Wat Betekent HET OBERSTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• el oberster
• oberstes
• el tribunal

Voorbeelden van het gebruik van Het oberste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Delegatie van het Oberste Gerichtshof van de Republiek Oostenrijk.
Delegación del Tribunal Supremo de la República de Austria.

Gantner stelde tegen deze beschikking cassatieberoep in bij het Oberste Gerichtshof.
Gantner recurrió en casación contra esta resolución ante el Oberster Gerichtshof.

De zaak is nu aanhangig bij het Oberste Gerichtshof(hoogste federale rechter in civiele en strafzaken, Oostenrijk).
Actualmente, el asunto pende ante el Oberster Gerichtshof(Tribunal Supremo de lo Civil y Penal, Austria).

Tegen dat arrest in hoger beroep is beroep tot„ Revision” ingesteld bij het Oberste Gerichtshof.
Esta sentencia recaída en el procedimiento de apelación fue objeto de un recurso de casación ante el Oberster Gerichtshof.

Het Oberste Gerichtshof waarbij. Revision" werd ingesteld, heeft de behandeling van de zaak geschorst en het Hof prejudiciële vragen gesteld.
El Oberster Gerichtshof, que conoce de un recurso de casación, decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia dos cuestiones prejudiciales.

Het beroep dat Ammersin bij het Oberlandesgericht Wien(Oostenrijk) had ingesteld tegen deze maatregelen werd afgewezen, evenals het bij het Oberste Gerichtshof(Oostenrijk) ingestelde beroep in Revision.
El recurso que Ammersin interpuso ante el Oberlandesgericht Wien(Austria) contra dichas medidas cautelares fue desestimado, al igual que el recurso de casación interpuesto ante el Oberster Gerichtshof(Austria).

Echter, het Oberste Gerichtshof(Hooggerechtshof) is de meest krachtige Oostenrijkse rechter dat strafrechtelijke en civiele zaken die eerst alle andere routes hoort.
Sin embargo, el Oberster Gerichtshof(Tribunal Supremo) es el tribunal austriaco más potente que conoce de los casos penales y civiles que han agotado todas las demás vías.

Betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door het Oberste Gerichtshof(Oostenrijk) bij beslissing van 11 mei 2012, ingekomen bij het Hof op 29 juni 2012, in de procedure.
Que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Oberster Gerichtshof(Austria), mediante resolución de 11 de mayo de 2012, recibida en el Tribunal de Justicia el 29 de junio de 2012, en el procedimiento entre.

De twijfel van het Oberste Gerichtshof betreft het toepassingsgebied van richtlijn 92/85 en in het bijzonder de afbakening van hetgeen voor de daarin voorziene arbeidsrechtelijke bescherming wordt verstaan onder„ zwangere werkneemster.”.
La duda del Oberster Gerichtshof gira en torno al ámbito de aplicación de la Directiva 92/85 y, en particular, a la delimitación de lo que, para la protección laboral allí prevista, se entiende por«trabajadora embarazada».

Van oordeel dat in het bij hem aanhangige geding een vraag van uitlegging van het gemeenschapsrecht rijst, heeft het Oberste Gerichtshof de behandeling van de zaak geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:.
Al estimar que el litigio de que conoce suscita una cuestión que afecta a la interpretación del Derecho comunitario, el Oberster Gerichtshof decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:.

Het Oberste Gerichtshof(Oostenrijk), waarbij beide zaken aanhangig zijn gemaakt, vraagt het Hof of het feit dat een in een lidstaat gevestigde vennootschap via internet haar diensten aanbiedt impliceert dat deze diensten ook op andere lidstaten,, zijn gericht".
El Tribunal Supremo de Austria preguntó a la Corte europea si el hecho de que una sociedad establecida en un estado miembro ofrezca sus servicios en internet implica que estos también"están dirigidos" a otros países.

Van oordeel dat voor de beslechting van het voor hem aanhangige geding een uitlegging van het Executieverdrag nodig is, heeft het Oberste Gerichtshof besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof om een prejudiciële beslissing te verzoeken over de volgende vraag:.
Por considerar que, la solución del litigio de que conoce requiere la interpretación del Convenio de Bruselas, el Oberster Gerichtshof decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:.

Het Oberste Gerichtshof en de rechters die oordelen in tweede aanleg moeten bij twijfel over de grondwettigheid van een gewone wet het Verfassungsgerichtshof verzoeken om vernietiging van de betrokken gewone wet.
El Oberster Gerichtshof y los tribunales que han de resolver en segunda instancia están obligados, en caso de duda sobre la constitucionalidad de una ley ordinaria, a solicitar al Verfassungsgerichtshof(Tribunal Constitucional) la anulación de la ley ordinaria de que se trate.

In zaak C-506/06, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Oberste Gerichtshof( Oostenrijk) bij beslissing van 23 november 2006, ingekomen bij het Hof op 14 december 2006, in de procedure.
En el asunto C-506/06, que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 234 CE, por el Oberster Gerichtshof(Austria), mediante resolución de 23 de noviembre de 2006, recibida en el Tribunal de Justicia el 14 de diciembre de 2006, en el procedimiento entre.

Het Oberste Gerichtshof, dat zijn onderzoek heeft beperkt tot het middel betreffende het bilaterale verdrag, heeft geoordeeld dat het verbod waarom ten aanzien van Josef Sigl was verzocht, een belemmering van het vrije verkeer van goederen in de zin van artikel 28 EG kan vormen.
El Oberster Gerichtshof, que circunscribió su examen al motivo basado en el Convenio bilateral, consideró que la prohibición que se solicitaba que se impusiera a Josef Sigl, parte demandada, podía constituir un obstáculo a la libre circulación de mercancías a efectos del artículo 28 CE.

Door Compass-Datenbank aanhangig gemaakte procedure in rechte, die tot het hoofdgeding voor het Oberste Gerichtshof heeft geleid, wordt in de verwijzingsbeslissing niet beschreven, maar de Republik Österreich zet in haar opmerkingen de verschillende fasen daarvan uiteen.
El nuevo procedimiento judicial incoado por Compass-Datenbank, que originó el litigio principal sometido ante el Oberster Gerichtshof, no se describe en la resolución de remisión, pero la República de Austria expone las distintas fases de dicho procedimiento en sus observaciones.

Het Oberste Gerichtshof heeft twijfels over de criteria waaraan moet zijn voldaan om van een„pakketreis” te kunnen spreken, en merkt op dat in casu de vraag rijst of de voorgestelde prestaties vergelijkbaar zijn met die van een cruise, zodat van een„pakket” en dus van een onder afdeling 4 vallende vervoerovereenkomst zou kunnen worden gesproken.
El Oberster Gerichtshof alberga dudas sobre los criterios aplicables al concepto de«viaje combinado» y señala que en el caso de autos se plantea la cuestión de si las prestaciones propuestas son comparables a un crucero, de modo que pueda concluirse que se trata de un«viaje combinado» y, por lo tanto, de un contrato de transporte de los contemplados en la citada sección 4.

Bij beschikkingen van 12 december 2000, 28 en 14 februari 2001 hebben het Verfassungsgerichtshof( C-465/00) en het Oberste Gerichtshof( C-138/01 en C-139/01) prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995.
Mediante resoluciones de 12 de diciembre de 2000 y de 28 y 14 de febrero de 2001, el Verfassungsgerichtshof(C-465/00) y el Oberster Gerichtshof(C-138/01 y C-139/01) plantearon las cuestiones prejudiciales, sobre la interpretación de la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995.

Volgens het Oberste Gerichtshof zouden de beginselen die naar nationaal recht gelden voor de vergoeding van zuivere vermogensschade, de vergoeding beperken tot de schade die de geschonden norm beoogde te vermijden, hetgeen de vergoeding van schade die wordt geleden door personen die niet als leverancier of afnemer op de door het kartel beïnvloede markt actief zijn, zou kunnen uitsluiten.
Según el Oberster Gerichtshof, los principios que rigen la reparación de daños puramente patrimoniales en el Derecho nacional limitan la reparación exclusivamente a los daños que estuviese destinada a evitar la norma infringida, lo que, en su opinión, puede dejar fuera la reparación de los daños sufridos por las personas que no operan como proveedor ni como comprador en el mercado afectado por el cártel.

Op 29 september 1999 werd het beroep tegen dit besluit door het Landesgericht Linz(Oostenrijk) afgewezen, met name wegens het gezag van gewijsde van de uitspraak van 15 april 1997 van het Oberste Gerichtshof, waarin tussen dezelfde partijen de vraag was beslecht betreffende de inaanmerkingneming van de in Duitsland verrichte verzekeringstijdvakken na het ongeval van Duchon in die lidstaat.
El 29 de septiembre de 1999 el Landesgericht Linz(Austria) desestimó el recurso interpuesto contra dicha decisión debido, en particular, a la fuerza de cosa juzgada de la sentencia de 15 de abril de 1997 del Oberster Gerichtshof, que había resuelto entre las mismas partes la cuestión de la toma en consideración de los períodos de seguro cubiertos en Alemania tras el accidente que sufrió el Sr. Duchon en dicho Estado miembro.

Volgens het Landesgericht Linz zou de uitlegging van het Oberste Gerichtshof in strijd kunnen zijn met het gemeenschapsrecht omdat zij leidt tot een verschil in behandeling tussen installaties met een Oostenrijkse vergunning en installaties waarvoor een vergunning is verleend door de autoriteiten van een andere lidstaat.
A juicio del órgano jurisdiccional remitente(Landesgericht de Linz) esta interpretación puede infringir el Derecho comunitario en la medida en que trata de manera diferente las instalaciones que disponen de una autorización otorgada por las autoridades austriacas y las que poseen una autorización concedida por las autoridades de otro Estado miembro.

Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberste Gerichtshof(Oostenrijk) op 14 augustus 2018- GN, vertegenwoordigd door haar vader, HM/ ZU, curator in het faillissement van Niki Luftfahrt GmbH.
Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof(Austria) el 14 de agosto de 2018- GN, representada por su padre, HM/ ZU como administradora concursal en el procedimiento de quiebra de Niki Luftfahrt GmbH.

In deze twee zaken tracht het Oberste Gerichtshof te beoordelen of de ondernemer zijn activiteit heeft gericht op de lidstaat waar de consument woonplaats heeft in de zin van artikel 15, lid 1, sub c, van verordening nr. 44/2001, teneinde te bepalen welke rechter bevoegd is om de hoofdgedingen te beslechten.
En ambos asuntos el Oberster Gerichtshof trata de dilucidar si el vendedor ha dirigido su actividad al Estado miembro del domicilio del consumidor, en el sentido del artículo 15, apartado 1, letra c, del Reglamento nº 44/2001, con el fin de determinar cuál es el órgano jurisdiccional competente para resolver los litigios principales.

Bij beschikking van 19 december 2000, heeft het Oberste Gerichtshof het Hof vier prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984.
Mediante resolución de 19 de diciembre de 2000, el Oberster Gerichtshof planteó, cuatro cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 84/450/CEE del Consejo, de 10 de septiembre de 1984.

Het Oostenrijkse Oberste Gerichtshof vraagt het Hof van Justitie naar de reikwijdte van het begrip„zwangere werkneemster” in artikel 2, sub a, van richtlijn 92/85/EEG 6.
El Oberster Gerichtshof(tribunal supremo) austriaco pregunta a este Tribunal de Justicia el alcance del término«trabajadora embarazada» del artículo 2, letra a, de la Directiva 92/85/CEE, 6en particular.

Voorts moet worden verwezen naar de procedure voor het Amtsgericht Siegen, waar verzoeker vertegenwoordigd was, zodat hij klaarblijkelijk op de hoogte was van de bewoordingen van de beschikking van 25 januari 2006, waarnaar voormelde beschikking van het Bayerische Oberste Landesgericht uitdrukkelijk verwijst.
Por otro lado, al procedimiento ante el Amtsgericht Siegen, en el que el demandante era parte representada y, por lo tanto, conoció evidentemente los propios términos del auto de 25 de enero de 2006, que se refería expresamente al auto del Bayerisches Oberstes Landesgericht, anteriormente mencionado.

Met zijn vierde grief verdedigt verzoeker de geldigheid van het echtscheidingsvonnis van het Tribunal de première instance de Namur, aangezien de laatste wettige woonplaats van de echtelieden wijlen Neumann en wijlen Braun-Neumann zich in België bevond, en dit ondanks de onjuiste aanwijzingen over die woonplaats die laatstgenoemde te kwader trouw heeft verstrekt in het kader van de procedure voor het Bayerische Oberste Landesgericht die tot de beschikking van 11 oktober 1999 heeft geleid.
Mediante su cuarto motivo, el demandante defiende la validez de la sentencia de divorcio del Tribunal de première instance de Namur, puesto que Bélgica constituía el lugar del último domicilio conyugal de la Sra. Neumann y del Sr. Braun‑Neumann, pese a las indicaciones erróneas sobre dicho lugar que este último había comunicado, de mala fe, en el procedimiento ante el Bayerisches Oberstes Landesgericht que desembocó en el auto de 11 de octubre de 1999.

Hoe "het oberste" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoogste rechtsprekende instantie is het Oberste Gerichtshof.

De pensioendienst heeft cassatie ingesteld bij het Oberste Gerichtshof.

Het verzoek moet worden ingediend bij het Oberste Gerichtshof.

Verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing.

Tegen deze beslissing heeft de onderneming cassatieberoep ingesteld bij het Oberste Gerichtshof.

GN stelt Revision (cassatie) in bij het Oberste Gerichtshof (hoogste federale rechter).

Beide partijen bestreden de beslissing in hoger beroep bij het Oberste Gerichtshof.

Daarop heeft de Pensionsversicherungsanstalt beroep in Revision ingesteld bij het Oberste Gerichtshof. 14.

Uiteindelijk is de zaak bij het Oberste Gerichtshof (de hoogste Oostenrijkse rechter) terechtgekomen.

Tegen deze beslissing heeft de Helleense Republiek een hogere voorziening ingesteld bij het Oberste Gerichtshof.

Hoe "el tribunal" te gebruiken in een Spaans zin

Por qué el tribunal supremo se apellida el tribunal de récord.

El Tribunal de Casación o el Tribunal Constitucional no pueden dictar una sentencia.

"3º Afirma también el Tribunal que "es.

El tribunal más alto es el Tribunal Supremo, con sede en Wellington.

También ofrecerán servicios el Tribunal Supremo y el Tribunal de Apelaciones.

Así lo ha reconocido el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo.

El tribunal encargado para validar la primera sentencia es el tribunal metropolitano.

El Tribunal Constitucional ¿Quieres saber más sobre el Tribunal Constitucional para tus oposiciones?

Pero el Tribunal Supremo es muy pocas veces el tribunal de primera instancia.

Adicionalmente, el tribunal criminal (tribunal correctionnel) puede, como el tribunal de apelación.