Wat Betekent GNU-PROJECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• proyecto GNU

Voorbeelden van het gebruik van Gnu-project in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De filosofie van het GNU-project.
Usando la FDL de GNU.

Het GNU-project is echter niet beperkt tot het besturingssysteem.
Lo que no contiene es el sistema GNU.

Dit heeft niets te maken met wat wij binnen het GNU-project bedoelen met “free software”.
Esto no tiene nada que ver con lo que queremos dar a entender por software libre en el proyecto GNU.

Als hoofd van het GNU Project, ik zal werken met de FSF op hoe de structuur van de GNU-Project van de relatie met de FSF in de toekomst.
Como Líder del Proyecto GNU, trabajaré con la FSF sobre cómo estructurar la relación del Proyecto GNU con la FSF en el futuro”.

Unix was(en is) private software, en de filosofie van het GNU-project zegt dat we geen private software zullen gebruiken.
Unix era(y es) software privativo, y la filosofía del proyecto GNU dice que no debemos usar software privativo.

Het is een GNU-project dat vergelijkbaar is met de S-taal en -omgeving die werd ontwikkeld door Bell Laboratories(voorheen AT& T, nu Lucent Technologies) door John Chambers en collega's.
Es un proyecto GNU, similar al lenguaje S. El entorno dónde se ha desarrollado, en los Laboratorios Bell(antes AT&T, ahora Lucent Technologies) por John Chambers y colegas.

Het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.
Así es, no se desarrolló bajo el auspicio del Proyecto GNU ni ha contribuido específicamente al Proyecto GNU.

Het GNU system is het besturingssysteem, gebaseerd op Unix, dat wij sinds 1984 in het GNU-project aan het ontwikkelen zijn.
El sistema GNU es el sistema operativo similar a Unix, constituido en su totalidad por software libre, que hemos desarrollado en el Proyecto GNU desde 1984.

Kort voor aanvang van het GNU-project hoorde ik over de Vrije Universiteit.
Poco después de comenzar en el proyecto GNU, escuché acerca del Free University.

Door een bizarre wending in het verleden is de huidige, meestgebruikte versie van GNU bekend onder de naam “Linux”, en veel gebruikers zijn zich er niet van bewust dat dit het GNU-systeem is, ontwikkeld door het GNU-project.
Debido a un particular giro en los acontecimientos, la versión de GNU que es ampliamente utilizada hoy en día se llama habitualmente“Linux”, y mucho de sus usuarios no se dan cuenta que básicamente es el sistema GNU, desarrollado por el proyecto GNU.

Het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.
Esto es, no fue desarrollado bajo el auspicio del Proyecto, ni contribuido al Proyecto GNU de forma específica.

Het GNU-project werd bedacht in 1983 met als doel de mentaliteit van samenwerking terug te brengen in het wereldje van de automatisering- een samenwerking die weer mogelijk wordt gemaakt door het verwijderen van de obstakels, opgeworpen door eigenaren van private software.
El Proyecto GNU fue concebido en 1983 como una forma de devolver el espíritu cooperativo que prevalecía en la comunidad computacional en días pasados- hacer la cooperación posible al eliminar los obstáculos impuestos por los dueños de software privativo.

Oftewel, het is niet ontwikkeld onder het GNU-project of als bijdrage aan het GNU-project gegeven.
Es decir, no se desarrolló bajo el auspicio del Proyecto GNU ni ha contribuido específicamente al Proyecto GNU.

Dit verwijst naar het feit dat de meeste besturingssystemen die Linux gebruiken een groot deel van hun code halen uit het GNU-project, zonder welke de Linux-kernel zelf niet kan functioneren.
Esto se refiere al hecho de que la mayoría de los sistemas operativos que usan Linux obtienen una gran parte de su código del Proyecto GNU, sin lo cual, el núcleo Linux no puede funcionar.

Ik heb daarop dus netjes geantwoordt dat als ze iemand van het GNU-project als spreker wilden, ze het GNU-project ook moesten respecteren en het systeem dan ook “GNU/Linux” moesten noemen.
Así que contesté educadamente que si querían que alguien del Proyecto GNU les diera una charla, deberían tratar correctamente al Proyecto GNU, y llamar al sistema«GNU/Linux».

Diegenen die weten dat ze een systeem gebruiken dat uit het GNU-project stamt zien meestal een directe relatie tussen zichzelf en GNU.
Los usuarios que son conscientes de estar utilizando un sistema originado en el proyecto GNU pueden ver una relación directa entre ellos mismos y GNU..

De ontwikkelaars van BSD werden geïnspireerd door het voorbeeld van het GNU-project om hun code vrij te geven, daarbij geholpen door aanmoedigingen van GNU activisten, maar de code heeft weinig overeenkomsten met GNU.
Los desarrolladores de BSD se inspiraron en el ejemplo del Proyecto GNU para liberar su código, y las peticiones explícitas de los activistas de GNU ayudaron a convencerlos, pero el código tenía poco en común con GNU..

Deze vrijheden zijn teruggewonnen in de jaren 80 en 90 doordat een groep idealisten, het GNU-project, ervan overtuigd was dat vrijheid een programma ten goede kwam en daar bereid waren voor te werken.
Los usuarios de computadores recobraron estas libertades en los 80 y en los 90 porque un grupo de idealistas, el Proyecto GNU, creían que la libertad era lo que hacía un programa mejor, y estaban dispuestos a trabajar por aquello en lo que creían.

De ontwikkelaars van BSD werden geïnspireerd door het voorbeeld van het GNU-project om hun code vrij te geven, daarbij geholpen door aanmoedigingen van GNU activisten, maar de code heeft weinig overeenkomsten met GNU.
Los desarrolladores de BSD se inspiraron en el ejemplo del Proyecto GNU para liberar su código, y los ayudaron a convencerse argumentos explícitos de los activistas de GNU, aunque el código tenía poco en común con GNU..

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, quienes se consideran«usuariosde Linux» y crean que el proyecto GNU«desarrolla herramientas útiles y compatiblescon Linux», perciben por lo general una relación indirecta entre GNU y ellos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, los que se consideran«usuarios de Linux» y creen que el Proyecto GNU«desarrolló herramientas que resultaron ser útiles en Linux» generalmente sólo perciben una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, los que se consideran a sí mismos«usuarios de Linux» y creen que el Proyecto GNU«desarrolló herramientas que demostraron ser útiles en Linux», generalmente sólo percibe una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Dit in tegenstelling tot diegenen die zichzelf als “Linux-gebruikers” zien en geloven dat het GNU-project “gereedschappen ontwikkelde die Linux goed uit kwamen”, zij zullen slechts een indirecte relatie zien tussen zichzelf en GNU.
Por el contrario, la gente que se considera a si misma como"usuario Linux", y cree que el proyecto GNU"desarrolla herramientas que han probado ser útiles con Linux", generalmente percibe sólo una relación indirecta entre GNU y ellos mismos.

Onze instelling erkende het belang van het promoten van de voornaamste aspecten van de filosofie van het GNU-project, zoals de vrijheid om kennis te delen en de vrijheid van samenwerking met onze gemeenschap middels het verbeteren van computerprogramma's.
Nuestra comunidad adquirió especial interés en promover los aspectos principales de la filosofía del proyecto GNU, tales como la libertad de compartir el conocimiento y la libertad de cooperar con nuestra comunidad mediante el aporte de mejoras al software.