Wat Betekent HET GNU-PROJECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• el proyecto GNU

Voorbeelden van het gebruik van Het gnu-project in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het GNU-project.
El Proyecto GNU.

De filosofie van het GNU-project.
Usando la FDL de GNU.

Het GNU-project is echter niet beperkt tot het besturingssysteem.
Lo que no contiene es el sistema GNU.

De ontwikkeling van GNU, gestart in januari 1984, is bekend als het GNU-project.
GNU, iniciado en enero de 1984, se conoce como Proyecto GNU.

Dit maakte het GNU-project noodzakelijk.
Esto hizo necesario el Proyecto GNU.

De rest van het systeem bestaat uit andere programma's, waarvan er veel geschreven werden door of voor het GNU-project.
El resto del sistema consiste en otros programas, muchos de los cuales fueron escritos por o para el proyecto GNU.

Kort voor aanvang van het GNU-project hoorde ik over de Vrije Universiteit.
Poco después de comenzar en el proyecto GNU, escuché acerca del Free University.

Zie Linux en het GNU-systeem en GNU-gebruikers die nog nooit van GNU gehoord hebben voor verdere uitleg en Het GNU-project voor de geschiedenis.
Vea Linux y el Proyecto GNU y Usuarios de GNU que nunca han oído hablar sobre GNU para más detalle, y El Proyecto GNU para la historia.

Het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.
Esto es, no fue desarrollado bajo el auspicio del Proyecto, ni contribuido al Proyecto GNU de forma específica.

Het GNU-project distribueert het programma GNU Privacy Guard. Een programma dat kan versleutelen met publieke sleutels en digitale handtekeningen ondersteund, zodat je beveiligde en privé email kunt versturen.
El proyecto GNU distribuye GNU Privacy Guard, un programa que implementa cifrado de clave pública y firmas digitales, el cual puede utilizase para enviar mensajes de correo electrónico seguros y privados.

Het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.
Así es, no se desarrolló bajo el auspicio del Proyecto GNU ni ha contribuido específicamente al Proyecto GNU.

Door een bizarre wending in het verleden is de huidige, meestgebruikte versie van GNU bekend onder de naam “Linux”, en veel gebruikers zijn zich er niet van bewust dat dit het GNU-systeem is, ontwikkeld door het GNU-project.
Debido a un particular giro en los acontecimientos, la versión de GNU que es ampliamente utilizada hoy en día se llama habitualmente“Linux”, y mucho de sus usuarios no se dan cuenta que básicamente es el sistema GNU, desarrollado por el proyecto GNU.

Om meer over dit onderwerp te weten te komen kun je ook Linux en het GNU-project lezen, of ons artikel Waarom GNU/Linux?
Si quiere saber más sobre este tema, puede leer también los siguientes artículos: Linux y el Proyecto GNU,¿Por qué GNU/Linux?

Voor het GNU-project ligt het zwaartepunt andersom: het belangrijkste is dat de compiler GNU Ada vrije software is;
Para el proyecto GNU, el énfasis está en otro orden: lo importante es que Ada de GNU es software libre;

Er zijn organisaties die beweren dat ze vrije software of het GNU-project ondersteunen, en lessen geven in het gebruik van niet-vrije software.
Existen organizaciones que se proclaman en apoyo al software libre o el Proyecto GNU, y enseñan en sus clases haciendo uso de software que no es libre.

Door een bizarre wending in het verleden is de huidige, meestgebruikte versie van GNU bekend onder de naam “Linux”, en veel gebruikers zijn zich er niet van bewust dat dit het GNU-systeem is, ontwikkeld door het GNU-project.
Debido a un peculiar giro de los acontecimientos, a la versión de GNU ampliamente utilizada hoy en día se la llama a menudo«Linux», y muchos de quienes la usan no se dan cuenta de que básicamente se trata del sistema GNU, desarrollado por el proyecto GNU.

Wij geloven dat alles wat het GNU-project heeft bereikt, moet worden toegepast op alle onderwijsgebieden wanneer dat een positief effect op de gehele samenleving heeft.
Creemos que los logros del Proyecto GNU se deben aplicar a todas las áreas de la educación, si se quiere que tengan una influencia positiva y eficaz en la sociedad en su conjunto.

Wanneer je een programma maakt en het onder de GPL vrijgeeft betekent dat niet dat het GNU-project het geschreven heeft, of dat je het voor ons hebt geschreven.
Si escribes un programa y lo distribuyes bajo la GPL, no implica que el Proyecto GNU lo haya escrito o que lo hayas escrito para nosotros.

Het GNU-project werd bedacht in 1983 met als doel de mentaliteit van samenwerking terug te brengen in het wereldje van de automatisering- een samenwerking die weer mogelijk wordt gemaakt door het verwijderen van de obstakels, opgeworpen door eigenaren van private software.
El Proyecto GNU fue concebido en 1983 como una forma de devolver el espíritu cooperativo que prevalecía en la comunidad computacional en días pasados- hacer la cooperación posible al eliminar los obstáculos impuestos por los dueños de software privativo.

Een GNU-programma gebruikt de nieuwste versie van de licentie die het GNU-project aanraadt om de fundamentele vrijheden van gebruikers te beschermen.
Un programa de GNU usa la última versión de la licencia que el proyecto GNU recomienda para proteger las libertades fundamentales de los usuarios.

Wanneer je een programma maakt en het onder de GPL vrijgeeft betekent dat niet dat het GNU-project het geschreven heeft, of dat je het voor ons hebt geschreven.
Si escribe un programa y lo publica bajo la GPL, eso no significa que lo haya escrito el Proyecto GNU o que usted lo haya escrito para nosotros.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, quienes se consideran«usuariosde Linux» y crean que el proyecto GNU«desarrolla herramientas útiles y compatiblescon Linux», perciben por lo general una relación indirecta entre GNU y ellos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, los que se consideran«usuarios de Linux» y creen que el Proyecto GNU«desarrolló herramientas que resultaron ser útiles en Linux» generalmente sólo perciben una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, los que se consideran a sí mismos«usuarios de Linux» y creen que el Proyecto GNU«desarrolló herramientas que demostraron ser útiles en Linux», generalmente sólo percibe una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, la gente que se considera a si misma como"usuario Linux", y cree que el proyecto GNU"desarrolla herramientas que han probado ser útiles con Linux", generalmente percibe sólo una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Deze vrijheden zijn teruggewonnen in de jaren 80 en 90 doordat een groep idealisten, het GNU-project, ervan overtuigd was dat vrijheid een programma ten goede kwam en daar bereid waren voor te werken.
Los usuarios de computadores recobraron estas libertades en los 80 y en los 90 porque un grupo de idealistas, el Proyecto GNU, creían que la libertad era lo que hacía un programa mejor, y estaban dispuestos a trabajar por aquello en lo que creían.