Voorbeelden van het gebruik van Het onbevlekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het Onbevlekt Hart.
Ik houd van jullie, het Onbevlekt Hart van jullie Moeder Maria.
Os ama, el Corazón Inmaculado de vuestra Madre María.Het Onbevlekt Hart van Maria.
El Corazón Inmaculado de María.De boodschap van Fatima omvat eveneens de devotie tot het Onbevlekt Hart van Maria.
El mensaje de Fátima implica igualmente la devoción al Corazón Inmaculado de María.Maar het Onbevlekt Hart van Maria zal Rusland redden.
Sin embargo el Corazón Inmaculado de María ha de salvar a Rusia.
Mensen vertalen ook
Er zijn vijf soorten beledigingen en godslasteringen tegen het Onbevlekt Hart van Maria:.
Hay cinco clases de ofensas y blasfemias contra el Corazón Inmaculado de María:.Maar het Onbevlekt Hart van Maria zal Rusland redden.
No obstante lo cual, el corazón inmaculado de María salvará a Rusia.Dus nu zijn ze over de geboorte van Maria aan het discussiëren of het onbevlekt was of niet.
Naar het voorbeeld van zuster Lucia, toewijden aan het Onbevlekt Hart van Maria, om zo te leven onder het oog van de Hemelse Moeder, zo lang als Onze-Lieve-Heer ons tijd van leven gunt op deze aarde.
Siguiendo el ejemplo de sor Lucía,consagrémonos al Corazón Inmaculado de María, a fin de vivir bajo la mirada de nuestra Madre de los Cielos tanto tiempo como el Señor nos lo permita en la tierra.Een andere keer ziet ze de Paus bidden met een menigte voor het Onbevlekt Hart van Maria.
En otra ocasión ve al Papa rezando, en medio de una multitud, ante el Corazón Inmaculado de María.Ik vraag aan God dat Hij, door de tussenkomst van het H. Hart van Jezus en het Onbevlekt Hart van Maria, mijn akte van toewijding zou aanhoren en aanvaarden en dat Hij ons land onder zijn bijzondere bescherming zou nemen.
Le pido a Dios que, a través de la intercesión del Sagrado Corazón de Jesús y del Inmaculado Corazón de María, escuche y acepte mi acto de consagración y cubra a nuestro país con su especial protección.Benedictus XVI persoonlijk bezocht de plaats van de verschijningen op 12 en 13 mei 2010,en alle priesters gewijd aan het Onbevlekt Hart van Maria.
Benedicto XVI visitó personalmente el lugar de las apariciones el 12 y 13 de mayo de 2010,y consagró todos los sacerdotes al Inmaculado Corazón de María.Vasten en het Rozenkransgebed zijn de wapens voor de Triomf van het Onbevlekt Hart van Maria, allereerst in onszelf en vervolgens rondom ons.
El ayuno y el rezo del Rosario son las armas del triunfo del Corazón Inmaculado de María, ante todo en nosotros mismos y luego a nuestro alrededor.De kardinaal beval de Rozenkans aan als een gebed om te helpen “ja” zeggen aan God,die de essenties is van de devotie tot het Onbevlekt Hart van Maria.
El Cardenal recomendó el rezo del rosario como una oración para ayudar a uno a decir«sí» a Dios, que fue, dijo,la esencia de la devoción al Inmaculado Corazón de María.In aanvulling op wat er al is gezegd,wil ik vermelden dat het een van de toewijding aan het Onbevlekt Hart van Maria(hoewel de Hart van Maria nauwelijks wordt genoemd in deze Rozenkrans).
Además de lo que ya se ha dicho,debo mencionar que es una de las devociones al Inmaculado Corazón de María(aunque el Corazón de María apenas se menciona en este Rosario).De triomf van het Onbevlekt Hart van Maria- Medeverlosseres en Middelares van alle genaden- vindt plaats door haar “kleinen”, die zeker broos en zondig zijn, maar absolute tegenstanders zijn van de leden van het leger van de Vijand.
El triunfo del Corazón Inmaculado de María- Corredentora y Mediadora de todas las gracias- pasa por sus hijitos, sin duda frágiles y pecadores pero de carácter totalmente contrario a quienes militan en las filas enemigas.Maar velen weten niet datPaus Pius XII specifiek Rusland aan het Onbevlekt Hart van"Maria" wijdde in 1952.
Sin embargo, muchos no saben queel Papa Pío XII consagró específicamente Rusia al Inmaculado Corazón de María en 1952.Tijdens deze noveen willen wij door het onbevlekt hart van de moeder van God en op de drempel van het vijfde eeuwfeest van het geloof en van de Kerk in deze landen het verbond tussen het doopsel en het Evangelie vernieuwen.
En esta novena deseamos, mediante el Corazón Inmaculado de la Madre de Dios y en el umbral del V centenario de la fe y de la Iglesia, renovar en estas tierras la alianza entre bautismo y Evangelio.De gelovigen hebben altijd nieuwe aspecten en titels gevonden die dit mysterie voor ons beter kunnen onthullen,bijvoorbeeld het beeld van het Onbevlekt Hart van Maria als symbool van de diepe en eenheid met Christus in de liefde zonder enig voorbehoud.
Los fieles han encontrado siempre nuevos aspectos y títulos que nos pueden esclarecer este misterio como, por ejemplo,la imagen del Corazón Inmaculado de María, símbolo de la unidad profunda y sin reserva con Cristo en el amor.De overwinning van het Onbevlekt Hart van Maria, wat ook het Rijk van Maria is, aangekondigd door veel bevoorrechte zielen, is niets anders dat de overwinning in de geschiedenis van de natuurlijke en christelijke orde, die door de Kerk bewaard is.
El Triunfo del Inmaculado Corazón de María, que es también el Reino de María anunciado por muchas almas privilegiadas, no es otra cosa que el triunfo en la historia del Orden Natural y Cristiano, preservado por la Iglesia.Bij de vijfentwintigste verjaardag hiervan in 1942 wijdde Pius XII de Kerk ende mensheid toe aan het Onbevlekt Hart van Maria en in 1944 werd het feest van het Onbevlekt Hart van Maria uitgebreid tot heel de Kerk.
A los veinticinco años de las mismas, en 1942, Pío XII consagraba la Iglesia y el género humano al Corazón Inmaculado de María, y en 1944 la fiesta del Corazón Inmaculado de María se extendió a toda la Iglesia.Gewaardig u de gebeden van uw dienaar te verhoren, zo smeken wij, opdat hij zou verheerlijkt worden als getuigenis van de waarheid die hij zo moedig heeft verdedigd en opdatalles zou bijdragen tot de triomf van het Onbevlekt Hart van Maria en tot de redding van de Heilige Kerk.
Dignaos escuchar las oraciones de vuestro servidor, os lo pedimos, a fin de glorificarlo, en testimonio de la verdad que tan valientemente defendió,y para que todo sirva al triunfo del Corazón Inmaculado de María y a la salvación de la Santa Iglesia.Tijdens het feest van het Onbevlekt Hart van Maria op 8 december 1947, begreep ze dat de viering die Rosa Mystica het “Uur van Genade, boete en gebed” noemde, grote geestelijke vruchten voort zou brengen, vooral de bekering van religieuze zielen.
Con ocasión de la solemnidad de la Inmaculada, el 8 de diciembre de 1947, comprendió los grandes frutos espirituales que podían nacer de la celebración de la que denominò“hora de Gracia, penitencia y oración” en favor de las conversiones, sobre todo para las almas religiosas.Zoals ik al zei aan het begin van dit voorwoord, hebben we zojuist het eeuwfeest van Fatima gevierd enzijn we gesterkt in het wachten op de zekere triomf van het Onbevlekt Hart van Maria, die uiteindelijk ook de triomf van de waarheid rond de liturgie zal zijn.
Como dije al principio de este prefacio, acabamos de celebrar el centenario de Fátima yse nos alienta a esperar el triunfo seguro del inmaculado corazón de María: entonces también triunfará la verdad sobre la liturgia.Door zijn bijzondere ligging, het vlakke krijgt natuurlijk licht de hele dag(website hidden) is voorzien van alle comfort, 2 slaapkamers, een design badkamer,een eethoek en een balkon met uitzicht op het Onbevlekt kerk.
Debido a su particular ubicación, Zoals ik al zei aan het begin van dit voorwoord, hebben we zojuist het eeuwfeest van Fatima gevierd enzijn we gesterkt in het wachten op de zekere triomf van het Onbevlekt Hart van Maria, die uiteindelijk ook de triomf van de waarheid rond de liturgie zal zijn.
Como dije al principio de este prefacio, acabamos de celebrar el centenario de Fátima ynos alienta a esperar el triunfo seguro del Inmaculado Corazón de María que, al final, la verdad sobre la liturgia también triunfará.Marygrove College, een onafhankelijke Katholieke liberal arts college gesponsord door de zusters,dienaren van het Onbevlekt Hart van Maria, zet zich in voor het bevorderen van Christelijke waarden, Aan het opleiden van studenten uit diverse achtergronden, en aan het dienen van de mensen van Metropolitan Detroit en daarbuiten.
Marygrove Colegio, un independiente Católica universidad de artes liberales patrocinado por las Hermanas,Siervas del Inmaculado Corazón de María, se ha comprometido a fomentar Valores cristianos, Para educar a los estudiantes de diversos orígenes, y para servir a la gente de Metropolitana de Detroit y más allá.In 1965 hebben 510 aartsbisschoppen en bisschoppen uit 78 landen een petitie getekend waarin ze de paus vroegen om ineenheid met de concilievaders de hele wereld toe te wijden aan het Onbevlekt Hart van Maria, en op een speciale manier Rusland en de andere volken die door het communisme overheerst werden.
En 1965, 510 arzobispos y obispos de 78 países firmaron una petición al Papa solicitando en unidad conlos padres del Concilio que consagrara el mundo entero al Inmaculado Corazón de María, y de manera especial a Rusia y los otros países dominados por el comunismo.In 1965 hebben 510 aartsbisschoppen en bisschoppen uit 78 landen een petitie getekend waarin ze de paus vroegen om ineenheid met de concilievaders de hele wereld toe te wijden aan het Onbevlekt Hart van Maria, en op een speciale manier Rusland en de andere volken die door het communisme overheerst werden.
En 1965, 510 Arzobispos y Obispos de 78 países firmaron una petición en la que pidieron al Papa,en unión con los Padres Conciliares, consagrar el mundo entero al Inmaculado Corazón de María, y de manera especial Rusia y las otras naciones dominadas por el Comunismo.
