Wat Betekent HET AMBITIENIVEAU in het Spaans - Spaans Vertaling

• el nivel de ambición
• el grado de ambición

Voorbeelden van het gebruik van Het ambitieniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gekoppeld aan het ambitieniveau.
Vinculados al nivel de aspiración.

Verhoogt het ambitieniveau voor de sectoren transport en verwarming/ koeling.
Aumenta el nivel de ambición de los sectores de transporte y calefacción/refrigeración.

Een andere vraag die door enkelen onder u aan de orde werd gesteld was: wat is het ambitieniveau?
Otro comentario realizado por uno de ustedes ha sido:¿cuál es el grado de ambición?

Het ambitieniveau van de betrekkingen hangt af van de mate waarin deze waarden worden gedeeld.
El nivel de ambición de las relaciones depende del grado en que dichos valores sean compartidos.

Gedurende het proces met voorbereidingen kan je altijd het ambitieniveau aanpassen.
Durante el proceso de la preparación, siempre podrá ajustar el nivel de la ambición.

Het ambitieniveau van de betrekkingen hangt af van de mate waarin deze waarden worden gedeeld.
El grado de ambición de la relación dependerá de hasta qué punto se comparten estos valores.

Helaas blijft het compromis ver achter bij het ambitieniveau dat volgens de situatie vereist is.
Lamentablemente, el compromiso decae en el nivel de ambición que la situación requiere.

Het ambitieniveau van de maatregelen voor een aantal producten is gezien de technische en economische mogelijkheden te laag.
El nivel de ambición de las medidas relativas a algunos productos ha sido muy bajo, comparado con su potencial técnico y económico.

Constateert met bezorgdheid dat dit bedrag niet overeenkomt met het ambitieniveau van de vergroeningsbetaling;
Observa con preocupación que este importe no se corresponde con el nivel de ambición que el pago de ecologización ofrece;

Het ambitieniveau in de Europese Raad zal sterk meespelen in het besluit van het Parlement om zijn goedkeuring te geven.
El nivel de ambición del Consejo Europeo será un factor crucial de cara a la decisión del Parlamento de dar su aprobación.

De EU had duidelijk de grootste verlanglijst. Maar ja, hoe hoger het ambitieniveau, hoe groter de kans op teleurstellingen.
La UE llevó sin duda la lista de propuestas más larga, pero como siempre ocurre en estos casos, a mayor ambición, mayor desencanto.

Zij bepalen het ambitieniveau van de tekst met het oog op de verwezenlijking van de kerndoelstelling ervan, namelijk kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water.
Determinan el nivel de ambición del acto para responder a su propio objetivo: la calidad del agua destinada al consumo humano.

Deze procedure is voor de lidstaten nuttig gebleken gezien het ambitieniveau van de richtlijn.
La utilidad de este procedimiento para los Estados miembros ha quedado patente dado el grado de ambición de la Directiva.

Beperking van het ambitieniveau van de EU zal de administratieve last van de instellingen van de Unie verlichten en ertoe bijdragen dat het Europees Parlement zich beperkt tot een overzichtelijk aantal wettelijke taken.
La limitación del nivel de ambiciones de la UE aliviará la carga administrativa de las instituciones de la Unión y contribuirá a que el Parlamento Europeo se limite a unas tareas legales claras.

De Commissie is voornemens voor de periode 2015-2019 het ambitieniveau van de prestatiedoelstellingen aanzienlijk op te trekken.
La Comisión tiene previsto aumentar considerablemente el grado de ambición de los objetivos de rendimiento para 2015-2019.

Met dit verslag wordt de aandacht weliswaar op het probleem van de sekseongelijkheid gericht, maar het ambitieniveau is volgens mij nog steeds te laag.
Este informe centra la atención sobre el problema pero, a mi juicio, no es suficiente. Hemos de elevar aún más el nivel de aspiración.

Naar haar oordeel bereikt de tekst daardoor niet het ambitieniveau van haar voorstel voor wat betreft het afschrikkend effect dat wordt nagestreefd op het gebied van de voorkoming en bestrijding van zeeverontreiniging.
Considera que con ello el texto no alcanza el nivel de ambición de su propuesta en lo referente al efecto disuasorio en materia de prevención y de lucha contra la contaminación marina.

Daarom staan wij positief tegenover het voorstel dat hier voor ons ligt, ook al vinden we dat het ambitieniveau hoger zou moeten liggen dan wat de Raad heeft voorgesteld.
Por ello estamos bien predispuestos hacia esta propuesta, aunque creemos que el nivel de ambición debería ser más alto de lo que propone el Consejo.

Vier jaar later lijkt het alsof het ambitieniveau behoorlijk is gedaald: er is te weinig geld en het is niet helemaal duidelijk wat er nu allemaal in het systeem moet worden opgenomen.
Ahora, casi cuatro años después, parece que el nivel de ambición ha caído considerablemente. Hay muy poco dinero, y no está completamente claro el grado de exhaustividad que hemos sido capaces de conferir al sistema.

Daarom is de rapporteur van mening dat het Europees Parlement het ambitieniveau van het Commissievoorstel moet handhaven.
Por ello, la ponente estima que el Parlamento Europeo debe mantener el nivel de ambición de la propuesta de la Comisión.

Juist daarom heeft het actieplan enige teleurstelling teweeggebracht, aangezien het ambitieniveau daarvan toch niet helemaal overeenkomt met het belang dat het Parlement eraan hechtte en de meerderheid waarmee het heeft gestemd voor amendementen bij verschillende onderwerpen.
Es precisamente por esta razón por la que el plan de acción ha sido un tanto decepcionante, ya que sus ambiciones no reflejan verdaderamente la importancia que este Parlamento le ha otorgado o la envergadura de la mayoría con la que ha votado las enmiendas sobre varios temas.

De wereldwijde inventarisatie nodigt de partijen uit om regelmatig de vooruitgang en het ambitieniveau te evalueren op basis van de meest recent beschikbare wetenschappelijke gegevens.
En cuanto al balance global del proceso, el Código invita a las Partes a revisar periódicamente los progresos y el nivel de ambición sobre la base de los últimos datos científicos disponibles.

Wat de wereldwijde inventarisatie betreft, wordt de partijen gevraagd om de vooruitgang en het ambitieniveau regelmatig te evalueren op basis van de meest recente beschikbare wetenschappelijke gegevens.
En cuanto al balance global del proceso, el Código invita a las Partes a revisar periódicamente los progresos y el nivel de ambición sobre la base de los últimos datos científicos disponibles.

Hoewel het goedkeuringspercentage betrekkelijk hoog is, moet ook worden erkend dat het ambitieniveau van sommige initiatieven aanzienlijk moest worden verlaagd om de Europese medewetgevers tot overeenstemming te laten komen.
Aunque el índice de adopción es relativamente elevado, también es preciso reconocer que se ha tenido que reducir de forma considerable el nivel de ambición de algunas iniciativas para permitir que los colegisladores europeos lleguen a acuerdos.

Met andere woorden, het algemene ambitieniveau van de lidstaten volstaat momenteel niet om de EU-doelstelling te verwezenlijken.
En otras palabras, el nivel de ambición general de los países no es lo suficientemente elevado actualmente como para alcanzar el objetivo de la UE.

We hopen dat India, Brazilië en andere landen snel zullen volgen en het benodigde ambitieniveau laten zien.".
Esperamos que India, Brasil y otros países sigan pronto este camino y demuestren el nivel de ambición necesario"[46].

De EU heeft zich teleurgesteld getoond over het geringe ambitieniveau van de overeenkomst van Kopenhagen en toegezegd door te gaan met zijn pogingen om emissies terug te dringen.
La UE ha expresado su decepción por la falta de ambición del Acuerdo de Copenhague, y se ha comprometido a proseguir sus esfuerzos encaminados a reducir las emisiones.

De beleidsopties waren gebaseerd op de verdere verduidelijking, het hogere ambitieniveau en de verwachte„cumulatieve” impact.
Las opciones estratégicas se han basado en niveles cada vez mayores de clarificación, ambición e impacto«acumulativo» esperado.

Verzoekt de Commissie en de lidstaten om de monitoring-, verificatie-, controle- en nalevingsregelingen te verbeteren, zodat het juiste ambitieniveau wordt gewaarborgd;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que mejoren el régimen de seguimiento, verificación, control y cumplimiento a fin de que el nivel de ambición sea el adecuado;

De rapporteur is van mening dat het bepalen van het juiste ambitieniveau voor CO2‑emissies van zware bedrijfsvoertuigen van groot belang is om een duidelijk signaal aan fabrikanten af te geven om tijdig in uitstootbeperkende technologieën te investeren.
El ponente considera que establecer el nivel de ambición adecuado para las emisiones de CO2 de los vehículos pesados resulta clave para ofrecer una señal clara a los fabricantes para que inviertan en tecnologías de reducción de las emisiones de forma oportuna.

Hoe "het ambitieniveau" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar vooral moet het ambitieniveau omhoog.

Het ambitieniveau moet drastisch benedenwaarts worden aangepast.

Het ambitieniveau Minimaal vier sterren :-) 15.

Voor iedere kernwaarde wordt het ambitieniveau geformuleerd.

Aanscherping van het ambitieniveau is daarom noodzakelijk.

Dat is goed: het ambitieniveau mag omhoog.

Het ambitieniveau kan en moet veel hoger.

Wettelijk ligt het ambitieniveau dus vrij laag.

Dat zou het ambitieniveau ook onbetaalbaar maken.

Ligt het aan het ambitieniveau van vrouwen?

Hoe "el nivel de ambición" te gebruiken in een Spaans zin

En esta ronda comenzo la discusión a fondo sobre el nivel de ambición de las ofertas.

El nivel de ambición y las expectativas para Varsovia son bajos.

Pregunta: ¿Cuál es el nivel de ambición climática en el mundo?

El alcance del proyecto o el nivel de ambición normalmente cambian significativamente con el tiempo.

El nivel de ambición de los objetivos del contrato se basa en la autoevaluación de los estados.

La Peste representa el nivel de ambición de Movistar+ en el terreno de la producción de contenido original.

La metodología SDA proporciona una base para elevar el nivel de ambición en la fijación de objetivos corporativos.

En primer lugar porque, como ya se ha destacado, el nivel de ambición inicial no garantiza prácticamente nada.

Primero porque jugar en un escenario como el nuestro aumenta el nivel de ambición y motivación del futbolista.

El nivel de ambición de la autonomía estratégica europea varía según las declaraciones.