Wat Betekent HET GEWIJZIGD VOORSTEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• propuesta modificada
• la propuesta revisada
• la propuesta enmendada

Voorbeelden van het gebruik van Het gewijzigd voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indiening van het gewijzigd voorstel: _BAR_ 08.02.2006. _BAR_.
Fecha de transmisión de la propuesta modificada:_BAR_ 08.02.2006_BAR_.

Punt 1.4.54 Advies van de Commissie houdende het gewijzigd voorstel: Buil.
Punto 1.4.54 Dictamen de la Comisión relativo a la propuesta modificada: Bol.

Indiening van het gewijzigd voorstel: 11 februari 2003.
Fecha de transmisión de la propuesta modificada: 11 de febrero de 2003.

Dit amendement is in overeenstemming met de resultaten van de eerste lezing door het Parlement en met het gewijzigd voorstel van de Commissie.
Dicha enmienda se ajusta tanto a la primera lectura del Parlamento, como a la propuesta modificada la Comisión.

Indiening van het gewijzigd voorstel: _BAR_ 9 maart 2004. _BAR_.
Fecha de transmisión de la propuesta modificada: _BAR_ 9 de marzo de 2004. _BAR_.

Algemeen overzicht van de voorgestelde verordening en toelichting bij de amendementen op het gewijzigd voorstel van 21 februari 2002[29].
Visión global del Reglamento propuesto y explicación de las enmiendas en relación con la propuesta modificada[29] de 21 de febrero de 2002.

Het gewijzigd voorstel is thans bij de Raad voor een gemeenschappelijk standpunt.
La propuesta modificada se encuentra actualmente en el Consejo, que debe adoptar una posición común al respecto.

Goedkeuring door de Commissie van het gewijzigd voorstel op 5 juni.
Adopción por la Comisión, el 5 de junio, de una propuesta modificada.

Verzending van het gewijzigd voorstel naar het Europees Parlement en de Raad(document COM(2002)[30] def.-[2000]/[0069]COD) _BAR_[4 februari 2002] _BAR_.
Fecha de envío de la propuesta modificada al PE y al Consejo: (documento COM(2002)[30] final-[2000]/[0069]COD) _BAR_ [4 de febrero de 2002] _BAR_.

Punt 1.2.27 Advies van de Commissie over het gewijzigd voorstel: COM(94) 99 en Buil. 3-1994, punt 1.2.27.
Punto 1.2.27 Dictamen de la Comisión sobre una propuesta modificada: COM(94) 99 y Bol. 31994, punto 1.2.27.

Ik heb voor het gewijzigd voorstel met betrekking tot het verbod van reclame voor tabaksproducten gestemd omdat alle amendementen van de Commissie juridische zaken zijn verworpen.
He votado a favor de la propuesta enmendada relativa a la prohibición de la publicidad sobre productos de tabaco porque todas las enmiendas de la Comisión de Asuntos Jurídicos han sido rechazadas.

Het verslag van Sajjad Karim bevat de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten.
El informe de Sajjad Karim contiene la resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada para una directiva del Consejo relativa a la estructura y los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco.

III. over het gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad(COM(93)109 def.- C3-138/93) voor een verordening tot vaststelling van de drempelprijzen voor bepaalde zuivelprodukten voor het melkprijsjaar 1993/1994.
III. sobre la propuesta modificada de la Comisión al Consejo(COM(93) 109 final- doc. C3-138/93) relativa a un reglamento por el que se fijan, para la campaña lechera de 1993-1994, los precios de umbral de determinados productos lácteos.

Wat artikel 3, lid 1, betreft, lopen het gewijzigd voorstel en het gemeenschappelijk standpunt uiteen.
Una única divergencia aparece entre la propuesta modificada y la posición común, en el apartado 1 del artículo 3.

Het gewijzigd voorstel wordt thans door de Raad onderzocht; het Belgisch voorzitterschap hoopt dat de besprekingen in april beëindigd zullen zijn en dat de Raad volgende mei of juni besluiten kan.
La propuesta enmendada está siendo objeto de examen por el Consejo, y la presidencia belga espera que las deliberaciones puedan acabar durante el mes de abril, a fin de que el Consejo pueda adoptar una decisión en mayo o junio próximo.

Indien nodig nadere uitleg over de punten waarop het gewijzigd voorstel van de Commissie afwijkt van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
En caso necesario, explicación más detallada de los puntos de divergencia entre la propuesta modificada de la Comisión y la posición común del Consejo.

CES(90) 832 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van accijnstarieven van alcoholhoudende dranken en in andere produkten vervatte alcohol[doe COM(89) 527 def.].
CES(90) 832 Dictamen sobre la propuesta modificada de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de los tipos impositivos del impuesto especial sobre las bebidas alcohólicas y sobre el alcohol contenido en otros productos[doc. COM(89) 527 final].

Verslag(A3348/91) van de heer Vernier, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn inzake reclame voor tabaksprodukten(COM(91)-lll- C3-268/91- SYN 194).
Informe(doc. A3-348/91) del Sr. Vernier, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre una propuesta modificada de la Comisión al Consejo de una directiva relativa a la publicidad de los productos del tabaco(COM(91) final- doc. C3-268/91- SYN 194).

CES(89) 1241 Advies over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende het op de markt brengen van in de EEG goedgekeurde gewasbeschermingsmiddelen(doe. COM(89) 34 dcf.) 16.11.1989 16 blz.
CESÍ89 1241 Dictamen sobre la propuesta enmendada de Directiva del Consejo relativa a la salida al mercado de la Comunidad de productos fitosanitaríos homologados CEE Jdoc. COM(89) 34 finali 16.11.1989- 16 pácinas ISBN 92-77-55840-7 EY-CO-89-139-ES-C ES-89-27.

A5-0324/2000 van de heer Lagendijk, namens de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, over het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het Europese Bureau voor wederopbouw(COM(2000) 628- C5-0526/2000- 2000/0112(CNS)).
A5-0324/2000 del Sr. Lagendijk, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la propuesta modificada de reglamento del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción(COM(2000) 628- C5-0526/2000- 2000/0112(CNS)).

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel bij het Europees Parlement en de Raad(document COM(2005) 319 def.- 2000/0212(COD)) _BAR_ 22.7.2005 _BAR_.
Fecha de presentación de la propuesta revisada al Parlamento Europeo y al Consejo(documento COM(2005) 319 final- 2000/0212(COD)) _BAR_ 22.7.2005 _BAR_.

De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement hebben vandaag vóór het verslag van de heer Kreissl-Dörfler over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus( A6-0222/2005), gestemd.
Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo han votado hoy a favor del informe del señor Kreissl-Dörfler sobre la propuesta modificada de directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado(A6-0222/2005).

Artikel 3, lid 1, van het gewijzigd voorstel: “In deze verordening wordt onder grensoverschrijdende zaak verstaan: een zaak waarin ten minste een van de partijen haar woonplaats of haar gewone verblijfplaats heeft in een andere staat dan de lidstaat van het aangezochte gerecht.”.
Apartado 1 del artículo 3 de la propuesta modificada:“A efectos del presente Reglamento, se entenderá por“asuntos transfronterizos” aquellos en los que al menos una de las partes esté domiciliada o sea residente habitual de un Estado distinto del Estado miembro al que pertenezca el órgano jurisdiccional apelado.”.

Aan de orde is het verslag van Dan Jørgensen, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bevordering van schone en energiezuinige wegvoertuigen- C6-0008/2008-.
El próximo punto del orden del día es el debate sobre el informe del señor Jørgensen en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre la propuesta revisada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la promoción de vehículos limpios y eficientes energéticamente de transporte por carretera.

Het verslag van mevrouw Margie Sudre over het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een partnerschapsovereenkomst in de visserijsector tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Madagaskar- C6-0064/2007-, and.
El informe de Margie Sudre, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la Comunidad Europea y la República de Madagascar- C6-0064/2007-, y.

Tweede verslag( A3-83/92) van de heer Bourlanges, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het gewijzigd voorstel van de Commissie aan de Raad(COM( 90) 540- C3-168/91) voor een richtlijn betreffen de toerekening van de kosten van vervoersinfrastructuur aan zware vrachtwagens.
Segundo informe(A3-83/92) del Sr. Bourlanges, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta modificada de la Comisión al Consejo(COM(90) 540 final- doc. C3-168/91) de una directiva relativa a la imputación de los costes de infraestructura de transporte a los camiones de gran tonelaje.

Advies van de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming over het gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende wederzijdse administratieve bijstand ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap tegen fraude en andere onwettige activiteiten.
Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la Propuesta Modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal.

Het Luxemburgse voorzitterschap zal ervoor zorgen dat de Raad het gewijzigd voorstel van de Commissie in het licht van de resultaten van de Europese Raad van Amsterdam en van alle door het Parlement voorgestelde amendementen verder onderzoekt.
La Presidencia luxemburguesa procurará que el Consejo prosiga el examen de la propuesta modificada de la Comisión a la luz de los resultados del Consejo Europeo de Amsterdam y del conjunto de las enmiendas propuestas por el Parlamento.

Op 6 maart 1996 heeft de Commissie de Raad de tekst overgezonden van het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging ván het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling voor de overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen inzake gelijke behandeling.
El 6 de marzo de 1996, la Comisión le transmitió al Consejo el texto de la propuesta modificada del Reglamento del Consejo por el que se modifica el estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, así como el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades en materia de igualdad de trato.

Het verslag van Reimer Böge, namens de Begrotingscommissie, over het gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer ten aanzien van het meerjarig financieel kader(2007-2013)- C6-0508/2008-.
El informe elaborado por Reimer Böge, en nombre de la Comisión de Presupuestos, sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera en relación con el Marco financiero plurianual.

Hoe "het gewijzigd voorstel" te gebruiken in een Nederlands zin

Zie ook het gewijzigd voorstel van wet.

De Tweede Kamer keurde het gewijzigd voorstel goed.

Daarmee is het gewijzigd voorstel van wet gepubliceerd!

Daarmee is het gewijzigd voorstel van wet gepubliceerd.

In de raadszitting werd het gewijzigd voorstel unaniem goedgekeurd[19].

Tenslotte bevat de bundel het gewijzigd voorstel van wet: Omgevingswet.

Het gewijzigd voorstel van wet is hier terug te vinden.

Het gewijzigd voorstel van de wet beslaat krap acht pagina's.

Zie ook het gewijzigd voorstel van wet van de Aanvullingswet bodem.

Hoe "la propuesta revisada, propuesta modificada" te gebruiken in een Spaans zin

Sin embargo, la propuesta revisada por la Comisión ya representa una reducción de 5,5 billones del presupuesto destinado a la futura política de cohesión.

La propuesta revisada también aterriza la duración de la medida, que antes se dejaba abierta: al menos tres años.

que hubiere aceptado la propuesta primitiva o la propuesta modificada (art.!

El pasado 12 de septiembre se aprobó la propuesta modificada sobre dicha Directiva.

• Presentar la Propuesta revisada para ser aprobada por Dirección.

Los elementos clave de la propuesta revisada de residuos incluyen: - Un objetivo común de la Unión Europea (UE) para reciclar el 65% de los residuos municipales para 2035.

La cláusula quinta del convenio permitía a la tabaquera rescindir lo acordado si a Philip Morris no le encajaba la propuesta revisada de la Directiva sobre Productos del Tabaco.

La propuesta revisada consistió en una oferta de €2.

Regulación revisando el cumplimiento de las condiciones definidas y aprobando la propuesta revisada de la empresa dueña de la interconexión.

Y aquí puedes leer una propuesta modificada desde una perspectiva antiespecista.