Wat Betekent HET EURATOM-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa euratom

Voorbeelden van het gebruik van Het euratom-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(SL) Ik zal het hebben over het Euratom-programma.
(SL) Quiero hablar del programa EURATOM.

Het Euratom-programma dat loopt tot in 2011 is onderverdeeld in twee specifieke programma's.
El programa Euratom, que concluirá en 2011, se subdivide en dos programas específicos.

Het gaat ook om de middelen uit het Euratom-programma.
También trata de los fondos del programa Euratom.

In de context van het Euratom-programma kan het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen, bijvoorbeeld inzake kernafval, in overweging worden genomen.
En el contexto del Programa Euratom podrá contemplarse la creación de empresas comunes, por ejemplo en el ámbito de los residuos nucleares.

Het gaat dus om de middelen uit het Euratom-programma.
Se trata de la cuestión de la financiación del programa Euratom.

(18) Het Euratom-programma moet er mede voor zorgen dat een onderzoekloopbaan in de Unie aantrekkelijker wordt en dat jongeren worden aangemoedigd om deel te nemen aan onderzoek op dit gebied.
(18) El Programa Euratom debe contribuir al atractivo de la profesión de investigador en la Unión y al fomento de la participación de los jóvenes en la investigación en ese ámbito.

Mijn conclusie is dat de manier waarop het Euratom-programma beheerd wordt onaanvaardbaar is.
De suerte que el modo en que se gestiona el programa Euratom resulta inaceptable.

Een vergelijkbaar gebrek aan openheid moet geconstateerd worden bij de zogenaamd onafhankelijke beoordelingsprocedure inzake projectaanvragen voor het Euratom-programma.
Hay una falta de claridad semejante en la llamada revisión independiente de proyectos presentados a este programa Euratom.

Ik ben ook verheugd over het feit dat we erin zijn geslaagd middelen van het Euratom-programma toe te wijzen aan het Galileo-project.
También me complace que hayamos sido capaces de reasignar recursos del programa Euratom para financiar Galileo.

Het ondersteunen van training en researchinfrastructuren op het brede gebied van nucleairewetenschappen en technologie vormen een dwarsdoorsnede van de belangrijkste componenten van het Euratom-programma.
El apoyo a la formación y a las infraestructuras de investigación en el amplio campo de la ciencia y de la tecnología nucleares son componentes transversales claves del programa Euratom.

Sta mij toe nog een paar woorden te zeggen over het Euratom-programma, hoewel het Parlement hierover alleen maar geraadpleegd wordt.
Permítame decir aún unas palabras sobre el programa EURATOM, aunque el Parlamento sólo sea consultado en este punto.

Zwitserland wordt door ten hoogste twee afgevaardigden vertegenwoordigd in de verbindingsgroep, hierna te noemen" de VG", die in het kader van het Euratom-programma is ingesteld.
Suiza estará representada por dos delegados como máximo en el grupo de enlace, denominado en lo sucesivo« el GE», creado en el marco del programa Euratom.

(20) Onderzoeks- en innovatieactiviteiten die uit het Euratom-programma worden gefinancierd, moeten voldoen aan fundamentele ethische beginselen.
(20) Las actividades de investigación e innovación apoyadas por el Programa Euratom deben respetar los principios éticos fundamentales.

Een Zwitserse vertegenwoordiger heeft het recht zitting te nemen in elk, in het kader van het Euratom-programma ingesteld coördinatiecomité.
Un representante suizo tendrá derecho a reunirse en cualquier comité de coordinación creado en el marco del programa Euratom.

Daarom moet in het Euratom-programma zoveel mogelijk aandacht worden besteed aan nucleaire veiligheid en, waar nodig, beveiligingsaspecten waar het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek(Joint Research Centre,"JRC") zich mee bezighoudt.
Por lo tanto, en el Programa Euratom debe concederse la máxima atención posible a la seguridad tecnológica nuclear, y en su caso a los aspectos relacionados con la seguridad física que trata el Centro Común de Investigación(JRC).

Zwitserland wordt door de directeur van een van de betrokken laboratoria vertegenwoordigd in het comité van directeuren, dat in het kader van het Euratom-programma is ingesteld.
Suiza estará representada por el director de uno de los laboratorios afectados, en el Comité de directores creado en el marco del programa Euratom.

Ik ben voornemens over de aanvullende financiering van het vierde kaderprogramma en van het EURATOM-programma een voorstel te doen in de loop van het laatste kwartaal van dit jaar, zoals trouwens in het werkprogramma is aangekondigd.
Mi intención es la de hacer una propuesta sobre la financiación complementaria del cuarto programa marco y del programa Euratom durante el último trimestre de este año, como, por lo demás, establece el programa de trabajo.

Ik zou hier graag voor een deel van dit Parlement willen herhalen dat in dit verslag geen voorstellen worden gedaan voor samenwerking op het gebied van militair onderzoek, noch voor samenwerking in het kader van het Euratom-programma.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para repetir, en beneficio de algunos miembros de esta Cámara, que este informe no prevé ninguna cooperación en el ámbito de la investigación militar o bajo la égida de Euratom.

Internationale samenwerking: dit is een belangrijk aspect van het Euratom-programma; er zal een strategische aanpak worden toegepast om werkzaamheden op dit gebied te stimuleren en specifieke vraagstukken te behandelen wanneer zulks in het belang en het voordeel van alle partijen is.
Cooperación internacional: Éste es un aspecto importante del Programa Euratom, respecto al cual se adoptará un enfoque estratégico para fomentar acciones en este sentido y para tratar problemas concretos cuando haya un interés y beneficio mutuos.

De Commissie stelt voor de investeringen in onderzoek en innovatie te vergroten door ongeveer 100 miljard EUR toe te wijzen aan het toekomstige programma Horizon Europa en het Euratom-programma voor onderzoek en opleiding(4).
La Comisión propone aumentar la inversión en investigación e innovación mediante la asignación de alrededor de 100 000 millones EUR al futuro programa Horizonte Europa y el Programa de Investigación y Formación de Euratom(4).

Ik wil een opmerking maken over het Euratom-programma. Natuurlijk moet men uit veiligheidsoverwegingen zeer terughoudend zijn ten aanzien van kernsplijting, maar tegelijkertijd moet beseffen dat de ontwikkeling van kernfusie op lange termijn oplossingen kan bieden voor de energiebevoorrading.
Una observación sobre el programa EURATOM, tan prudentes como debemos ser en cuanto a la fisión nuclear, otro tanto deberemos esperar que el desarrollo de la fusión dé soluciones al problema del abastecimiento energético a largo plazo.

(4) Om de continuïteit van het nucleair onderzoek op gemeenschapsniveau te waarborgen en de doelstellingen op dit gebied te verwezenlijken, moet het programma voor onderzoek en opleiding van de Gemeenschap voor de periode van 1 januari 2019 tot en met 31 december 2020("het Euratom-programma") worden vastgesteld.
(4) A fin de garantizar la continuidad de la investigación nuclear a nivel de la Comunidad y cumplir los objetivos fijados en ese ámbito, es necesario establecer el Programa de Investigación y Formación de la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de diciembre de 2020(«el Programa Euratom»).

Het Euratom-programma moet dezelfde doelstellingen hebben als het programma2014-2018, dezelfde activiteiten ondersteunen en gebruikmaken van dezelfde uitvoeringswijze, die efficiënt en passend is gebleken om de doelstellingen van het programma te verwezenlijken.
El Programa Euratom debe tener los mismos objetivos que el Programa 2014-2018, apoyar las mismas actividades y utilizar el mismo modo de ejecución, que se ha demostrado eficaz y adecuado a efectos de la consecución de los objetivos del programa..

Ik wil de aandacht van het Parlement vestigen op het belangrijke amendement 29 en de tegenhanger daarvan in het Euratom-programma, amendement 38, waarin criteria worden toegevoegd waarmee rekening kan en moet worden gehouden, zoals activiteiten die de rol van vrouwen in het onderzoek helpen uitbreiden en synergie met onderwijs.
Quisiera señalar la importancia que para el Parlamento tiene la enmienda 29 y su contrapartida en el Programa Euratom, la enmienda 38, que añaden criterios que pueden y deben ser tenidos en cuenta, incluidas las actividades encaminadas a incrementar el papel de la mujer en la investigación y a estudiar las sinergias con la enseñanza.

Ik weet dat het Euratom-programma geen onderdeel vormt van het EC-programma en dus niet onder de medebeslissingsprocedure valt. Ik zou het echter zeer op prijs stellen als de commissaris ons de verzekering kan geven dat de Commissie bij haar activiteiten terdege rekening zal houden met de zorgen van het Europees Parlement, en in het bijzonder met onze wijzigingsvoorstellen voor het Euratom-programma.
Por último, sé que el programa Euratom no forma parte del programa CE y que no es objeto de codecisión, pero me gustaría que el Sr. Comisario garantizara que la Comisión tendrá en cuenta en sus actividades las preocupaciones del Parlamento Europeo y, en especial, nuestras enmiendas al programa Euratom.

Het EESC herhaalt in dit verband zijn eerdere aanbeveling: een omvattende, doorzichtige, samenhangende en door alle partners gesteunde strategie voor onderzoek op energiegebied moet ertoe leiden dat de mogelijkheden van de Europese Onderzoeksruimte worden benut, en deze strategie moet een essentieel onderdeel gaan vormen van het zevende O&O-kaderprogramma en het EURATOM-programma.
En este contexto, el Comité reitera su recomendación anterior de que se aprovechen las posibilidades del espacio europeo de la investigación mediante una estrategia de investigación en el sector de la energía, global, coordinada, transparente y apoyada por todas las partes interesadas y de que ésta se convierta en un elemento fundamental del VII Programa marco de I+D y del programa Euratom.

(33) Om de doelstellingen van het Euratom-programma op sleutelgebieden te kunnen verwezenlijken, moet ondersteuning worden geboden voor horizontale activiteiten, zowel binnen het Euratom-programma als in het kader van het Horizon 2020-kaderprogramma, bijvoorbeeld in het geval van de Marie Skłodowska Curie-acties ter bevordering van de mobiliteit van onderzoekers.
(33) La consecución de los objetivos del Programa Euratom en los ámbitos pertinentes requiere el apoyo a las actividades transversales, tanto dentro del Programa Euratom como conjuntamente con las actividades del Programa Marco Horizonte 2020, por ejemplo las Acciones Marie Skłodowská-Curie de apoyo a la movilidad de los investigadores.

Met het oog op de verwezenlijking van de associatie bedoeld in artikel 2, lid 1, van deze Overeenkomst sluiten de Overeenkomstsluitende Partijen een associatiecontract, hierna te noemen" associatiecontract", dat steeds voor zover mogelijk gelijkaardig zal zijn aan die welke zijn gesloten tussen de Commissie en de staten en ondernemingen of personen, hierna te noemen" geassocieerde instellingen", met het oog op de verwezenlijking van het Euratom-programma.
Para lograr la asociación a que se refiere el punto 1 del artículo 2 del presente Acuerdo, las Partes Contratantes celebrarán un contrato de asociación, denominado en lo sucesivo« contrato de asociación» que será, en la medida de lo posible, análogo a los celebrados entre la Comisión y los Estados y empresas o personas, denominados en lo sucesivo« organismos asociados», con vistas a la realización del programa Euratom.

Met het oog op het verwezenlijken van de doelstellingen van het Euratom-programma en het realiseren van synergie tussen nucleaire en niet-nucleaire activiteiten en kennisoverdracht op de desbetreffende gebieden zullen de benodigde koppelingen en dwarsverbanden, zoals gezamenlijke uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, tot stand worden gebracht met het specifieke programma van het kaderprogramma"Horizon 2020".
Con el fin de alcanzar los objetivos del Programa Euratom y de crear sinergias entre las actividades nucleares y las no nucleares y facilitar la transferencia de conocimientos en los ámbitos relevantes, se establecerán los vínculos e interfaces adecuados, tales como convocatorias conjuntas, con el Programa Específico del Programa Marco Horizonte 2020.

Het onderhavige programma en het Euratom-programma voor onderzoek en opleiding ontwikkelen gezamenlijke onderzoeksactiviteiten die zijn gericht op horizontale aspecten van het veilige en beveiligde gebruik van niet-energetische toepassingen van ioniserende straling in sectoren zoals geneeskunde, industrie, landbouw, ruimtevaart, klimaatverandering, veiligheid en het voorbereid zijn op noodsituaties en de bijdrage van nucleaire wetenschappen.
Que el Programa y el Programa de Investigación y Formación de Euratom desarrollen acciones conjuntas de investigación centrándose en aspectos horizontales del uso seguro de las aplicaciones no destinadas a la producción de energía de las radiaciones ionizantes en sectores como la medicina, la industria, la agricultura, el espacio, el cambio climático, la seguridad física y la preparación para emergencias y la contribución de la ciencia nuclear.