blinde die door een wonder weer ziet.La piel recobra su elasticidad y su suavidad, y la aparición de las arrugas se retrasa.
De huid is weer soepel en zacht, het ontstaan van rimpels wordt vertraagd.Día tras día, el rostro recobra su confort, equilibrio y calma.
Dag na dag hervindt het gezicht comfort, evenwicht en verzachting.Soy el Amor y la Vida, el que me sigue se pierde completamente y recobra su Vida Eterna.
Ik ben de liefde en het leven, Hij/Zij die mij volgt, verliest zichzelf totaal en herwint zijn eeuwige leven.El 10 de febrero de 1934, recobra su antigua categoría de municipio libre.
De 10 februari 1934, herwint haar vroegere categorie vrije gemeente.Las células se restablecen, el cuerpo se activa y todo nuestro ser recobra nuevas fuerzas.
De cellen worden nieuw leven ingeblazen, het lichaam wordt geactiveerd en ons hele wezen herwint nieuwe kracht.Intensamente revitalizada, la piel recobra su fuerza, su luminosidad y su perfección.
De intens gerevitaliseerde huid vindt weer haar kracht, glans en perfectie.Si Elías recobra la libertad se verá confinado al margen del consorcio humano, en una cárcel o en un manicomio.
Als Elias weer vrij zou worden, zou zijn plaats aan de rand van de samenleving zijn, in een gevangenis of een gekkenhuis.Bajo el cuidado de Shiva, Batgirl pronto recobra sus habilidades.
Onder de hoede van Shiva, Batgirl snel herwon zijn capaciteiten.El cuero cabelludo recobra su equilibrio natural y el pelo se mantiene limpio más tiempo y más ligero.
De hoofdhuid herstelt de natuurlijke balans en je haar blijft langer schoon en lichter.Coronel Sheppard si realmente el Dr. Mckay recobra su despídase por mí.
Kolonel Sheppard, als dr. McKay inderdaad weer… Zeg hem dan vaarwel van mij.El universo Marvel recobra vida en Marvel Puzzle Quest, un título original de conectar fichas en forma de RPG!
Si habiendo perdido su nacionalidad, la recobra voluntariamente;
Indien hij zijn nationaliteit David Meir-Levi ha escrito un texto que recobra la memoria de los hechos que yacen en el corazón del conflicto del Medio Oriente.
David Meir-Levi heeft een tekst geschreven die het geheugen herstelt van de feiten die de kern vormen van het conflict in het Midden-Oosten.Habiendo perdido su nacionalidad, la recobra voluntariamente; III.
Hij, indien hij zijn nationaliteit ¿Si el espécimen en el tanque recobra la conciencia, cómo debería referirme hacia él?
Als het specimen in de tank tot bewustzijn komt, hoe moet ik hem dan noemen?La mente del hombre, una vez ampliada por una idea nueva, nunca recobra sus dimensiones originales.”~ Oliver Wendell Holmes.
In alle, eenmaal uitgerekt door een nieuw idee, nooit herwint zijn oorspronkelijke afmetingen. ”Oliver Wendell Holmes.El espíritu de dictadores como Nicolae Ceausescu recobra una nueva vida con la respuesta de la élite europea a la crisis de la eurozona.
De geest van dictators als Nicolae Ceauşescu komt opnieuw tot leven in het antwoord van de Europese elite op de eurozonecrisis.Aboga por esa Francia toma su independencia hacia los EE. UU y recobra la independencia geopolítica querida por Charles de Gaulle.
Ze pleit dat Frankrijk ontleent zijn onafhankelijkheid in de richting van de VS en herwint de geopolitieke onafhankelijkheid geliefd door Charles de Gaulle.
