Wat Betekent HET FATALISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• el fatalismo

Voorbeelden van het gebruik van Het fatalisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn enkele van de theorieën van het fatalisme.
Esas son algunas de las teorías del fatalismo.

Het fatalisme van de Federale President: Österr.
Fatalismo del Presidente de la república: de Austria.

Maar eerst moeten we het probleem van het fatalisme in zuiver filosofische zin bekijken.
Pero primero debemos considerar el problema del fatalismo en su sentido puramente filosófico.

Het determinisme is dus vooral een wetenschappelijke doctrine, die men niet mag verwarren met het fatalisme.
El determinismo es ante todo una doctrina científica que no debe confundirse con el fatalismo.

Ze verwierpen het fatalisme, want dit houdt het blindelings volgen van een nog blindere kracht in.
Se rechazaba el fatalismo, porque el fatalismo implica la conducta ciega de un poder más ciego aún.

Deze actie is een metafoor voor de apathie, de politieke onverschilligheid en het fatalisme van de moderne Russische maatschappij'.
Su acción era una«metáfora de la apatía, indiferencia política y fatalismo de la sociedad actual rusa».

Honderdduizenden Oekraïnse burgers hebben het fatalisme en de angst overwonnen en geven met een kalme vastberadenheid te kennen dat zij verandering eisen.
Superando el fatalismo y el miedo, centenares de miles de ciudadanos ucranios están manifestando su reivindicación de un cambio con serena determinación.

De gemiddelde mens is een conformist, die ellende en rampspoed accepteert met het fatalisme van een koe die in de regen staat.
El hombre medio es un conformista que acepta miserias y desastres con el estoicismo de una vaca plantada bajo la lluvia.

Want de leer van het fatalisme komt in zekere zin neer op het geven van de mens door God carte blanche om zijn kracht te gebruiken op de manier die Hij wil.
Porque la doctrina del fatalismo, desde un punto de vista, equivale casi a dar al hombre de Dios. carta blanca usar su poder de la manera que le plazca.

Ik heb de nadruk gelegd op de twee dwalingen waaraan Kropotkin zich volgens mij schuldig heeft gemaakt -zijn theorie van het fatalisme en zijn overdreven optimisme, omdat ik meen de nadelige gevolgen daarvan in onze beweging te zien.
He insistido sobre dos errores en los cuales, a mi parecer, cayó Kropotkin, su fatalismo teórico y su optimismo excesivo, porque creo que he comprobado los malos efectos que produjeron en nuestro movimiento.

Met het fatalisme dat aan het Melanesisch karakter eigen is probeerden velen niet weg te rennen maar bogen hun hoofd passief voor de knuppel.
Como el fatalismo subyace en el carácter de los melanesios muchos no intentaban huir, sino que inclinaban la cabeza pasivamente al garrote.

Ik heb de nadruk gelegd op de twee dwalingen waaraan Kropotkin zich volgens mij schuldig heeft gemaakt -zijn theorie van het fatalisme en zijn overdreven optimisme, omdat ik meen de nadelige gevolgen daarvan in onze beweging te zien.
He insistido sobre los dos errores en que, según mi parecer, cayó Kropotkín: su fatalismo teórico y su optimismo excesivo, porque creo haber constatado los malos efectos que han tenido en nuestro movimiento.

Met het fatalisme dat aan het Melanesisch karakter eigen is probeerden velen niet weg te rennen maar bogen hun hoofd passief voor de knuppel.
Con el fatalismo innato al carácter melanesio, muchos vencidos ni siquiera intentan huir, sino que inclinan pasivamente la cabeza bajo el peso del garrote.

Ik heb de nadruk gelegd op de twee dwalingen waaraan Kropotkin zich volgens mij schuldig heeft gemaakt -zijn theorie van het fatalisme en zijn overdreven optimisme, omdat ik meen de nadelige gevolgen daarvan in onze beweging te zien.
He hecho hincapié en los dos errores que, en mi opinión, Kropotkin ha cometido- su teoría del fatalismo y su excesivo optimismo- porque creo haber observado los resultados perjudiciales que han producido en nuestro movimiento.

De apathie en het fatalisme die een groot deel van de samenleving kenmerken moeten overwonnen worden, en we zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn de Nigerianen met hun befaamde ondernemings- en levenslust hiertoe te bewegen.
La apatía y el fatalismo que caracterizan a gran parte de la sociedad civil deben ser superados, y estamos convencidos de que el conocido espíritu emprendedor y el dinamismo de Nigeria pueden ser espoleados a este fin.

Het is niet mogelijk fatalisme te bewijzen, maar het is ook niet mogelijk het te weerleggen, omdat een fatalist zou zeggen dat wat we ook doen of zeggen om te proberen het fatalisme te weerleggen, zelf door het lot is bepaald!
El fatalismo es imposible de verificar porque también es imposible de refutar, debido a que un fatalista argumentaría que cualquier cosa que dijéramos o hiciéramos para intentar desacreditar el fatalismo¡eso también se encuentra determinado por el destino!

Kropotkin was dus, ondanks ai zijn kritiek op het fatalisme van de marxisten, zelf een slachtoffer van het mechanistische fatalisme, en dat werkt nog veel verlammender.
Así que Kropotkin, que fue muy crítico con el fatalismo de los marxistas, fue él mismo víctima del fatalismo mecanicista, que es mucho más inhibidor.

Om diezelfde reden hebben we ook behoefte aan beleidsrichtingen en structuren voor het keren van de ontwikkeling dat de belangrijkste besluitvorming op steeds grotere afstand plaatsvindt, voor het heroveren van de soevereiniteit van het volk en de macht om politieke keuzen te maken in plaats van het hoofd te buigen voor de wetten van de markt, ook al kan dat voedsel geven aan het fatalisme, doodsvijand van de democratie.
Por esa misma razón, necesitamos también orientaciones y estructuras que nos permitan invertir la tendencia a mantener los principales centros de decisión distanciados del pueblo y recuperar la soberanía popular y el poder de tomar decisiones políticas, en vez de doblegarnos ante las leyes del mercado, incluso a riesgo de alimentar el fatalismo, ese enemigo mortal de la democracia.

Kropotkin was dus, ondanks ai zijn kritiek op het fatalisme van de marxisten, zelf een slachtoffer van het mechanistische fatalisme, en dat werkt nog veel verlammender.
Kropotkin, por lo tanto, que era muy severo con el fatalismo de los marxistas, caía luego en el fatalismo de los mecanicistas, que es mucho más paralizante.

In die omstandigheden betekent het scherp stellen van het tijdstip van de opstand dat de partij boven de passiviteit en het fatalisme wordt uitgetild en dat ze wordt geconfronteerd met de belangrijkste vraagstukken van de revolutie, namelijk de bewuste organisatie van de opstand teneinde de macht uit handen van de vijand te slaan.
En tales condiciones, plantear categóricamente la cuestión del plazo de la insurrección, es sacar al partido de la pasividad y del fatalismo, es ponerlo frente a los principales problemas de la revolución, particularmente, ante la organización consciente de la insurrección para echar al enemigo del poder.

Er dient dus te worden gewezen op ons aller verantwoordelijkheid, van politici, bestuurlijke overheden en vissers, om het fatalisme de kop in te drukken dat deze sector in zijn ban lijkt te hebben. Een verantwoordelijkheid waaraan de Commissie zich natuurlijk niet kan onttrekken en die gevolgen dient te hebben voor haar beperkte visie op de modernisering van de vloot.
Es necesario recordar, pues, la responsabilidad que nos incumbe a todos, políticos, administraciones y pescadores, de acabar con el fatalismo que parece envolver a este sector, responsabilidad de la que, naturalmente, no puede escapar la Comisión ni su estrecha visión sobre la modernización de la flota.

Spanje in het algemeen en Andalusië in het bijzonder(dat hierin het meest beïnvloed zou zijn door het oosterse fatalisme) zou het leven als primair tragisch beleven.
España en general y Andalucía en particular(la cual sería la más influída por el fatalismo oriental) experimentarían la vida como trágica.

Je zou het ook fatalisme kunnen noemen.
También podríamos llamarla“fatalismo”.

Je zou het ook fatalisme kunnen noemen.
Bueno, pues sí, también se le puede llamar fatalismo.

Dit is het punt waar fatalisme in vrijheid uitbarst.
Este es el punto donde el fatalismo estalla en libertad.

Vraag- Ik zie niet hoe we het begrip fatalisme of predestinatie kunnen vermijden.
Pregunta- Yo no veo cómo podemos evadir la idea del fatalismo o predestinación.

Ik las vanmorgen net iets over de correlatie tussen toeval en het concept van fatalisme.
Estaba justo leyendo esta mañana acerca de la correlación de las coincidencias con el concepto de fatalismo.

Hij voelde zich'verpletterd door het gruwelijke fatalisme van degeschiedenis'.
Me he sentido como aplastado por el atroz fatalismo de la historia.

Ik voel mij als verpletterd door het afschuwelijk fatalisme van de geschiedenis.
Me he sentido como aplastado por el atroz fatalismo de la historia.

Het bevrijdt ons van het vreselijke fatalisme dat zegt dat verandering onmogelijk is.
Nos libera de el terrible fatalismo que dice que el cambio es imposible.

Hoe "het fatalisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Het fatalisme druipt van Mak’s getuigenissen.

Daar voelde je het fatalisme pas goed.

Die stralingsfobie is voorbij, het fatalisme bleef.

Dit verklaart het fatalisme van het Westen.

Was het fatalisme dat me zo ver dreef.

Dat is een conclusie die het fatalisme tegenspreekt.

Ja ook bij mij slaat het fatalisme toe.

Het Fatalisme in onze jongste Letterkunde door J.

Dat relativeert al het fatalisme dat sommigen teistert.

De stralingsfobie is voorbij, maar het fatalisme blijft.

Hoe "el fatalismo" te gebruiken in een Spaans zin

el fatalismo y la melancolía profunda que produce la soledad.

O quienes se dejan arrastrar por el fatalismo del telediario.

El fatalismo pagano (hacia el que involuciona inexorablemente el cristiano Jansenio.

Y el fatalismo le resultaba intolerable, al negar la libertad humana.

Deja las quejas, las lamentaciones y el fatalismo ilustrado.

Conan se sentía furioso por el fatalismo de aquellas gentes.

¿Por qué luego el fatalismo de las circunstancias?

Luchar contra el fatalismo es clave para mantener un proyecto.

Una dinámica de aceptar el fatalismo del final.

Si no admitimos el fatalismo individual, admitimos cuando menos el fatalismo social, el fatalismo histórico.