Voorbeelden van het gebruik van Het consistorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paus Pius XI creëerde hem kardinaal tijdens het consistorie van 16 december 1935.
Tijdens het consistorie van 26 juni datzelfde jaar werd hij kardinaal gecreëerd.
En el consistorio del 27 de junio del mismo año, fue creado cardenal.Hij werd kardinaal gecreëerd in het consistorie van 21 oktober 2003.
Creado Cardenal sacerdote en el Consistorio del 21 de octubre de 2003.Tijdens het consistorie van 15 december 1958 creëerde paus Johannes XXIII hem kardinaal.
Fue creado cardenal presbítero deS. Clemente por Daarom ben ik zo vrij geweest om het consistorie bijeen te roepen.
Por lo eso, me he tomado la libertad de llamar a los miembros del Consistorio.
Mensen vertalen ook
In het Consistorie van 20 en 21 februari 2014 had Franciscus de taak om het debat over dit thema aan te zwengelen toevertrouwd aan kardinaal Kasper.
En el Consistorio del 20 y 21 de febrero de 2014, Francisco había confiado al Cardenal Kasper López Rodríguez werd tijdens het consistorie van 28 juni 1991 kardinaal gecreëerd.
Afhankelijk van de staat van het water van het strand van Talamanca, zou het gebied morgenmiddag geopend kunnen worden voor zwemmen,zoals gerapporteerd door het Consistorie.
En función del estado de Ik zou me zorgen hebben gemaakt als er tijdens het consistorie niet stevig gediscussieerd zou zijn, dan zou het allemaal voor niets zijn geweest.
Me habría preocupado si en el Consistorio no hubiera habido una discusión intensa, no habría servido de nada.Minderjarigen van 30 jaar krijgen de kans om te werken voor het consistorie met stagecontract.
Ik zou me zorgen hebben gemaakt als er tijdens het consistorie niet stevig gediscussieerd zou zijn, dan zou het allemaal voor niets zijn geweest.
Hubiera estado más preocupado si no hubiera habido una discusión intensa en el Consistorio, porque hubiera sido inútil.Antonio Losada en Alexander Rodenkirchen, raadsleden Canviem Onder Tots in de stad Denia,kondigde de ontbinding van de gemeentelijke groep die zij vertegenwoordigen in het consistorie, dus vanaf nu zullen ze niet aangesloten raadsleden worden.
Antonio Losada y Alexander Rodenkirchen, concejales de Canviem Entre Tots en Paus Johannes Paulus II creëerde hem kardinaal tijdens het consistorie van 21 februari 2001. Tot vandaag was hij aartsbisschop van Buenos Aires(Argentinië).
Durante el consistorio del 21 de febrero de 2001, Zoals bij het Consistorie werd aangegeven, moeten de plaatselijke kerken doen wat in hun vermogen ligt om de herinnering aan hen die het martelaarschap hebben ondergaan niet verloren te laten gaan, en daarvoor de nodige documentatie bijeenbrengen.
Como se ha sugerido en el Consistorio, es preciso que Hij werd kardinaal gecreëerd door paus Johannes-Paulus II, tijdens het Consistorie van 25 mei 1985 met de titel kardinaal-diaken van San Giovanni Pigna.
Fue ordenado cardenal por De nadruk die in het belangrijkste lichaam wordt geaccentueerd met de integratie van klassieke pilasters bekroond door vazen op de balustrade wiens as regrows met een hoge centralezolder waar de schilden van het Koninklijk Huis en het Consistorie van Jerez zijn gevestigd.
La rotundidad planteada en el cuerpo principal se acentúa con la incorporación de pilastras rematadas por jarrones clásicos en la balaustrada cuyo eje se recrece con un alto áticocentral donde se ubican los escudos de la Casa Real y del Consistorio de Jerez.Kardinaal Kasper noemde in zijn referaat in het consistorie op 20 februari dit verschil een “afgrond” die de Kerk zou moeten opvullen door zich aan de praktijk van de zedeloosheid aan te passen.
Kasper en su relación al Consistorio del 20 de febrero definiría esa distancia como un“abismo” que la Iglesia debería llenar por medio de adaptaciones a esta praxis de la inmoralidad.De groep, die bestaat uit verschillende bedrijven die voornamelijk uit het toerisme in het gebied leven, zegt dat na meer dan vier maanden de situatie onhoudbaar is voor meer dan 300 gezinnen,en daarom eist het Consistorie om “dringend” het punt van instappen te openen en uitstappen van de wandelaars, een activiteit die in het hele gebied een grote economische beweging genereert.
El colectivo, integrado por varias empresas que viven mayoritariamente de la actividad turística en la zona, asegura que, después de más de cuatro meses, la situación es insostenible para más de 300 familias,por lo que demanda al Consistorio que abra“urgentemente” el punto de embarque y desembarque de los senderistas, una actividad que genera un gran movimiento económico en toda la zona.Indien een paus zou sterven voordat het consistorie plaatsheeft, zijn de voorgedragen kardinalen nog geen kardinaal en mogen ze bijgevolg ook niet deelnemen aan een conclaaf waarin een nieuwe paus wordt verkozen.
Si Laten we in ons gebed voor de persoon ende intenties van de heilige Vader ook het consistorie en de benoeming van nieuwe kardinalen meenemen die paus Francisco voor deze maand heeft aangekondigd.
Al encomendar Het Consistorie bood in zijn tijd enerzijds het perceel van 3.600 m2, gelegen naast de Kinderschool Silene d' Ifac, en anderzijds een gebouwd perceel van 2.610 vierkante meter(de voormalige kinderschool Virgen de las Nieves) grenzend aan de huidige faciliteiten van het Speciaal Onderwijs Centrum Gargasindi, zodat de totale uitbreiding van de faciliteiten 5.055 vierkante meter zou bereiken.
El Consistorio en su día ofreció, por una parte, Laten we in ons gebed voor de persoon ende intenties van de heilige Vader ook het consistorie en de benoeming van nieuwe kardinalen meenemen die paus Francisco voor deze maand heeft aangekondigd.
Y para concluir su Carta pastoral: Al encomendar En ook in het bijzonder de vruchten van het consistorie aanbevelen dat in de tweede helft van deze maand wordt gehouden, opdat het ten goede strekt voor de Kerk, de wereld en de zielen.
De modo especial, encomendemos los frutos del Consistorio que se celebrará en la segunda parte de este mes, para que redunde en gran bien para la Iglesia, para el mundo, para las almas.Nadat Onze voorganger Johannes Paulus II reeds de dringende beden van deze gelovigen nauwkeurig afgewogen had enook Wij geluisterd hebben naar de Vaders Kardinalen in het consistorie dat op 23 maart van het jaar 2006 heeft plaatsgehad, na alles rijp overwogen te hebben en de Heilige Geest aanroepen te hebben en vertrouwend op de hulp van God, beslissen Wij met de huidige apostolische brief het volgende:.
Después de Artikel 6.3: Van 20 parochies en bisdommen 7, het consistorie ontvangt electoraat, dat wil zeggen dat één van de twee suffragane nationale Cardinals is verheven tot een nationale elector kardinaal.
Artículo 6.3: A partir de 20 parroquias o a partir de 7 diócesis, el consistorio pontifical recibe un electorado, es decir, uno de Vervolgens, na de instemming te hebben vernomen van de op het consistorie van 26 februari 2002 bijeengeroepen kardinalen en bisschoppen, bepaalden wij dat de ceremonie van de heiligverklaring op 6 oktober van dat jaar zou plaatsvinden.
Posteriormente, oído el parecer favorable de los Padres Cardenales y Obispos que habíamos convocado en Consistorio el 26 de febrero de 2002, decretamos que la ceremonia de canonización se celebrara el 6 de octubre de ese mismo año.Bovendien moest de Consistorie het bieden van het auditorium opnieuw starten.
Además, el Consistorio tuvo que volver a reiniciar la licitación del auditorio.Consistorio y el próximo Sínodo de los Obispos afrontarán el tema de la familia.
