Wat Betekent HET CENTRALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el centralismo
• la centralización

Voorbeelden van het gebruik van Het centralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zou dat niet het centralisme zijn?
¿Acaso no será eso centralismo?

Het centralisme is geen facultatief of abstract beginsel voor de structuur van de organisatie.
El centralismo no es un principio abstracto o facultativo de la estructura de la organización.

Zou dat niet het centralisme zijn?
¿acaso esto no será el centralismo?

Het centralisme is de organisatorische uitdrukking van het idee van eenheid van de proletarische klasse als een universeel politiek subject.
El centralismo es la expresión organizativa de la idea de unidad de la clase del proletariado como sujeto político universal.

De Europese geschiedenis waarschuwde ons al voor de volgende zin: indien het streven niet is om de economie te steunen, maar het karakter ervan te vormen, vernietigt het centralisme onder toezicht van de staat rijkdom en sociale welvaart.
La historia europea nos advirtió de la siguiente frase: el centralismo controlado por el Estado destruye la riqueza y el bienestar social cuando su objetivo no es apoyar la economía, sino moldear su carácter.

Bernstein stelt zich als iedere filister het centralisme voor als iets dat alleen van bovenaf, door de ambtenaren en militairen opgedrongen en in stand gehouden kan worden.
Como todos los filisteos, dice, Bernstein centralismo imágenes como algo que puede ser impuesto y mantenido únicamente desde arriba, y únicamente por la burocracia y la camarilla militar.

Zestig jaar geleden is het Handvest van Chivasso geschreven, de historische geboorteakte van het federalisme die op 19 december 1943- in voor Europa en ons land uiterst moeilijke tijden- is opgesteld door vertegenwoordigers van het Valle d'Aosta, de Waldensen en de Occitanen, ter bescherming van de regionale culturen tegen het centralisme van Rome. Als wij het gedachtegoed van onze vaderen in ere willen houden, kunnen wij geen goedkeuring hechten aan een Grondwet die de rechten van de volkeren en regio's miskent.
Sesenta años después de la Declaración de Chivasso, el documento histórico que marcó el nacimiento del federalismo, redactado el 19 de diciembre de 1943-unos tiempos especialmente difíciles para Europa y para nuestro país- por representantes del Valle de Aosta, los valdesianos y los occitanos, para proteger las culturas regionales contra el centralismo de Roma, no podemos ratificar una Constitución que ignora los derechos de los pueblos y las regiones si pretendemos respetar los ideales de estos antecesores.

Bernstein stelt zich als iedere filister het centralisme voor als iets dat alleen van bovenaf, door de ambtenaren en militairen opgedrongen en in stand gehouden kan worden.
Para Bernstein, como para todo filisteo, el centralismo es algo que sólo puede venir de arriba, que sólo pue- de ser impuesto y mantenido por la burocracia y el militarismo.

Het centralisme is al meerdere malen evident geworden, zoals toen ze als enige van de vier grote frakties in het Congres tegen de wet voor de aktualisering van de economische afspraak met Baskenland stemden, en het het quotum voor Baskenland.
El centralismo se ha evidenciado en varias ocasiones, como cuando se convirtió en el único de los cuatro grandes grupos del Congreso en votar en contra de las leyes de actualización del concierto económico y cupo vasco.

Gezien de formele taken van de sociaaldemocratie als een strijdpartij lijkt het centralisme in haar organisatie van begin af een voorwaarde van de vervulling waarvan de strijd- en slagvaardigheid van de partij direct afhankelijk zijn.
Desde el punto de vista de las tareas formales de la socialdemocracia como partido de lucha, el centralismo en su organización aparece a primera vista como una condición de cumplimiento de la cual el poder de combate y la energía del Partido dependen directamente.

Zo is dus het centralisme van de communistische partij een democratisch centralisme, dat wil zeggen een centralisme, dat berust op de mening van de breedste lagen van de partij.
Por lo tanto, el centralismo de los Partidos Comunistas es un centralismo democrático, o sea que se apoya en la voluntad de las grandes masas del Partido.

Als er in lidstaten waar nog steeds sprake is van een systeem dat het centralisme op politiek, administratief en economisch gebied bevordert niet met het regionale niveau rekening wordt gehouden, dan zullen openbare diensten weldra alleen nog maar in naam openbaar zijn.
Si ello no se hiciera en los Estados miembros, donde el centralismo político, administrativo y económico sigue predominando, entonces los servicios públicos pronto tendrán de público sólo el nombre.

Tegenover het centralisme heeft het anarchisme steeds het principe van het federalisme betuigd en verdedigd, dat de onafhankelijkheid en het initiatief van de individuen en de organisatie verenigt in dienst van de gemeenschappelijke zaak.
En contra de la centralización, el anarquismo siempre ha profesado y defendido el principio del federalismo, que combina la independencia y la iniciativa de los individuos o de la organización con el servicio a la causa.

Het debat mag niet beperkt blijven tot een tegenstelling tussen het protectionisme van de lidstaten en het centralisme van Brussel, ook al is het inderdaad niet overbodig om te waarschuwen voor een al te centralistische aanpak in de vorm van een top down-programmering met als voornaamste kenmerk een kleinere rol voor de partnerlanden en maatschappelijke organisaties bij het bepalen van strategieën en prioriteiten.
El debate no puede reducirse a una colisión entre el proteccionismo de los Estados miembros y el centralismo bruselense, aunque no es inútil advertir contra un centralismo excesivo consistente en adoptar un enfoque de programación descendentecaracterizado en particular por una participación reducida de los países socios y de la sociedad civil en la definición de las estrategias y prioridades.

Afgezien van de honger naar macht en het centralisme waaraan de communautaire bureaucraten lijden, is er geen enkele reden om te volharden in de toetreding van Albanië tot de EU. Gelet op de huidige binnenlandse situatie in deze Balkanrepubliek zie ik niet in welke bijdrage haar toetreding aan de Europese integratie zou kunnen leveren.
No hay ninguna razón, excepto el hambre de poder y el centralismo de los burócratas de la UE, para persistir con la adhesión de Albania a la UE; en vista de la situación actual en la república balcánica, no puedo ver qué contribución posible podría tener su adhesión a la causa de la integración europea.

Uit dezelfde overweging komt verder naar voren dat het centralisme in sociaaldemocratische zin überhaupt geen absoluut begrip is dat zich op ieder niveau van de arbeidersbeweging in gelijke mate laat doorvoeren, maar dat veeleer moet worden opgevat als een tendens, waarvan de verwerkelijking gelijke tred houdt met de bewustwording en de politieke scholing van de arbeidersmassa in het proces van haar strijd.
Dentro de estas consideraciones resulta también ilustrativo el hecho de que el centralismo en el sentido socialdemócrata no es un concepto absoluto que se pueda imponer de igual modo en cada etapa del movimiento obrero, sino que hay que concebirlo como una tendencia cuya posibilidad de realización aumenta al propio tiempo con la ilustración y el aprendizaje político de las masas obreras en el proceso de su lucha.

Legitieme eisen van het economisch centralisme en de levende.
Legítimas de la centralización económica y las exigencias.

Het sociaaldemocratisch centralisme moet dus wezenlijk anders van aard zijn dan het blanquistische.
El centralismo de la socialdemocracia debe pues ser de una naturaleza esencialmente diferente a la del centralismo blanquista.

Het Europese regionale beleid verstevigt ook het Brusselse centralisme, want de regionale overheden wordt gevraagd rechtstreeks met Brussel te onderhandelen over de structuurfondsen.
La política regional europea refuerza también el centralismo bruselense, con el cual los poderes regionales están invitados a negociar directamente la utilización de los Fondos Estructurales.

Integendeel, het is de bedoeling om “de uitbouw van de partij te verbeteren, het democratische centralisme te versterken en het leiderschap van de partij te perfectioneren”.
Por el contrario la intención es“mejorar el fortalecimiento del partido, reforzar la centralización democrática y perfeccionar el liderazgo del partido”.

Omdat dit begrip zozeer geassocieerd raakte met het bureaucratisch centralisme van het stalinisme roept het vooral herinneringen op aan centralisme en een semi-militaire discipline.
En la medida en que esta idea se asoció con el centralismo burocrático del período estalinista, lo que uno recuerda sobre todo es el centralismo y la imagen de una disciplina semi-militar.

Evenals Marx verdedigt Engels van het standpunt van het proletariaat en van de proletarische revolutie het democratische centralisme, de ene en ondeelbare republiek.
Engels, como Marx, defiende, desde el punto de vista del proletariado y de la revolución proletaria y el centralismo democrático, la república una e indivisible.

Evenals Marx verdedigt Engels van het standpunt van het proletariaat en van de proletarische revolutie het democratische centralisme, de ene en ondeelbare republiek.
Engels, como Marx, defiende, desde el punto de vista del proletariado y la revolución proletaria, el centralismo democrático, la república única e indivisible.

Hij weerstreefde het bureaucratisch centralisme van Lenin's centrale raad in naam van het democratisch centralisme.
Se oponía al centralismo burocrático del Comité Central de Lenin en nombre del “centralismo democrático”.

In deze tijd moet decentralisatie van de macht ook betekenen dat er een eind komt aan het revolutionaire centralisme.
En esta época, a la descentralización del poder le corresponde el fin de las centralidades revolucionarias.

Maar het democratische centralisme wordt door Engels volstrekt niet opgevat in de bureaucratische zin waarin dit begrip door de burgerlijke en kleinburgerlijke ideologen, onder wie ook de anarchisten, wordt gebruikt.
Pero Engels no concibe en modo alguno el centralismo democrático en el sentido burocrático con que emplean éste concepto los ideólogos burgueses y pequeñoburgueses, incluyendo entre éstos a los anarquistas.

Het democratische centralisme sluit plaatselijk zelfbestuur met autonomie voor gebieden die zich door bijzondere economische en sociale voorwaarden, door een bijzondere nationale samenstelling van de bevolking enz.
El centralismo democrático no sólo no descarta la administración autónoma local ni la autonomía de las regiones, las cuales se distinguen por tener condiciones económicas y de vida especiales, una composición nacional peculiar de la población,etc.

Het probleem van de Europese Unie is niet het Brusselse centralisme, waarop zo vaak kritiek wordt uitgeoefend, maar het onvermogen van de nationale regeringen en dus ook van de Raad om beslissingen te nemen en problemen op te lossen.
El problema de la Unión Europea no es el tan denostado centralismo de Bruselas, sino la escasa capacidad de decisión, la deficiente capacidad de resolver los problemas de los gobiernos nacionales y, por consiguiente, del Consejo.

Ze werden niet gecontroleerd door de algemene partijlidmaatschap, als de belangrijkste principe van de partij organisatie was het democratisch centralisme, eist strikte ondergeschiktheid aan hogere lichamen, en de verkiezingen ging onbetwiste, onderschrijven de kandidaten van boven voorgesteld.
No fueron controlados por el ingreso del partido general, ya que el principio clave de la organización del partido era el centralismo democrático, exigiendo la subordinación estricta a cuerpos más altos, y las elecciones fueron incontestadas, respaldar a los candidatos propuso desde encima.

Het democratisch centralisme ligt ten grondslag aan de statuten van elke communistische partij; de statuten bepalen structuur en vorm van haar opbouw, de normen van haar interne leven, de wijze waarop de partijorganisaties practisch functioneren en de verplichtingen en rechten van de partijleden.
El principio del centralismo democrático es una de las bases de los estatutos de cada Partido Comunista, donde se determinan la estructura y la forma de su organización, las normas de su vida interna, los procedimientos a seguir en la labor práctica de sus secciones y los deberes y derechos de.

Hoe "het centralisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het centralisme heeft het gehouden tot de tachtiger jaren.

Centralisme, Het centralisme was de oplossing voor het feodalisme.

Is het centralisme in het tweede millenium niet doorgeslagen?

Hij hekelt juist het centralisme van het daaruit voortvloeiende convenant.

Maar het centralisme en het nationalisme van de porteños won.

Bernardus nam dus iets van het centralisme van Cluny over.

Het centralisme is daar namelijk groter dan bij protestants-christelijke scholen.

Bij het centralisme werd een rijk/land bestuurd vanuit één punt.

Het centralisme heeft veel vernietigd en kansen geschapen voor Renamo'.

Helaas wordt onder het centralisme de neiging tot wederkerigheid ontmoedigd.

Hoe "el centralismo" te gebruiken in een Spaans zin

El centralismo liberal chocaba fuertemente contra estos principios.

Ante el centralismo avasallante declaremos el desacato regional.

El centralismo democrático sólo se respetaba en una dirección.

Terminó el centralismo y los planes monárquicos se desvanecieron.

Para los oportunistas el centralismo revo­lucionario es burocratismo.

Porque la lucha contra el centralismo estuvo mal encaminada.

El método para esta construcción es el centralismo democrático.

Problemas del Partido: el centralismo democrático (1988).

El centralismo desprecia la capacidad de las comunidades para gobernarse.

Que el centralismo ahoga al resto del país.